Dictar en un Mac con VoiceOver, para personas ciegas y con baja visión
Por Ryleigh Newman · Publicado el
Sí, se puede dictar en un Mac con VoiceOver activado. El Dictado integrado de Apple avisa de que está listo con un cursor que parpadea o con un tono, y YapToText, la app gratuita de dictado que creé, dice cada paso de un dictado a VoiceOver: Listening, Transcribing, Cleaning up, cualquier error, y el momento en que tus palabras llegan o se cancela el dictado, incluso cuando no hay ninguna ventana de la app delante. Pulsas una tecla para empezar y la misma tecla para parar, y las palabras se escriben en el cursor, en la app en la que estés.
Antes de planificar nada con ello, la verdad sin adornos: la ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho. YapToText está hecha para funcionar junto a VoiceOver, y eso describe el código, no un resultado de pruebas, así que no la llamo totalmente accesible. Si eres una persona ciega o con baja visión y algo de esta página no coincide con lo que te dice VoiceOver, ese informe es el que más quiero recibir. Las partes sin probar están listadas cerca del final.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 14 secciones
- Pasos
- Lee esto primero: qué se ha probado y qué no
- Usa el Dictado de Apple con VoiceOver activado
- Oye cada paso de un dictado de YapToText
- Una tecla para empezar y parar, y controles con nombre
- Oye el texto antes de que llegue
- Escúchalo después de que llegue, con Leer selección
- Configúralo con VoiceOver activado
- Lo que no puede hacer y lo que no está probado
- En resumen
- Guías
- Más guías, en inglés
- Fuentes
- Preguntas
Pasos
- Instala YapToText gratis desde el Mac App Store en un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior.
- Permite el micrófono y activa YapToText en Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad, pidiendo a alguien que te ayude con este paso único si te da problemas.
- En la página Dictation, en la tarjeta Keys, elige una tecla de dictado que no sea tu modificador de VoiceOver y deja Tap to start / stop.
- Haz clic en una nota, toca la tecla, di una frase y tócala otra vez. YapToText anuncia Listening, Transcribing y cuándo llegan las palabras. Su ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho.
- Si quieres, activa Review before inserting en Settings, Advanced, Text output, selecciona el texto retenido y pulsa VO + Fn + F6 para oírlo, y después pulsa Comando + Return para insertarlo.
Lee esto primero: qué se ha probado y qué no
Esta es la línea entre lo que está en la app y lo que se ha comprobado. Hecha para funcionar junto a VoiceOver describe el código. La ronda de pruebas con VoiceOver no se ha hecho.
- En el código. Cada paso de un dictado se anuncia a VoiceOver. La pausa, la parada con inserción y la cancelación del panel flotante son acciones de accesibilidad, y los botones del panel de la barra de menús llevan etiquetas. Cuando Require pressing Escape twice to cancel está activado, el panel dice Press Esc again to cancel, que VoiceOver lee en voz alta.
- Todavía sin probar. La ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho, así que ninguna de las pantallas de la app, desde las de bienvenida y los ajustes hasta el editor de revisión y el panel de la barra de menús, se ha comprobado con VoiceOver. Cada función de esta página se describe a partir de lo que hace la app, y nada de ello es una promesa sobre cómo suena en voz alta una pantalla concreta.
- Cómo decírmelo. Abre un issue en GitHub (en inglés) y cuenta qué dijo VoiceOver, o qué no dijo. Copy Diagnostics, en Settings, About, reúne el modelo de tu Mac, las versiones y estadísticas de latencia, nunca tus palabras, por si quieres pegarlo también.
El centro de accesibilidad tiene la misma nota y la misma invitación.
Usa el Dictado de Apple con VoiceOver activado
El Dictado de Apple es gratis, ya está en tu Mac y es un buen sitio para empezar. Todo lo que se dice aquí sobre las funciones de Apple viene de las propias páginas de ayuda de Apple. Escucha el tono, si tu Mac emite uno: es la señal de Apple de que el Dictado está listo.
Paso 1: Activa VoiceOver
- Tú: Pulsa Comando + F5, o pídele a Siri algo como Activa VoiceOver.
- macOS: Activa VoiceOver, y las mismas teclas lo desactivan.
- Comprueba: VoiceOver empieza a hablar. Los comandos de VoiceOver de Apple usan el modificador VO, que por defecto son Control y Opción pulsadas a la vez, o Bloqueo Mayúsculas, así que VO + barra espaciadora significa el modificador más la barra espaciadora.
