Ditado em um Mac com VoiceOver, para pessoas cegas e com baixa visão
Por Ryleigh Newman · Publicado em
Sim, dá para ditar em um Mac com o VoiceOver ativado. O Ditado integrado da Apple avisa que está pronto com um cursor pulsando ou um tom, e o YapToText, o app gratuito de ditado que eu criei, fala cada passo de um ditado ao VoiceOver: Listening, Transcribing, Cleaning up, qualquer erro e o instante em que as suas palavras chegam ou o ditado é cancelado, mesmo quando nenhuma janela de app está na frente. Você pressiona uma tecla para começar e a mesma tecla para parar, e as palavras são digitadas no cursor, em qualquer app em que você esteja.
Antes de planejar em cima disso, a verdade simples: o teste completo com o VoiceOver não foi feito. O YapToText foi feito para funcionar junto com o VoiceOver, e isso descreve o código, não um resultado de teste, então não o chamo de totalmente acessível. Se você é uma pessoa cega ou tem baixa visão e algo desta página não corresponde ao que o VoiceOver diz, esse é o relato que mais quero. As partes não testadas estão listadas perto do fim.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Nesta página: 14 seções
- Passos
- Leia isto primeiro: o que foi e o que não foi testado
- Use o Ditado da Apple com o VoiceOver ativado
- Ouça cada passo de um ditado do YapToText
- Uma tecla para começar e parar, e controles com nomes
- Ouça o texto antes de ele chegar
- Ouça de novo depois que chegar, com Falar seleção
- Configure com o VoiceOver ativado
- O que ele não faz, e o que não foi testado
- Resumindo
- Guias
- Mais guias, em inglês
- Fontes
- Perguntas
Passos
- Instale o YapToText gratuitamente pela Mac App Store em um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior.
- Permita o microfone e depois ative o YapToText em Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, Acessibilidade, pedindo ajuda a alguém neste passo único se ele der trabalho.
- Na página <span lang="en">Dictation</span>, no cartão <span lang="en">Keys</span>, escolha uma tecla de ditado que não seja o seu modificador do VoiceOver e mantenha <span lang="en">Tap to start / stop</span>.
- Clique em uma nota, toque na tecla, diga uma frase e toque de novo. O YapToText anuncia <span lang="en">Listening</span>, <span lang="en">Transcribing</span> e quando as palavras chegam. O teste completo dele com o VoiceOver não foi feito.
- Se quiser, ative <span lang="en">Review before inserting</span> em <span lang="en">Settings</span>, <span lang="en">Advanced</span>, <span lang="en">Text output</span>, selecione o texto retido e pressione VO + Fn + F6 para ouvi-lo, depois Comando + Retorno para inserir.
Leia isto primeiro: o que foi e o que não foi testado
Aqui está a linha entre o que está no app e o que foi verificado. Feito para funcionar junto com o VoiceOver descreve o código. O teste com o VoiceOver não foi feito.
- No código. Cada passo de um ditado é anunciado ao VoiceOver. Pausar, parar e inserir, e cancelar, no painel flutuante, são ações de acessibilidade, e os botões do painel da barra de menus têm rótulos. Quando Require pressing Escape twice to cancel está ativado, o painel diz Press Esc again to cancel, e o VoiceOver lê isso em voz alta.
- Ainda não testado. O teste completo com o VoiceOver não foi feito, então nenhuma das telas do app, das telas de boas-vindas e dos ajustes ao editor de revisão e ao painel da barra de menus, foi verificada com o VoiceOver. Cada recurso desta página é descrito a partir do que o app faz, e nada disso é uma promessa sobre como uma tela específica é lida em voz alta.
- Como me contar. Abra uma issue no GitHub (em inglês) e diga o que o VoiceOver disse, ou deixou de dizer. Copy Diagnostics, em Settings, About, reúne o modelo do seu Mac, as versões e as estatísticas de latência, nunca as suas palavras, se você quiser colar isso também.
O hub de acessibilidade traz a mesma observação e o mesmo convite.
Use o Ditado da Apple com o VoiceOver ativado
O Ditado da Apple é gratuito, já está no seu Mac e é um bom lugar para começar. Tudo sobre os recursos da Apple aqui vem das páginas de suporte da própria Apple. Ouça o tom, se o seu Mac tocar um: é o sinal da Apple de que o Ditado está pronto.
Passo 1: ative o VoiceOver
- Você: Pressione Comando + F5, ou peça à Siri algo como Ative o VoiceOver.
