Dictado en Mail para Mac: dicta un correo, del saludo a la despedida

Por · Publicado el

Para dictar en Mail en un Mac, haz clic en el campo Message, debajo del asunto, pulsa tu atajo de Dictado o la tecla Micrófono, o elige Edición, Iniciar dictado, y habla. Eso es el Dictado de Apple, que viene integrado en macOS, es gratis y escribe tus palabras a medida que las dices.

YapToText, la app gratuita que creé, escribe en Mail de la misma manera, mantiene tu voz en tu Mac y puede convertir lo que dijiste en el cuerpo de un correo firmado con tu nombre. Si lo que falla es el dictado, más abajo están las soluciones para cuando el dictado no funciona en Mail.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 13 secciones
  1. Pasos
  2. Usar el Dictado de Apple en Mail
    1. Paso 1: Activa el Dictado una vez
    2. Paso 2: Dicta el mensaje
    3. Paso 3: Léelo y envíalo
  3. Usar YapToText en Mail, gratis y en tu Mac
    1. Paso 1: Haz clic donde irán las palabras
    2. Paso 2: Toca Right Command y habla
    3. Paso 3: Vuelve a tocar
  4. Un cuerpo de correo, no una transcripción
  5. Corregir un correo antes de enviarlo
  6. Comparar adónde va tu voz
  7. Si el dictado no funciona en Mail
    1. Si el correo de YapToText sale mal o no llega
  8. Lo que no puede hacer cada uno
  9. En resumen
  10. Guías
  11. Más guías, en inglés
  12. Fuentes
  13. Preguntas

Pasos

  1. Activa el Dictado en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado.
  2. En Mail, haz clic en el botón New Message y después en el campo Message, debajo del asunto.
  3. Pulsa la tecla Micrófono o tu atajo de Dictado, o elige Edición, Iniciar dictado.
  4. Di tu mensaje y di nuevo párrafo donde quieras una pausa.
  5. Pulsa Esc o el atajo cuando termines, lee el correo y haz clic en Send.

Usar el Dictado de Apple en Mail

Mail acepta el Dictado del propio Mac como cualquier otra app, porque Apple dice que el Dictado funciona en cualquier sitio donde puedas escribir. Inicia el Dictado en el campo Message y las palabras aparecen en el cuerpo del correo.

Paso 1: Activa el Dictado una vez

  • Tú: Selecciona el menú Apple, Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral. Puede que tengas que desplazarte hacia abajo. Ve a Dictado, actívalo y haz clic en Activar.
  • Comprueba: Dictado queda activado. Fíjate en las teclas del menú desplegable Atajo, porque inician el Dictado sin pasar por el menú Edición.

Paso 2: Dicta el mensaje

  • Tú: Haz clic en el botón New Message de la barra de herramientas de Mail, rellena los campos To y Subject, y haz clic en el campo Message, debajo del asunto. Pulsa la tecla Micrófono, pulsa tu atajo de Dictado o elige Edición, Iniciar dictado.
  • Comprueba: Las palabras aparecen mientras hablas. Di “nuevo párrafo” entre párrafos y pulsa Esc, la tecla Micrófono o el atajo cuando termines.

Paso 3: Léelo y envíalo

  • Tú: Lee el correo. Las palabras de las que el Dictado no estaba seguro aparecen subrayadas en azul. Haz clic en una para elegir una alternativa, o escribe o dicta la palabra correcta.
  • Comprueba: Dice lo que querías decir. Haz clic en el botón Send o pulsa Shift Command D, el atajo de Mail para enviar.

El Dictado se detiene solo tras 30 segundos sin voz, así que una pausa larga en mitad de un correo termina la sesión. La página del límite de 30 segundos explica por qué. La nota de privacidad de Apple sobre el Dictado usa redactar mensajes como ejemplo de texto general, y el texto que aparece debajo de Dictado en los ajustes de Teclado indica si se procesa en tu Mac o se envía a los servidores de Siri.

Usar YapToText en Mail, gratis y en tu Mac

YapToText es la app gratuita para Mac que creé para dictar en todas las apps, y Mail es una de las que trata de forma distinta. Ejecuta Whisper en tu Mac y escribe en el cursor de Mail, sin crear ninguna cuenta. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y es gratis en el Mac App Store. Tocas, hablas, vuelves a tocar, y el correo llega al campo Message.

Paso 1: Haz clic donde irán las palabras

  • Tú: Haz clic en el campo Message, debajo del asunto.
  • Comprueba: El cursor parpadea en el cuerpo del correo, no en el campo To.

Paso 2: Toca Right Command y habla

  • Tú: Toca Right Command una vez y di el correo como se lo dirías a la persona.

Paso 3: Vuelve a tocar

  • Tú: Toca Right Command otra vez.
  • YapToText: Termina la transcripción en tu Mac, le da forma cuando Auto mode decide que es un correo, la pega en el cursor y devuelve al portapapeles lo que tenías copiado antes.
  • Comprueba: El correo está en el campo Message. Si fue al portapapeles, todavía no está activada Accesibilidad. Las soluciones de más abajo lo cubren.

No hay corte por silencio de forma predeterminada, así que una pausa para encontrar la palabra adecuada no termina el dictado. Haz clic en Send cuando el correo se lea bien.

Página Dictation de los ajustes de YapToText en un Mac: las tarjetas Keys, Recording, Microphone y Delivery.
Figura 1. En la página Dictation, Auto-stop after silence está en Off de forma predeterminada, así que una pausa para encontrar la palabra adecuada no termina el correo.

Un cuerpo de correo, no una transcripción

Auto mode, activado de forma predeterminada, lee lo que dijiste y adónde va, y Mail se inclina por Email. Esa inclinación solo desempata, así que manda lo que dijiste:

  • Una carta. Abre con un saludo como “Dear Jessica” y cierra con una despedida como “Best regards”, y se convierte en un correo en cualquier app.
  • Unas pocas palabras. Seis palabras o menos se quedan exactamente como las dijiste, incluso en Mail, lo que va bien para una línea de asunto.
  • Un párrafo sencillo. Uno corto sin nada propio de un correo recibe un repaso cuidadoso que corrige lo que se oyó mal y no reescribe nada.
  • Algo más largo o mezclado. Cuando las palabras por sí solas no deciden, dictar en Mail lo inclina hacia Email.

El modo Email escribe solo el cuerpo, nunca una línea de asunto. Añade un saludo solo si nombraste a alguien, firma con el nombre que hay en Settings, Advanced, Your name, y nunca escribe un marcador como [Your Name]. No añade cortesías que no dijiste, así que ningún correo tuyo empieza con “I hope this email finds you well” a menos que lo digas en voz alta. Rellena Your name una vez y el modo Email firmará con él a partir de entonces.

Página Home de YapToText: el botón Start Dictation, la tarjeta Keys con Right Command y Right Option, e Intelligent Insert.
Figura 2. Hasta que guardes un nombre, la página Home lo pide bajo Auto mode, en Sign emails as, y es el nombre con el que el modo Email firma.

Di: Al final de cualquier dictado en Mail, mientras Auto mode está activado.

as an email

Qué pasa: La frase no se escribe. Auto mode da formato de correo completo a lo que dijiste, incluso a algo que habría dejado tal cual.

Tres formas más de guiarlo:

  • Un tono. Termina con “make it formal”, “make it friendly” o “make it shorter”, y la frase se obedece en lugar de escribirse.
  • El modo Email para un solo dictado. Mientras hablas, pulsa la tecla numérica de Email. Con Auto activado, el siguiente dictado vuelve a Auto.
  • El modo Email siempre en Mail. Desactiva Auto mode, abre el editor del modo Email en la página Modes y añade Mail en Apps that use this mode. Mientras Auto está activado, decide cómo se escribe cada dictado, así que esto solo tiene efecto con Auto desactivado.
Página Modes de YapToText: Auto arriba, y después Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message y Code Comment, numerados del 2 al 7.
Figura 3. La página Modes muestra Email como el número 5. Haz clic en él para abrir su editor, donde Apps that use this mode puede incluir Mail.

Outlook, Spark, Airmail y Superhuman se inclinan hacia Email de la misma manera, y la guía de dictado en Outlook en Mac trata el propio Outlook. La guía de Auto mode lista todas las frases que Auto sigue.

Corregir un correo antes de enviarlo

El dictado ahorra teclear, no leer, así que tres herramientas detectan una palabra equivocada antes de que hagas clic en Send:

  • Scratch that. Justo después de que lleguen las palabras, dicta “scratch that” solo, en menos de 30 segundos, y el dictado se retira. “Replace”, la palabra equivocada, “with”, la palabra correcta cambia una palabra en su sitio. Las dos necesitan Insert text automatically, que está activado de forma predeterminada.
  • Quick Edit. Selecciona una frase o todo el correo, toca Right Option, di el cambio, como “make it shorter” o “fix the grammar”, y vuelve a tocar. El resultado sustituye tu selección.
  • Review before inserting. Está desactivado de forma predeterminada, en Settings, Advanced. Con él activado, el texto terminado se abre primero en un editor flotante, por defecto solo para dictados de 200 caracteres o más: Command Return lo inserta y Esc lo descarta.

Lee cada correo dictado una vez antes de enviarlo. La guía de Quick Edit lista lo que puedes pedir.

Página Quick Edit de YapToText: la tecla Quick Edit en Right Option, Corrections by voice, la posición de la ventana emergente y los colores.
Figura 4. Dos de las tres correcciones están en la página Quick Edit: Corrections by voice, para scratch that y replace justo después de que lleguen las palabras, y la tecla Quick Edit, Right Option, para reescribir una selección.

Comparar adónde va tu voz

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en las páginas de soporte de Apple.

Dictado de Apple en MailYapToText
PrecioGratis, integrado en macOSGratis, sin nivel de pago
Adónde va tu vozAl Mac o a los servidores de Siri, y los ajustes de Teclado dicen cuálSe queda en tu Mac
InternetPuede hacer falta, según AppleNo hace falta en el uso normal
Corte por silencioSe detiene tras 30 segundos de silencioNinguno de forma predeterminada
Forma de correoEscribe lo que dices y añade comas, puntos e interrogaciones en los idiomas compatiblesAuto mode se inclina por Email en Mail, y el modo Email escribe el cuerpo y firma con tu nombre
Comandos de vozPuntuación, formato, mayúsculas y símbolosPuntuación, emojis y snippets
RequisitoDictado activado en los ajustes de TecladoChip de Apple, macOS 14 o posterior

Apple te dice en los ajustes de Teclado si tu voz sale del Mac, y YapToText nunca la envía a ninguna parte. Elige primero según adónde puede ir tu voz y después según cuánta forma quieres que se dé al texto.

Póster de la App Store con el titular Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados Included.
Figura 5. Los dos modelos de YapToText están marcados Included, así que tu correo se escucha, se le da forma y se firma en tu Mac.

Si el dictado no funciona en Mail

La lista de Apple cubre el interruptor, el idioma, el atajo y el micrófono, y en Mail lo primero es el punto de inserción. Haz clic en el campo Message antes de empezar, porque el Dictado escribe en el punto de inserción.

  1. Haz clic en el campo Message. El primer paso de Apple para el Dictado es colocar el punto de inserción donde quieres el texto, así que haz clic en el cuerpo del correo, debajo del asunto.
  2. Activa el Dictado. En Ajustes del Sistema, Teclado, comprueba que Dictado está activado. Si Edición, Iniciar dictado funciona en Mail y tu tecla no, solo falla el atajo.
  3. Pulsa el atajo que espera tu Mac. El menú desplegable Atajo, bajo Dictado, indica las teclas. Pulsa y suelta la tecla Micrófono. Mantenerla pulsada llama a Siri cuando Siri está activado.
  4. Elige el micrófono por su nombre. Bajo Dictado, elige tu micrófono junto a Fuente del micrófono en lugar de Automático, y sube después su volumen de entrada en Ajustes del Sistema, Sonido, Entrada.
  5. Haz que coincida el idioma. Bajo Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y selecciona el idioma y la región que hablas.
  6. Desactiva el Control por voz. Cuando el Control por voz está activado, el Dictado estándar no está disponible y dictas con el Control por voz. La guía de Control por voz frente a Dictado explica la diferencia.
  7. Comprueba la conexión. Apple dice que puede hacer falta conexión a internet, y el texto que aparece debajo de Dictado en los ajustes de Teclado indica si la tuya la necesita.

La guía del dictado que no funciona en Mac repasa cada solución con detalle.

Si el correo de YapToText sale mal o no llega

  1. Si las palabras van al portapapeles. En la página Home de YapToText, pulsa Grant junto a Accessibility y activa la app en Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad. Sin ello, cada dictado se copia al portapapeles en lugar de escribirse.
  2. Si un correo no lleva despedida. Rellena Settings, Advanced, Your name. Si está vacío, el modo Email omite la despedida en lugar de escribir un marcador.
  3. Si un correo corto salió tal como lo dijiste. Seis palabras o menos se quedan como se dijeron, incluso en Mail. Termina con “as an email” para forzar el formato.
  4. Si querías tus palabras exactas. Mientras hablas, pulsa la tecla numérica de Raw Transcription, y ese dictado se escribe tal como lo dijiste.
  5. Si Mail emite un pitido. Intelligent Insert lee el texto alrededor de tu cursor con unas pocas pulsaciones invisibles, y algunas apps responden a una con el sonido de alerta. Con Mail abierto, ve a la página Dictation, elige Turn off in another app en la tarjeta Delivery y selecciona Mail, o baja Alert volume en Ajustes del Sistema, Sonido, que silencia solo los pitidos de alerta.
  6. Si pegar da problemas. Con Mail abierto, elige Add App Override bajo Per-app method en Settings, Advanced, selecciona Mail y deja Type character-by-character.

La guía de solución de problemas cubre el resto.

Lo que no puede hacer cada uno

  • Dictado de Apple. Escribe lo que dices sin dar forma de correo, se detiene tras 30 segundos de silencio, y que tu voz salga o no del Mac depende de lo que digan los ajustes de Teclado.
  • YapToText. El modo Email nunca escribe una línea de asunto, así que dicta el asunto en el campo Subject como un dictado corto aparte. El modo Email y el formato de Auto mode necesitan un modelo de limpieza, que la versión del App Store incluye y que en la versión de Homebrew te toca descargar. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y no afirmo nada sobre los Mac con Intel.

En resumen

  • Dictado de Apple. Haz clic en el campo Message y pulsa tu atajo de Dictado, para pausas de menos de 30 segundos.
  • YapToText. Toca Right Command, habla y vuelve a tocar, y un dictado en Mail puede salir como el cuerpo de un correo firmado con tu nombre.
  • Auto mode. Termina con “as an email” o “make it formal”, o pulsa la tecla numérica de un modo mientras hablas.

Di el correo como se lo dirías a la persona y léelo una vez antes de enviarlo. Pages y Notes aceptan el dictado de forma muy parecida, y las guías de dictado en Pages y de voz a texto en Notes cubren lo que cambia allí. Si algo de aquí no coincide con lo que ves en Mail, abre un issue en GitHub. Los leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Cómo dicto un correo en un Mac?

Haz clic en el campo Message de Mail, debajo del asunto, e inicia el Dictado de Apple con tu atajo, la tecla Micrófono o Edición, Iniciar dictado. Con YapToText, toca Right Command, habla y vuelve a tocar. En Mail, Auto mode puede dar a lo que dijiste la forma del cuerpo de un correo firmado con tu nombre.

¿Se puede dictar en Mail de Mac?

Sí. Apple dice que el Dictado funciona en cualquier sitio donde puedas escribir, Mail incluido, y apps gratuitas como YapToText también escriben en Mail.

¿Por qué no funciona el dictado en Mail en mi Mac?

Haz clic primero en el campo Message, porque el Dictado escribe en el punto de inserción. Después comprueba que Dictado está activado en Ajustes del Sistema, Teclado, que pulsas el atajo que aparece allí y que el Control por voz está desactivado.

¿Cómo transcribo una nota de voz a un correo?

En macOS 15 o posterior con chip de Apple, abre la nota en Voice Memos, haz clic en el botón Transcription, copia el texto y pégalo en un mensaje de Mail. YapToText puede hacerlo en su página Utility: elige Email en la tarjeta Transcribe a file, suelta la nota y haz clic en Insert o Copy.

¿El dictado en Mail funciona sin conexión?

A veces. Apple dice que el Dictado puede necesitar conexión a internet, y el texto que aparece debajo de Dictado en los ajustes de Teclado te dice si el tuyo la necesita. YapToText transcribe en tu Mac y funciona sin conexión en el uso normal.