Paso 2: Inicia el Dictado donde irán las palabras
- Tú: Activa Dictado una vez en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado. Después coloca el punto de inserción donde quieras el texto y pulsa la tecla Micrófono si tu teclado la tiene, pulsa tu atajo de Dictado o elige Edición, Iniciar dictado.
- Comprueba: Toca la tecla Micrófono en lugar de mantenerla: pulsar y soltar inicia el Dictado, y mantenerla pulsada llama a Siri.
Paso 3: Páralo
- Tú: Pulsa Esc, la tecla Micrófono o tu atajo de Dictado.
- macOS: Deja de escuchar, y tus últimas palabras están en el texto.
- Comprueba: Haz que VoiceOver lea la línea antes de enviarla.
La guía del Dictado de Apple describe el tono y el cursor que parpadea. Si usas también el Control por voz, Apple dice que acepta comandos de VoiceOver como VoiceOver read all, recomienda auriculares para que el Control por voz te oiga solo a ti, y señala que el Dictado estándar no está disponible mientras el Control por voz está activado. La guía del dictado en un Mac tiene todos los pasos del lado de Apple, y Dictado o Control por voz explica la regla de uno a la vez.
Oye cada paso de un dictado de YapToText
El panel flotante es visual, así que la app también habla. Con VoiceOver activado, esto se anuncia según ocurre, con el panel en pantalla o sin él:
- Listening. Ha empezado la grabación, así que habla.
- Transcribing. Has parado, y tu Mac está convirtiendo la grabación en texto.
- Cleaning up. El modelo de limpieza está trabajando, si tu modo usa uno.
- Cualquier error. Algo ha salido mal con ese dictado.
- Llegada o cancelación. Tus palabras se escribieron en el cursor, o el dictado se descartó.
Los anuncios llegan incluso cuando no hay ninguna ventana de la app delante. Eso importa porque YapToText nunca escribe en su propia ventana, así que la app en la que dictas se queda delante.
Dos sonidos más pueden ayudar. Play start and stop sounds, en Settings, General, añade un sonido en cada extremo de un dictado, así que oyes el inicio y la parada incluso entre anuncios. Los sonidos vienen desactivados por defecto. Y Pause music and video while dictating, en la tarjeta Recording de la página Dictation y activado por defecto, pausa la reproducción cuando empieza un dictado y la reanuda cuando termina. Si un dictado se cortó por un fallo, la grabación sobrevive, y en el siguiente arranque la app la transcribe, pone el texto en tu portapapeles, la archiva en History y anuncia que ha recuperado tu último dictado.
Una cosa que haría: ponerme auriculares. Apple los recomienda cuando el Control por voz y VoiceOver funcionan a la vez, para que el Control por voz te oiga solo a ti, y aplicaría el mismo razonamiento a cualquier app de dictado mientras VoiceOver habla. No he probado si la voz de VoiceOver llega alguna vez al micrófono de YapToText. La página de audífonos explica cómo conservar un buen micrófono mientras el sonido va a tus oídos.
Una tecla para empezar y parar, y controles con nombre
La tecla de dictado es Comando derecha. Tócala, habla y vuelve a tocarla. Nada en un dictado necesita dos teclas a la vez. Mientras se ejecuta un dictado, funcionan tres teclas más, y el resto del tiempo escriben con normalidad:
- Espacio. Pausa y reanuda. El espacio nunca se escribe en tu documento.
- Esc. Cancela, y no se escribe nada. Las palabras se guardan igualmente en History, marcadas como canceladas. Activa Require pressing Escape twice to cancel, en la tarjeta Keys de la página Dictation, y la primera pulsación solo prepara la cancelación: VoiceOver lee en voz alta Press Esc again to cancel, y una segunda pulsación en 0,6 segundos cancela.
- De 1 a 9. Eligen un modo para este dictado. Con Auto mode activado, que es el valor por defecto, 1 es Auto.
Dos elecciones de tecla merecen cuidado con VoiceOver, y ninguna se ha probado:
- Bloqueo Mayúsculas. YapToText puede usar Bloqueo Mayúsculas como tecla de dictado, y VoiceOver puede usarla como modificador VO. Si Bloqueo Mayúsculas es tu tecla VO, elige otra tecla de dictado.