- macOS: Ativa o VoiceOver, e as mesmas teclas o desativam.
- Confira: O VoiceOver começa a falar. Os comandos do VoiceOver da Apple usam o modificador VO, que por padrão é Control e Opção pressionadas juntas, ou Caps Lock, então VO + barra de espaço significa o modificador mais a barra de espaço.
Passo 2: inicie o Ditado onde as palavras vão
- Você: Ative o Ditado uma vez em Ajustes do Sistema, Teclado, Ditado. Depois ponha o ponto de inserção onde você quer o texto e pressione a tecla Microfone, se o seu teclado tiver uma, pressione o atalho do Ditado ou escolha Editar, Iniciar Ditado.
- Confira: Toque na tecla Microfone em vez de mantê-la pressionada: pressionar e soltar inicia o Ditado, e pressionar e manter chama a Siri.
Passo 3: pare
- Você: Pressione Esc, a tecla Microfone ou o atalho do Ditado.
- macOS: Para de ouvir, e as suas últimas palavras estão no texto.
- Confira: Peça ao VoiceOver que releia a linha antes de enviar.
O guia do Ditado da Apple descreve o tom e o cursor pulsando. Se você também usa o Controle por Voz, a Apple diz que ele aceita comandos do VoiceOver, como VoiceOver read all (ler tudo), sugere fones de ouvido para que o Controle por Voz ouça só você e observa que o Ditado padrão não está disponível enquanto o Controle por Voz está ativado. O guia do ditado em um Mac traz todos os passos do lado da Apple, e Ditado e Controle por Voz explica a regra de um de cada vez.
Ouça cada passo de um ditado do YapToText
O painel flutuante é visual, então o app também fala. Com o VoiceOver ativado, estes são anunciados conforme acontecem, com o painel na tela ou não:
- Listening. A gravação começou, então fale.
- Transcribing. Você parou, e o seu Mac está transformando a gravação em texto.
- Cleaning up. O modelo de limpeza está trabalhando, se o seu modo usar um.
- Qualquer erro. Algo deu errado com aquele ditado.
- Chegou, ou cancelado. As suas palavras foram digitadas no cursor, ou o ditado foi descartado.
Os anúncios chegam mesmo quando nenhuma janela de app está na frente. Isso importa porque o YapToText nunca digita na própria janela, então o app em que você dita continua na frente.
Mais dois sons podem ajudar. Play start and stop sounds, em Settings, General, acrescenta um som em cada ponta de um ditado, então você ouve o início e o fim mesmo entre os anúncios. Os sons vêm desativados por padrão. E Pause music and video while dictating, no cartão Recording da página Dictation e ativado por padrão, pausa a reprodução quando um ditado começa e a retoma quando ele termina. Se um ditado foi interrompido por uma falha, a gravação sobrevive, e na abertura seguinte o app a transcreve, põe o texto na sua área de transferência, a arquiva no History e anuncia que recuperou o seu último ditado.
Uma coisa que eu faria: usar fones de ouvido. A Apple os sugere quando o Controle por Voz e o VoiceOver rodam juntos, para que o Controle por Voz ouça só você, e eu aplicaria o mesmo raciocínio a qualquer app de ditado enquanto o VoiceOver está falando. Não testei se a voz do VoiceOver chega alguma vez ao microfone do YapToText. A página de aparelhos auditivos cobre como manter um bom microfone enquanto o som vai para os seus ouvidos.
Uma tecla para começar e parar, e controles com nomes
A tecla de ditado é a Command direita, ou Right Command no app. Toque nela, fale e toque de novo. Nada em um ditado precisa de duas teclas ao mesmo tempo. Enquanto um ditado roda, mais três teclas funcionam, e elas digitam normalmente no resto do tempo:
- Espaço. Pausa e retoma. O espaço nunca é digitado no seu documento.
- Esc. Cancela, e nada é digitado. As palavras ainda são salvas no History, marcadas como canceladas. Ative Require pressing Escape twice to cancel, no cartão Keys da página Dictation, e o primeiro toque só arma o cancelamento: o VoiceOver lê Press Esc again to cancel, e um segundo toque em até 0,6 segundo cancela.
- 1 a 9. Escolhem um modo para este ditado. Com o modo Auto ativado, o padrão, o 1 é o Auto.
Duas escolhas de tecla pedem cuidado com o VoiceOver, e nenhuma foi testada:
- Caps Lock. O YapToText pode usar o Caps Lock como tecla de ditado, e o VoiceOver pode usá-lo como o modificador VO. Se o Caps Lock é a sua tecla VO, escolha outra tecla de ditado.
- O atalho de reserva. O atalho de reserva do YapToText é Control Option Space, em Settings, General, Shortcuts. Com Control e Opção como o seu modificador VO, isso também é VO + barra de espaço, que os comandos do VoiceOver da Apple usam para clicar no item no cursor do VoiceOver. Não sei qual deles vence, então clique no campo e grave outra combinação, ou deixe o atalho de reserva de lado e use a tecla de ditado.
Se você prefere não pressionar nada para parar, ative Auto-stop after silence, no cartão Recording da página Dictation: um ditado termina depois de 0,5 a 5 segundos de silêncio. Ele vem desativado por padrão, porque uma pausa longa para pensar também termina o ditado. A página de teclas e atalhos lista todas as teclas, e o ditado com uma tecla cobre interruptores e pedais.
Também há controles com nomes. O painel flutuante tem cancelar, pausar, e parar e inserir, e cada um é uma ação de acessibilidade. Clicar na capivara na barra de menus abre um painel pequeno cujo botão do topo diz Start Dictation e faz o mesmo trabalho que a tecla. Enquanto você grava, ele vira cancelar, pausar ou retomar, e parar e inserir, e cada botão ali tem um rótulo. Insert last digita o seu ditado mais recente no app que você estava usando. A página da barra de menus cobre o resto desse painel.
Ouça o texto antes de ele chegar
Por padrão, as suas palavras vão direto para o cursor. Se você quer ouvi-las primeiro, Review before inserting mantém o texto pronto em um pequeno editor flutuante até você decidir. Com o Review before inserting, há uma pausa entre o que você disse e o que é digitado.
Passo 1: ative Review before inserting
- Você: Abra Settings, Advanced, Text output e ative Review before inserting. Ele vem desativado por padrão.
- YapToText: A partir do próximo ditado, o texto pronto abre no editor flutuante em vez de chegar ao cursor.
- Confira: Only for long dictations (200+ characters) fica ativado enquanto a revisão está ativada, então os ditados curtos ainda chegam direto. Desative se você quer todos os ditados retidos.
Passo 2: peça ao VoiceOver que leia
- Você: Selecione o texto no editor e pressione VO + Fn + F6.
- macOS: O guia da Apple sobre ouvir a seleção atual diz que VO + Fn + F6 a lê, e que o VoiceOver avisa que não há seleção quando nada está selecionado.
- Confira: Você ouve as palavras como serão digitadas, não como você pretendia.
Passo 3: insira ou descarte
- Você: Pressione Comando + Retorno para inserir, ou Esc para descartar.
- YapToText: Digita o texto no seu cursor, ou o descarta.
- Confira: As palavras estão no seu cursor. Peça ao VoiceOver que leia a linha.
Uma observação sincera: não percorri o editor de revisão com o VoiceOver, então não posso prometer onde o cursor do VoiceOver começa nem como o editor é lido. Nada se perde se ele se comportar mal. O histórico guarda os seus últimos 500 ditados por 30 dias por padrão, cada um com o que o modelo de fala ouviu e o que foi entregue, e qualquer item pode ser copiado ou inserido de novo.
Ouça de novo depois que chegar, com Falar seleção
Quando as palavras estão na página, o VoiceOver pode lê-las como qualquer outro texto. Se você tem baixa visão e não usa o VoiceOver, o Mac tem uma ferramenta mais leve para isso: Falar seleção. O YapToText não lê texto em voz alta. O Mac lê, e os dois ficam lado a lado. Dite com o YapToText, ouça com o Mac.
Passo 1: ative Falar seleção
- Você: Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema, clique em Acessibilidade na barra lateral e depois em Leitura e Fala. Em versões anteriores do macOS, o guia da Apple a chama de Conteúdo Falado. Ative Falar seleção.
- macOS: Fala o texto que você seleciona sempre que pressiona o atalho de teclado dela, Opção + Esc por padrão.
- Confira: A chave está ativada. Clique no botão ao lado de Falar seleção para mudar o atalho.
Passo 2: selecione e ouça
- Você: Selecione a frase que você acabou de ditar e pressione Opção + Esc.
- macOS: Lê em voz alta. A Apple diz que, se nenhum texto estiver selecionado, os itens de texto disponíveis na janela atual são falados.
- Confira: Você ouve as palavras na página.
Os ajustes de Leitura e Fala da Apple podem destacar palavras, frases ou ambas enquanto são faladas, cada uma em uma cor que você escolhe, e o guia dela para fazer o Mac falar texto descreve um controlador na tela para a velocidade da fala e para avançar ou voltar. Não testei o Falar seleção junto com as teclas do YapToText. Se a Opção + Esc algum dia acordar o Quick Edit, que fica na Right Option, mude uma das duas. A página de fala para texto para dislexia cobre essa mesma rotina de dizer, conferir e ouvir com mais detalhes.
Para baixa visão, alguns ajustes podem ajudar. No cartão Pop-up da página Dictation, o layout Expanded, o padrão, mostra as suas palavras conforme elas se formam. No cartão Pop-up colors, Pop-up background color e Pop-up waveform color podem ser definidas, cada uma, com uma cor personalizada e um controle deslizante Strength. E a capivara na barra de menus deixa o balão de fala vermelho enquanto grava e pisca em verde quando o texto chega. Não há controle de tamanho: os três layouts são os únicos tamanhos.
Configure com o VoiceOver ativado
A configuração tem cinco passos, e um deles é uma chave em Ajustes do Sistema que um app não consegue ligar sozinho. Se algum passo der trabalho, peça a alguém que ajude com a configuração única. Depois disso, o ditado é uma tecla.
Passo 1: instale pela Mac App Store
- Você: Instale o YapToText pela Mac App Store. Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior.
- YapToText: Chega com os dois modelos dentro, então dita desde a primeira abertura com a rede desligada.
- Confira: Ele abre na tela de boas-vindas.
Passo 2: permita o microfone
- Você: Pressione Continue ao lado de Microfone nas telas de boas-vindas. Depois da configuração, o mesmo botão fica no cartão Get set up da página Home.
- macOS: Pergunta uma vez pelo microfone.
- Confira: O Microfone aparece como concedido.
Passo 3: ative a Acessibilidade
- Você: Pressione Continue ao lado de Acessibilidade nas telas de boas-vindas, ou Grant no cartão Get set up da página Home, e depois ative o YapToText na lista que se abre.
- macOS: Leva você a Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, Acessibilidade. Um app não consegue ativar isso sozinho.
- Confira: A Acessibilidade aparece como Granted, e o cartão Get set up some quando as duas permissões estão ativadas. O Controle por Voz consegue clicar nessa chave por voz, mas não percorri esta lista com o VoiceOver, então não vou prometer que ela é lida sem problemas. Se ela der trabalho, este é o passo em que pedir ajuda.
Passo 4: escolha a sua tecla
- Você: Na página Dictation, no cartão Keys, clique no campo da tecla. Quando ele disser Tap a key, pressione a tecla que você quer, e mantenha Tap to start / stop ao lado dela.
- YapToText: Faz dessa tecla o gatilho. A Command esquerda e o Shift esquerdo não podem ser o gatilho.
- Confira: Se o Caps Lock é a sua tecla VO, escolha outra. A padrão, Right Command, não conflita com nenhum dos dois modificadores VO padrão, embora isso não tenha sido testado com o VoiceOver.
Passo 5: dite uma frase em uma nota
- Você: Abra uma nota nova, toque na tecla, diga uma frase e toque na tecla de novo.
- YapToText: Anuncia Listening, depois Transcribing, depois que as palavras chegaram, e as digita no cursor.
- Confira: Peça ao VoiceOver que leia a linha. Se a frase não estiver lá, suba a escada abaixo.
Depois ative Launch YapToText at login, em Settings, General, System, para que a tecla funcione depois de uma reinicialização. Ele vem desativado por padrão. Se você é quem ajuda, configurar para outra pessoa cobre como fazer com a pessoa, e não por ela.
Se as palavras não chegarem, desça por esta lista:
- Confira qual app está na frente. O YapToText nunca digita na própria janela, então um ditado iniciado com o YapToText na frente vai para a área de transferência. Vá para o app que você queria e pressione Comando + V, ou use Insert last no painel da barra de menus.
- Confira a Acessibilidade. Sem ela, todo ditado ainda é transcrito, mas chega à área de transferência em vez do cursor. O cartão Get set up da página Home fica até ela estar ativada.
- Confira o menu da tecla. No cartão Keys, o menu ao lado da tecla deve dizer Tap to start / stop ou Hold to talk, não Off.
- Procure no History. Cada ditado é guardado com o que foi ouvido, o que foi entregue e para qual app foi, e pode ser copiado ou inserido de novo.
O que ele não faz, e o que não foi testado
- Afirmar que é totalmente acessível. O teste completo com o VoiceOver não foi feito, e o do Controle por Voz também não. Tudo sobre o VoiceOver nesta página descreve o código.
- Ler texto em voz alta. O YapToText fala o status ao VoiceOver, não o seu texto. Reler é trabalho do VoiceOver, ou do Falar seleção da Apple.
- Conduzir o Mac. Ele digita. Mover-se e clicar é trabalho do VoiceOver, ou do Controle por Voz. Digitar sem as mãos em um Mac mostra como o Controle por Voz e o YapToText dividem o trabalho.
- Mudar o tamanho do painel. Expanded, Compact e Mini são os únicos tamanhos.
- Falar a interface dele em outros idiomas. As palavras do próprio app estão em inglês. Ele entende 29 idiomas, além da detecção automática.
- Rodar em todo Mac. Precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior. Em um Mac Intel, o Ditado da Apple é a alternativa gratuita.
Resumindo
- Ditado da Apple. Integrado e gratuito: inicie, espere o tom ou o cursor pulsando e pare com Esc.
- YapToText. Uma tecla para começar e parar, com Listening, Transcribing, Cleaning up, erros e a chegada das palavras falados ao VoiceOver.
- Ouça primeiro. Review before inserting retém o texto, e VO + Fn + F6 ou o Falar seleção o leem.
- Não testado. O teste completo com o VoiceOver não foi feito, então não o chamo de totalmente acessível.
É gratuito, roda no seu Mac e diz ao VoiceOver o que está fazendo.
Se você usa o VoiceOver e algo aqui não corresponde ao que você ouve, esse é o relato que mais quero. Abra uma issue no GitHub (em inglês). Eu leio todas.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Guias
Mais guias, em inglês
Fontes
- https://support.apple.com/guide/voiceover/turn-voiceover-on-or-off-vo2682/mac (consultado em 5 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/guide/voiceover/control-your-mac-with-keyboard-commands-vo2681/mac (consultado em 5 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/guide/voiceover/interaction-commands-cpvokys07/mac (consultado em 5 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/guide/voiceover/explore-the-current-selection-vo2718/mac (consultado em 5 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (consultado em 3 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-voice-control-commands-mh40719/mac (consultado em 3 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/change-read-speak-settings-for-accessibility-spch638/mac (consultado em 5 de outubro de 2026)
- https://support.apple.com/en-ca/guide/mac-help/mh27448/mac (consultado em 5 de outubro de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado em 3 de outubro de 2026)
Perguntas
Pessoas cegas conseguem usar o ditado em um Mac?
Sim. O Ditado da Apple é integrado e toca um tom ou pulsa o cursor quando está pronto, e o VoiceOver consegue ler o que foi digitado. O YapToText, um app gratuito, também anuncia cada passo de um ditado ao VoiceOver, embora o teste completo dele com o VoiceOver não tenha sido feito.
O YapToText funciona com o VoiceOver?
Ele foi feito para funcionar junto com o VoiceOver. Anuncia Listening, Transcribing, Cleaning up, erros e quando as palavras chegam ou um ditado é cancelado, mesmo sem nenhuma janela de app na frente. O teste completo com o VoiceOver não foi feito, então não o chamo de totalmente acessível.
Como inicio o Ditado da Apple em um Mac com o VoiceOver ativado?
Ponha o ponto de inserção onde você quer o texto e depois pressione a tecla Microfone, o atalho do Ditado ou escolha Editar, Iniciar Ditado. A Apple diz que o cursor pulsa ou que um tom toca quando está pronto, e que o Esc o interrompe.
O VoiceOver pode ler o meu texto ditado antes de ele ser digitado?
Com o Review before inserting do YapToText ativado, o texto pronto espera em um pequeno editor. Selecione-o e pressione VO + Fn + F6 para ouvi-lo, e depois Comando + Retorno o insere. Ainda não testei esse editor com o VoiceOver.
Um Mac pode ler o texto selecionado em voz alta sem o VoiceOver?
Sim. Ative Falar seleção em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Leitura e Fala, selecione o texto e pressione Opção + Esc, o atalho padrão.
Existe um app gratuito de ditado para pessoas com deficiência visual que usam o Mac?
O Ditado da Apple é gratuito e integrado. O YapToText é gratuito na Mac App Store, sem conta, roda no aparelho e fala o status ao VoiceOver, embora o teste completo dele com o VoiceOver não tenha sido feito. Precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior.