Una alternativa gratuita a MacWhisper pensada primero para dictar

Por · Publicado el

YapToText es una alternativa gratuita a MacWhisper para el Mac que pone primero el dictado en directo: una tecla escribe en cualquier app, y la limpieza con IA que MacWhisper reserva para Pro se ejecuta en tu Mac sin coste. MacWhisper es la herramienta más fuerte para archivos, con exportación de subtítulos en su versión gratuita y reconocimiento de hablantes en Pro, y su versión gratuita también puede dictar. El 3 de octubre de 2026, macwhisper.com ofrecía MacWhisper Pro a 64 €, de pago único, con actualizaciones de por vida.

Me cuesta escribir con las manos, así que dicto todos los días, y el dictado es el trabajo para el que se hizo YapToText. La creé yo, así que lee esto con eso en mente. Todos los datos de MacWhisper de abajo salen de macwhisper.com, de su centro de ayuda y de su ficha del App Store, leídos ese mismo día.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 12 secciones
  1. Transcribir archivos y dictar en directo son dos trabajos
  2. Lo que conservas y lo que cambia
  3. Lado a lado
  4. Pásate en unos diez minutos
    1. Paso 1: Instala YapToText y permite el micrófono
    2. Paso 2: Activa Accesibilidad
    3. Paso 3: Quita el atajo de dictado de MacWhisper
    4. Paso 4: Elige tu tecla
    5. Paso 5: Transcribe un archivo
  5. Dos formas de transcribir un archivo en YapToText
  6. Elige la herramienta según lo que pida la grabación
  7. Lo que hace MacWhisper y YapToText no
  8. En resumen
  9. Guías
  10. Más guías, en inglés
  11. Fuentes
  12. Preguntas

Transcribir archivos y dictar en directo son dos trabajos

MacWhisper y YapToText ejecutan Whisper en tu Mac, pero se hicieron para trabajos distintos. Transcribir un archivo convierte una grabación que ya tienes en texto que lees, buscas o exportas. Dictar en directo convierte lo que dices ahora mismo en texto en tu cursor, en la app que estés usando. MacWhisper es una herramienta de archivos que también dicta, y YapToText es una herramienta de dictado que también hace archivos.

Póster del App Store con el título Yap it. Bam. It's typed. sobre la ventana Home de YapToText y los tres diseños del panel flotante.
Figura 1. El dictado en directo, el trabajo para el que se creó YapToText: una tecla abre el panel flotante y las palabras llegan a la app en la que escribías.

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en macwhisper.com y en su centro de ayuda.

TrabajoMacWhisperYapToText
Transcribir una grabaciónGratis, con exportación de subtítulos .srt y .vtt; reconocimiento de hablantes, lotes y enlaces de YouTube en ProGratis, como texto sin formato, sin marcas de tiempo, subtítulos ni etiquetas de hablante
Dictar en cualquier appGratis en la versión de macwhisper.com; dictado de alta calidad en ProGratis, con una tecla
Limpiar lo que dijistePro, con un proveedor de IA que conectas túGratis, con un modelo de limpieza en tu Mac
Cambiar un texto que ya escribisteNo se indicaQuick Edit, gratis
Grabar reunionesPro, para Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime y DiscordNo

Si la mayor parte de tu día son grabaciones, la versión gratuita de MacWhisper es una buena herramienta de archivos y yo la conservaría. Si la mayor parte de tu día es escribir, el resto de esta página es para ti. Nada te impide usar las dos, y ninguna se ofenderá, siempre que no compartan atajo.

Lo que conservas y lo que cambia

Este es el cambio trabajo por trabajo, primero MacWhisper y luego YapToText. Conservas Whisper en tu Mac, y la limpieza deja de necesitar una clave, un proveedor o una licencia.

  • Dictar en cualquier app. El plan gratuito de MacWhisper indica dictado en todo el sistema con Whisper, y Pro indica dictado de alta calidad. El dictado solo está en la versión que se vende en macwhisper.com, no en la edición del App Store. YapToText dicta en cualquier app directamente desde el Mac App Store, con Whisper Large v3 Turbo (Q5) dentro, y Intelligent Insert ajusta las palabras a la frase que rodea tu cursor.
  • Limpieza y formato. MacWhisper reserva para Pro la mejora automática de ortografía y gramática, las indicaciones de IA y las indicaciones por app, y funcionan con un proveedor de IA que configuras tú: tu propia clave de API, o un modelo local en Ollama o LM Studio. YapToText incluye su modelo de limpieza, Phi-3.5 Mini, y el modo Auto elige un formato para cada dictado sin nada que configurar. La guía del modo Auto explica cómo decide.
Póster del App Store con el título Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados como Included.
Figura 2. Nada que conectar: el modelo de limpieza, Phi-3.5 Mini Instruct, viene dentro de la app del App Store junto a Whisper y aparece como Included, así que la limpieza no necesita clave de API ni proveedor.
  • Editar con la voz. Las páginas de MacWhisper que leí no mencionan cambiar con la voz un texto seleccionado. El Quick Edit de YapToText lo hace en cualquier app: selecciona el texto, toca Right Option, di el cambio y toca otra vez.
  • Archivos. La versión gratuita de MacWhisper transcribe archivos MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV y MP4 y exporta subtítulos. YapToText acepta cualquier archivo de audio o vídeo que macOS pueda descodificar, notas de voz incluidas, lo reconoce por su contenido y no por su extensión, y te da texto sin formato con Copy, Insert y Send debajo. Un menú Mode en la misma tarjeta pasa la transcripción por Raw Transcription o por cualquier modo de IA, como Note.
  • Precio. MacWhisper Pro cuesta 64 € una vez, con actualizaciones de por vida. YapToText es gratis, sin plan de pago, y las propinas opcionales no compran funciones.
  • Adónde va tu voz. La política de privacidad de MacWhisper dice que todo se ejecuta en tu dispositivo y que ningún audio, texto ni otro dato sale de él, aparte de analíticas anónimas sobre el estado de la licencia. Su centro de ayuda también remite a los Mac con Intel lentos a proveedores de transcripción en la nube opcionales. YapToText mantiene tu voz en tu Mac y no tiene analíticas de ningún tipo.

Lado a lado

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en macwhisper.com, en su centro de ayuda y en el Mac App Store.

YapToTextMacWhisper
PrecioGratis, sin plan de pagoPlan gratuito; Pro 64 € una vez, con actualizaciones de por vida
Dictado en cualquier appSí, gratisGratis, solo en la versión de macwhisper.com
Limpieza del dictado con IASí, en el Mac, gratisPro, con un proveedor de IA que conectas tú
Edita con la voz el texto seleccionadoSí, Quick EditNo se indica
Transcripción de archivosSí, gratis, texto sin formatoSí, gratis
Subtítulos y etiquetas de hablanteNoSubtítulos gratis; reconocimiento de hablantes en Pro
Grabación de reunionesNoPro
Adónde va el audioSe queda en el MacSe queda en el Mac, según su política de privacidad; su centro de ayuda también remite a proveedores de transcripción en la nube opcionales
Código abiertoSí, GPL-3.0No se indica
Edición del Mac App StoreLa misma app gratuitaWhisper Transcription, con compras dentro de la app y sin dictado en otras apps
Mac con IntelNoSí, más despacio, según su centro de ayuda
Idiomas29, más detección automática100

La comparación completa añade superwhisper, Wispr Flow, VoiceInk y el Dictado de Apple, y Whisper en un Mac cubre las otras apps basadas en el mismo modelo.

Pásate en unos diez minutos

No tienes que dejar MacWhisper. Consérvalo para las grabaciones si quieres, y pasa solo el dictado. El único choque que hay que evitar es que dos apps esperen el mismo atajo.

Paso 1: Instala YapToText y permite el micrófono

Consigue YapToText en el Mac App Store y ábrela. En la página Home, en la tarjeta Get set up, pulsa Continue junto a Microphone y permítelo cuando macOS lo pregunte.

Paso 2: Activa Accesibilidad

  • Tú: En la misma tarjeta, pulsa Grant junto a Accessibility y luego activa YapToText en la lista que se abre.
  • macOS: Abre Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad. Una app no puede activar esto por sí sola.
  • Comprueba: La tarjeta Get set up muestra Accessibility como concedido. Si no se queda activado, pulsa Show in Finder, arrastra la app a la lista y pulsa Recheck.

Paso 3: Quita el atajo de dictado de MacWhisper

El dictado de MacWhisper funciona con un atajo que fijas en sus ajustes. Si pusiste uno, quítalo, o cierra MacWhisper, antes de darle la misma tecla a YapToText.

Paso 4: Elige tu tecla

  • Tú: En la página Dictation, en la tarjeta Keys, deja Right Command o graba otra tecla, y elige Tap to start / stop o Hold to talk.
  • YapToText: Escucha esa tecla por su cuenta. Un toque solo cuenta si no se pulsó otra tecla con ella, así que Comando C sigue copiando.
  • Comprueba: Haz clic en una nota, empieza, di una frase y para. El globo de diálogo del capibara en la barra de menús se pone rojo mientras hablas, y las palabras llegan a tu cursor.
La página de ajustes Dictation de YapToText en un Mac: las tarjetas Keys, Recording, Microphone y Delivery.
Figura 3. La tarjeta Keys de la página Dictation, donde dejas Right Command o grabas otra tecla. Elige una que MacWhisper no esté escuchando también.

Paso 5: Transcribe un archivo

  • Tú: Abre la página Utility y suelta una grabación en la tarjeta Transcribe a file, o pulsa Choose File. Elige Raw Transcription en el menú Mode si quieres las palabras exactamente como se dijeron.
  • YapToText: La transcribe en tu Mac y da forma al texto con el modo que elegiste.
  • Comprueba: El texto aparece en la tarjeta, con Copy, Insert y Send debajo. Un archivo sin voz lo avisa en su lugar.

La guía de Utility cubre el resto de esa página, y la guía de teclas y atajos enumera todas las teclas que puede usar la app.

Dos formas de transcribir un archivo en YapToText

YapToText transcribe un archivo de dos formas, y las dos se ejecutan en tu Mac. Usa la tarjeta de Utility para leer el texto primero, y la barra de menús para enviarlo directamente a la app en la que trabajas.

  • La página Utility. Suelta una grabación en la tarjeta Transcribe a file, o pulsa Choose File, y elige un modo en el menú Mode. El texto aparece en la tarjeta con Copy, Insert y Send debajo, para que lo leas antes de que vaya a ninguna parte.
  • La barra de menús. Haz clic en el capibara y elige Transcribe file, o pulsa Transcribe File en la página History. El modo activo da forma al texto, que se escribe en la app que usabas cuando Insert text automatically está activado, que es lo normal, se guarda en el portapapeles en ambos casos y queda en History con el nombre del archivo.
El panel de la barra de menús de YapToText: Start Dictation, selectores de modo y de micrófono, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 4. La vía de la barra de menús: haz clic en el capibara, y Transcribe file está junto a Regenerate e Insert last.

Con cualquiera de las dos, el archivo puede ser todo lo que macOS pueda descodificar, reconocido por lo que contiene y no por su nombre: MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV y M4V entre otros, notas de voz incluidas, y Ogg donde macOS lo admite. Una grabación de más de 4 minutos se corta en los momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos, igual que un dictado largo. Lo que obtienes es texto sin formato, sin marcas de tiempo, subtítulos ni etiquetas de hablante.

Elige la herramienta según lo que pida la grabación

Para grabaciones, prueba estas en orden:

  1. Texto sin formato de un archivo. La tarjeta Transcribe a file de YapToText, gratis, en tu Mac. La guía de transcripción de archivos tiene los pasos.
  2. Subtítulos para un vídeo. La versión gratuita de MacWhisper exporta archivos .srt y .vtt, que YapToText no crea.
  3. Hablantes, lotes y enlaces. MacWhisper Pro añade reconocimiento de hablantes, transcripción por lotes y transcripción de YouTube y de pódcasts, por 64 € una vez.

Lo que hace MacWhisper y YapToText no

MacWhisper es un buen software, y hace con las grabaciones muchas cosas que no he creado. Para grabaciones que necesitan subtítulos o nombres de hablantes, MacWhisper es la mejor herramienta.

  • Subtítulos y exportaciones. La versión gratuita exporta subtítulos .srt y .vtt, y Pro añade formatos como .docx, .pdf y Markdown. YapToText te da texto sin formato.
  • Hablantes y lotes. Pro reconoce hablantes y transcribe muchos archivos a la vez. YapToText no etiqueta hablantes y toma un archivo cada vez.
  • Enlaces, pódcasts y audio de apps. Pro transcribe enlaces de YouTube y de otros medios y pódcasts, y captura el audio de otras apps. YapToText necesita el archivo en tu Mac.
  • Reuniones. Pro graba llamadas de Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime y Discord y detecta cuándo empiezan y terminan. YapToText no graba reuniones.
  • Automatización. Pro vigila carpetas, envía transcripciones a Notion, Zapier, Obsidian y otros, y tiene una herramienta de línea de comandos. YapToText no tiene nada de eso.
  • Mac con Intel y más idiomas. MacWhisper funciona en Mac con Intel, más despacio según su propio relato, y lista 100 idiomas. YapToText necesita chip de Apple y lista 29 más la detección automática.
  • iPhone y iPad. Whisper Transcription, la edición del App Store, también funciona en iPhone y iPad. YapToText es solo una app de Mac.

En resumen

  • Lo que ganas. Dictado gratuito en cualquier app, con limpieza en el dispositivo, Quick Edit y el modo Auto, y nada que configurar.
  • Lo que conservas. Conservas la transcripción de archivos en tu Mac, como texto sin formato, gratis.
  • Cuándo quedarte. Si tu trabajo son grabaciones que necesitan subtítulos, hablantes o lotes, o si usas un Mac con Intel.

Usa MacWhisper para las grabaciones y YapToText para hablar, o YapToText para las dos cosas si te basta el texto sin formato. Si algo de aquí no coincide con lo que ves en alguna de las dos apps, abre un issue en GitHub. Los leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿MacWhisper es gratis?

En parte. La versión de macwhisper.com tiene un plan gratuito para transcribir archivos y dictar en todo el sistema, y MacWhisper Pro cuesta 64 € de pago único con actualizaciones de por vida, a 3 de octubre de 2026. YapToText es gratis y no tiene nada bloqueado.

¿Hay una alternativa gratuita a MacWhisper?

Sí. YapToText es gratis, dicta en cualquier app con limpieza de IA en tu dispositivo y transcribe archivos de audio y vídeo como texto sin formato. Para subtítulos, la versión gratuita de MacWhisper sigue siendo la mejor opción.

¿Puede MacWhisper dictar en otras apps?

Sí, en la versión que se vende en macwhisper.com. Su plan gratuito indica dictado en todo el sistema con Whisper, y Pro añade dictado de alta calidad y limpieza con IA. La edición del App Store, Whisper Transcription, no puede dictar en otras apps.

¿Por qué no funciona el dictado de MacWhisper?

El motivo más habitual es la edición. El artículo de ayuda de MacWhisper dice que el dictado solo está en la versión que se vende en macwhisper.com, no en la edición del App Store, Whisper Transcription, por las restricciones del Mac App Store. En la versión de macwhisper.com, actívalo desde Dictation en la pantalla de inicio, que te guía en la configuración, o en Settings, Dictation, y fija un atajo de teclado. Sus indicaciones de dictado con IA también necesitan Pro y tu propia clave de IA.

¿MacWhisper funciona sin conexión?

Sí. Su política de privacidad dice que todas sus funciones se ejecutan en tu dispositivo y que ningún audio, texto ni otro dato sale de él, aparte de analíticas anónimas sobre el estado de la licencia. Su centro de ayuda también menciona proveedores de transcripción en la nube opcionales, y las funciones de IA de Pro pueden usar un proveedor que conectes tú.

¿MacWhisper es de código abierto?

No según su propio sitio. Las páginas de macwhisper.com que leí nunca mencionan código fuente publicado. El código de YapToText es público en GitHub bajo la GPL.

¿YapToText transcribe archivos como MacWhisper?

Sí, como texto sin formato. Acepta cualquier archivo de audio o vídeo que macOS pueda descodificar, notas de voz incluidas, pero no crea subtítulos, marcas de tiempo ni etiquetas de hablante.

¿MacWhisper es seguro?

Su política de privacidad dice que todo se ejecuta en tu dispositivo y que ningún audio, texto ni otro dato sale de él, aparte de analíticas anónimas sobre el estado de la licencia. El mayor riesgo son las copias falsas: las preguntas frecuentes de MacWhisper advierten de que hay sitios fraudulentos que se hacen pasar por él y pueden llevar malware, y dicen que el sitio oficial es www.macwhisper.com y que las compras pasan por su página de Gumroad o por el App Store. No he auditado la app.

MacWhisper o VoiceInk: ¿cuál elijo?

MacWhisper si tu trabajo son grabaciones, ya que su versión gratuita transcribe archivos y exporta subtítulos, con hablantes y lotes en Pro por 64 euros una vez. VoiceInk si tu trabajo es el dictado en directo, a 25 $ una vez para un Mac tras una prueba, con su código público bajo GPL v3. Los dos mantienen la transcripción en el Mac. Comprobado el 6 de octubre de 2026.