- El atajo de respaldo. El atajo de respaldo de YapToText es Control Opción Espacio, en Settings, General, Shortcuts. Con Control y Opción como modificador VO, eso es también VO + barra espaciadora, que los comandos de VoiceOver de Apple usan para hacer clic en el ítem del cursor de VoiceOver. No sé cuál gana, así que haz clic en el campo y registra otra combinación, o deja de lado el atajo de respaldo y usa la tecla de dictado.
Si prefieres no pulsar nada para parar, activa Auto-stop after silence, en la tarjeta Recording de la página Dictation: un dictado termina tras entre 0,5 y 5 segundos de silencio. Viene desactivado por defecto, porque una pausa larga para pensar también termina el dictado. La página de teclas y atajos enumera todas las teclas, y dictado con una tecla cubre pulsadores y pedales.
También hay controles con nombre. El panel flotante tiene cancelar, pausa, y parar con inserción, y cada uno es una acción de accesibilidad. Al hacer clic en el capibara de la barra de menús se abre un panel pequeño cuyo botón de arriba dice Start Dictation y hace el mismo trabajo que la tecla. Mientras grabas se convierte en cancelar, pausa o reanudar, y parar con inserción, y cada botón de ahí lleva una etiqueta. Insert last escribe tu dictado más reciente en la app que acabas de usar. La página de la barra de menús cubre el resto de ese panel.
Oye el texto antes de que llegue
Por defecto tus palabras van directas al cursor. Si quieres oírlas antes, Review before inserting retiene el texto terminado en un pequeño editor flotante hasta que decidas. Review before inserting pone una pausa entre lo que dijiste y lo que se escribe.
Paso 1: Activa Review before inserting
- Tú: Abre Settings, Advanced, Text output y activa Review before inserting. Viene desactivado por defecto.
- YapToText: Desde el siguiente dictado, el texto terminado se abre en el editor flotante en lugar de llegar al cursor.
- Comprueba: La opción Only for long dictations (200+ characters) está activada mientras Review está activado, así que los cortos siguen llegando directamente. Desactívala si quieres que se retenga cada dictado.
Paso 2: Haz que VoiceOver lo lea
- Tú: Selecciona el texto del editor y pulsa VO + Fn + F6.
- macOS: La guía de Apple para oír la selección actual dice que VO + Fn + F6 la lee, y que VoiceOver dice No Selection cuando no hay nada seleccionado.
- Comprueba: Oyes las palabras tal como se escribirán, no como querías decirlas.
Paso 3: Insértalo o descártalo
- Tú: Pulsa Comando + Return para insertarlo, o Esc para descartarlo.
- YapToText: Escribe el texto en tu cursor, o lo descarta.
- Comprueba: Las palabras están en tu cursor. Haz que VoiceOver lea la línea.
Una nota sincera: no he recorrido el editor de revisión con VoiceOver, así que no puedo prometer dónde empieza el cursor de VoiceOver ni cómo lee el editor. No se pierde nada si se comporta mal. History guarda tus últimos 500 dictados durante 30 días por defecto, cada uno con lo que oyó el modelo de voz y lo que se entregó, y cualquier entrada se puede copiar o insertar de nuevo.
Escúchalo después de que llegue, con Leer selección
Cuando las palabras ya están en la página, VoiceOver puede leerlas como cualquier otro texto. Si tienes baja visión y no usas VoiceOver, el Mac tiene una herramienta más ligera para esto: Leer selección. YapToText no lee texto en voz alta. Lo hace el Mac, y las dos conviven. Dicta con YapToText, escucha con el Mac.
Paso 1: Activa Leer selección
- Tú: Elige el menú Apple, Ajustes del Sistema, haz clic en Accesibilidad en la barra lateral y después en Lectura y voz. En versiones anteriores de macOS, la guía de Apple lo llama Spoken Content. Activa Leer selección.
- macOS: Lee en voz alta el texto que seleccionas cada vez que pulsas su atajo de teclado, Opción + Esc por defecto.
- Comprueba: El interruptor está activado. Haz clic en el botón junto a Leer selección para cambiar el atajo.
Paso 2: Selecciona y escucha
- Tú: Selecciona la frase que acabas de dictar y pulsa Opción + Esc.
- macOS: La lee en voz alta. Apple dice que si no hay texto seleccionado, se leen los ítems de texto disponibles de la ventana actual.
- Comprueba: Oyes las palabras de la página.
Los ajustes de Lectura y voz de Apple pueden resaltar palabras, frases o ambas a medida que se leen, cada una en un color que eliges, y su guía para hacer que tu Mac lea texto describe un controlador en pantalla para la velocidad de habla y para saltar hacia adelante o hacia atrás. No he probado Leer selección junto con las teclas de YapToText. Si Opción + Esc despierta alguna vez Quick Edit, que está en Opción derecha, cambia una de las dos. La página de voz a texto para la dislexia cubre con más detalle esta misma rutina de decir, comprobar y oír.
Para la baja visión, algunos ajustes pueden ayudar. En la tarjeta Pop-up de la página Dictation, la disposición Expanded, que es la de por defecto, muestra tus palabras a medida que se forman. En la tarjeta Pop-up colors, Pop-up background color y Pop-up waveform color pueden ponerse cada uno en un color personalizado con un control deslizante Strength. Y el capibara de la barra de menús pone su bocadillo en rojo mientras graba y parpadea en verde cuando el texto llega. No hay un control de tamaño: las tres disposiciones son los únicos tamaños.
Configúralo con VoiceOver activado
La configuración son cinco pasos, y uno de ellos es un interruptor de Ajustes del Sistema que una app no puede activar por sí misma. Si algún paso se te resiste, pide a alguien que te ayude con la configuración de una sola vez. Después, dictar es una tecla.
Paso 1: Instala desde el Mac App Store
- Tú: Instala YapToText desde el Mac App Store. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior.
- YapToText: Llega con los dos modelos dentro, así que puede dictar desde el primer arranque con la red apagada.
- Comprueba: Se abre en su pantalla de bienvenida.
Paso 2: Permite el micrófono
- Tú: Pulsa Continue junto a Microphone en las pantallas de bienvenida. Después de la configuración, el mismo botón está en la tarjeta Get set up de la página Home.
- macOS: Pide el micrófono una vez.
- Comprueba: Microphone aparece como concedido.
Paso 3: Activa Accesibilidad
- Tú: Pulsa Continue junto a Accessibility en las pantallas de bienvenida, o Grant en la tarjeta Get set up de la página Home, y después activa YapToText en la lista que se abre.
- macOS: Te lleva a Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad. Una app no puede activar esto por sí misma.
- Comprueba: Accessibility aparece como Granted, y la tarjeta Get set up desaparece cuando los dos permisos están activados. El Control por voz puede hacer clic en ese interruptor por voz, pero no he recorrido esta lista con VoiceOver, así que no prometo que se lea bien. Si te da problemas, este es el paso en el que pedir ayuda a alguien.
Paso 4: Elige tu tecla
- Tú: En la página Dictation, en la tarjeta Keys, haz clic en el campo de la tecla. Cuando diga Tap a key, pulsa la tecla que quieras y deja Tap to start / stop a su lado.
- YapToText: Convierte esa tecla en el disparador. Comando izquierda y Mayúsculas izquierda no pueden ser el disparador.
- Comprueba: Si Bloqueo Mayúsculas es tu tecla VO, elige otra. La de por defecto, Comando derecha, no choca con ninguno de los dos modificadores VO por defecto, aunque no se ha probado con VoiceOver.
Paso 5: Dicta una frase en una nota
- Tú: Abre una nota nueva, toca la tecla, di una frase y toca la tecla otra vez.
- YapToText: Anuncia Listening, luego Transcribing, luego que las palabras llegaron, y las escribe en el cursor.
- Comprueba: Haz que VoiceOver lea la línea. Si la frase no está, sube por la escalera de abajo.
Después activa Launch YapToText at login, en Settings, General, System, para que la tecla funcione tras un reinicio. Viene desactivado por defecto. Si eres quien ayuda, configurarlo para otra persona explica cómo hacerlo con la persona en lugar de por ella.
Si las palabras no llegan, baja por esta lista:
- Mira qué app está delante. YapToText nunca escribe en su propia ventana, así que un dictado iniciado con YapToText delante va al portapapeles. Pasa a la app que querías y pulsa Comando + V, o usa Insert last en el panel de la barra de menús.
- Comprueba Accesibilidad. Sin ella, cada dictado se transcribe igualmente pero llega al portapapeles en lugar de al cursor. La tarjeta Get set up de la página Home se queda hasta que esté activada.
- Comprueba el menú de la tecla. En la tarjeta Keys, el menú junto a la tecla debe decir Tap to start / stop o Hold to talk, no Off.
- Búscalo en History. Cada dictado se guarda con lo que se oyó, lo que se entregó y a qué app fue, y se puede copiar o insertar de nuevo.
Lo que no puede hacer y lo que no está probado
- Afirmar que es totalmente accesible. La ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho, y tampoco la del Control por voz. Todo lo que esta página dice sobre VoiceOver describe el código.
- Leer texto en voz alta. YapToText dice su estado a VoiceOver, no tu texto. Leerlo es tarea de VoiceOver, o de Leer selección de Apple.
- Manejar el Mac. Escribe. Moverse y hacer clic es tarea de VoiceOver, o del Control por voz. Escribir sin manos en un Mac muestra cómo se reparten el trabajo el Control por voz y YapToText.
- Cambiar el tamaño del panel. Expanded, Compact y Mini son los únicos tamaños.
- Hablar su interfaz en otros idiomas. Las palabras de la propia app están en inglés. Entiende 29 idiomas, además de la detección automática.
- Funcionar en todos los Mac. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. En un Mac con Intel, el Dictado de Apple es la alternativa gratuita.
En resumen
- Dictado de Apple. Integrado y gratuito: lo inicias, esperas el tono o el cursor que parpadea, y paras con Esc.
- YapToText. Una tecla para empezar y parar, con Listening, Transcribing, Cleaning up, los errores y la llegada del texto dichos a VoiceOver.
- Escúchalo primero. Review before inserting retiene el texto, y VO + Fn + F6 o Leer selección lo leen.
- Sin probar. La ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho, así que no la llamo totalmente accesible.
Es gratis, funciona en tu Mac y le dice a VoiceOver lo que está haciendo.
Si usas VoiceOver y algo de aquí no coincide con lo que oyes, ese es el informe que más quiero. Abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/guide/voiceover/turn-voiceover-on-or-off-vo2682/mac (consultado el 5 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/voiceover/control-your-mac-with-keyboard-commands-vo2681/mac (consultado el 5 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/voiceover/interaction-commands-cpvokys07/mac (consultado el 5 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/voiceover/explore-the-current-selection-vo2718/mac (consultado el 5 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (consultado el 3 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-voice-control-commands-mh40719/mac (consultado el 3 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/change-read-speak-settings-for-accessibility-spch638/mac (consultado el 5 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/en-ca/guide/mac-help/mh27448/mac (consultado el 5 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 3 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Pueden las personas ciegas usar el dictado en un Mac?
Sí. El Dictado de Apple está integrado y emite un tono o hace parpadear el cursor cuando está listo, y VoiceOver puede leer lo que se escribió. YapToText, una app gratuita, también anuncia a VoiceOver cada paso de un dictado, aunque su ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho.
¿Funciona YapToText con VoiceOver?
Está hecha para funcionar junto a VoiceOver. Anuncia Listening, Transcribing, Cleaning up, los errores y cuándo llegan las palabras o se cancela un dictado, incluso sin ninguna ventana de la app delante. La ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho, así que no la llamo totalmente accesible.
¿Cómo inicio el Dictado de Apple en un Mac con VoiceOver activado?
Coloca el punto de inserción donde quieras el texto y pulsa la tecla Micrófono o tu atajo de Dictado, o elige Edición, Iniciar dictado. Apple dice que el cursor parpadea o suena un tono cuando está listo, y que Esc lo detiene.
¿Puede VoiceOver leer mi texto dictado antes de que se escriba?
Con Review before inserting de YapToText activado, el texto terminado espera en un pequeño editor. Selecciónalo y pulsa VO + Fn + F6 para oírlo, y después Comando + Return lo inserta. Todavía no he probado ese editor con VoiceOver.
¿Puede un Mac leer en voz alta el texto seleccionado sin VoiceOver?
Sí. Activa Leer selección en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Lectura y voz, selecciona texto y pulsa Opción + Esc, el atajo por defecto.
¿Hay una app de dictado gratuita para personas con discapacidad visual que usan un Mac?
El Dictado de Apple es gratis y está integrado. YapToText es gratis en el Mac App Store, sin cuenta, funciona en el dispositivo y dice su estado a VoiceOver, aunque su ronda completa de pruebas con VoiceOver no se ha hecho. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior.