Ensine palavras novas ao ditado do Mac: nomes, jargões, marcas

Por · Publicado em

Para adicionar palavras ao ditado do Mac, você precisa de uma lista que associe o que o modelo de voz ouve à grafia que você quer. O Ditado da Apple não tem uma lista assim nos ajustes, então nele você corrige as palavras conforme avança, tenta as Substituições de Texto ou passa para o Controle por Voz e o vocabulário personalizado dele. O YapToText, o app gratuito de ditado que eu criei, tem uma página Dictionaries para exatamente esse trabalho, e tudo o que há nela fica no seu Mac.

Os nomes são o caso clássico, e o meu é o que eu vivo: o microfone ouve Riley, e eu escrevo Ryleigh. Criei o YapToText porque tenho dificuldade para digitar e dito todos os dias. Abaixo está o que a Apple oferece, depois como ensinar ao YapToText um nome, um produto e uma sigla, e o que fazer quando uma palavra ainda não fixa.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 14 seções
  1. Passos
  2. O que o Ditado da Apple deixa você mudar
  3. Ensine uma palavra ao YapToText em três passos
    1. Passo 1: descubra o que o Whisper realmente ouviu
    2. Passo 2: adicione a entrada
    3. Passo 3: dite
  4. Três exemplos: um nome, um produto, uma sigla
    1. O nome de uma pessoa
    2. O nome de um produto
    3. Uma sigla
  5. Whole word, Case, ordem e mais de um dicionário
  6. Adicione uma palavra sem abrir a página Dictionaries
  7. Compare as opções da Apple com o YapToText
  8. O que cada um não faz
  9. Se uma palavra ainda sair errada
  10. Resumindo
  11. Guias
  12. Mais guias, em inglês
  13. Fontes
  14. Perguntas

Passos

  1. Abra o History no YapToText e clique em Show pipeline details em um ditado em que a palavra saiu errada.
  2. Anote a grafia que aparece na transcrição bruta.
  3. Na página Dictionaries, digite essa grafia em Heard e a sua grafia em Replace with.
  4. Deixe Whole word ativado e Case desativado, e pressione Add.
  5. Dite a palavra de novo e confira se ela chega escrita do seu jeito.

O que o Ditado da Apple deixa você mudar

Os ajustes do Ditado que a Apple lista nos ajustes de Teclado são a chave, Idiomas, Fonte do microfone, Atalho e Pontuação automática. Nenhum deles é uma lista de palavras. O Ditado da Apple não tem onde adicionar uma palavra, então você dá a volta. Há três formas de dar a volta:

  • Corrija as palavras conforme avança. O Ditado sublinha em azul as palavras de que não teve certeza. Clique em uma e escolha a alternativa, ou digite ou dite a palavra certa. Isso corrige a palavra na página, e não para a próxima vez.
  • Substituições de Texto. Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema, clique em Teclado na barra lateral e depois em Substituições de Texto. Clique no botão de adicionar, digite o texto a substituir e a substituição dele e clique em Adicionar. A Apple as descreve como substituições automáticas em muitos apps do Mac, como teh por the. A página dela não diz se elas valem para o texto ditado, então teste uma no seu app antes de contar com isso. O que a Apple documenta é aplicá-las a um texto que já está lá: selecione-o, escolha Editar, Substituições, Mostrar Substituições, confirme que Substituição de Texto está selecionada e clique em Substituir na Seleção.
  • O vocabulário do Controle por Voz. O Controle por Voz, o recurso de acessibilidade à parte da Apple, tem um vocabulário personalizado. A Apple diz que você pode adicionar até 1.000 termos em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Controle por Voz, gravar como você diz cada um e adicionar uma palavra selecionada dizendo Adicionar ao vocabulário, nos idiomas que aceitam um vocabulário personalizado. O porém: enquanto o Controle por Voz está ativado, o Ditado padrão não está disponível, e você dita pelo Controle por Voz. O guia do Controle por Voz versus Ditado pesa essa troca.

Se o problema não é uma palavra, mas muitas, a causa costuma ser o microfone, o ambiente ou o ajuste de idioma, e não o seu vocabulário. O guia para melhorar a precisão do ditado põe essas correções em ordem, das maiores para as menores.

Ensine uma palavra ao YapToText em três passos

A página Dictionaries do YapToText guarda entradas que dizem, cada uma: quando ouvir isto, escreva aquilo. Uma entrada vale para todo ditado dali em diante. Coloque em Heard o que o modelo de voz ouviu, e não o que você quis dizer.

Passo 1: descubra o que o Whisper realmente ouviu

  • Você: Abra o History, ache um ditado em que a palavra saiu errada e clique em Show pipeline details.
  • YapToText: Mostra a transcrição bruta, o que o modelo de voz ouviu antes de qualquer correção rodar.
  • Confira: Você vê a grafia errada exata, como riley.
Uma entrada do History do YapToText com os detalhes do processamento abertos: transcrição bruta, transcrição limpa, modo, entrega, app de destino e tempos.
Figura 1. A transcrição bruta fica acima do texto limpo. A grafia dela, e não a sua, é o que vai em Heard.

Passo 2: adicione a entrada

  • Você: Na página Dictionaries, em um dicionário como o General, digite a grafia errada em Heard e a sua grafia em Replace with, e pressione Add.
  • YapToText: Salva a entrada e a usa a partir do seu próximo ditado.
  • Confira: A entrada aparece com uma etiqueta word, o que significa que Whole word está ativado.

Passo 3: dite

  • Você: Toque em Right Command, diga uma frase com a palavra e toque de novo.
  • YapToText: Ouve com a sua grafia em mente e depois aplica a entrada.
  • Confira: A palavra chega escrita do seu jeito.

A entrada funciona duas vezes. Desde a versão 1.2, antes de o Whisper decodificar o seu áudio, o YapToText monta uma lista curta com o lado Replace with das suas entradas e a entrega ao Whisper como uma sugestão inicial, que o inclina para as suas grafias. Depois a substituição roda como rede de segurança, sobre a transcrição bruta e de novo depois de qualquer limpeza por IA, para que a limpeza não desfaça uma correção. O guia de prompts do Whisper da OpenAI diz que o Whisper pode errar nomes próprios incomuns, como nomes de produtos, de empresas ou de pessoas. É exatamente essa a lacuna que um dicionário preenche.

Três exemplos: um nome, um produto, uma sigla

O primeiro exemplo é meu, direto do meu próprio dicionário. Os outros dois são inventados para mostrar o padrão. Use a grafia que a sua própria transcrição bruta mostrar. A técnica é uma entrada por erro de escuta, copiada do History.

O nome de uma pessoa

Entrada do dicionário: O meu nome, do jeito que o microfone o ouve e do jeito que eu o escrevo.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

O que acontece: Todo riley em um ditado é escrito Ryleigh, e Ryleigh também é entregue ao Whisper como uma palavra para escutar. O Case vem desativado por padrão, então Riley e RILEY também combinam.

O nome de um produto

Digamos que o produto da sua equipe se chame Larkspan e que a transcrição bruta continue mostrando duas palavras.

Entrada do dicionário: Um nome de produto inventado que o modelo de voz divide em dois.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

O que acontece: As duas palavras viram o nome do seu produto em uma só, e Larkspan entra na lista que prepara o Whisper. Os dicionários mudam frases e também palavras isoladas.

Algumas marcas já vêm cobertas antes de você começar. Uma instalação nova começa com algumas entradas que o modelo de voz erra de forma constante: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi e o nome do próprio app. Elas só são adicionadas quando você não tem nenhuma entrada sua.

Uma sigla

Digamos que você fale de OKRs o dia inteiro e que a transcrição bruta mostre algo como okay ours.

Entrada do dicionário: Um erro de escuta inventado de uma sigla.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

O que acontece: A frase vira OKRs. Como o Whole word está ativado, a entrada só vale quando a frase aparece sozinha.

Escolha um Heard que você nunca diria de verdade, porque a entrada vale toda vez que combina. As siglas também se dão bem com o Intelligent Insert: quando você dita no meio de uma frase, as palavras cuja segunda letra também é maiúscula mantêm as maiúsculas. Uma regra de tamanho vale para os três exemplos: um Replace with de um caractere, ou com mais de 40 caracteres, não é usado para preparar o Whisper, embora a substituição ainda o trate.

Whole word, Case, ordem e mais de um dicionário

A maioria das entradas não precisa de nada além de Heard e Replace with. As opções existem para os casos em que isso não basta. Deixe o Whole word ativado e o Case desativado, a menos que você tenha um motivo para não fazer isso.

  • Whole word (ativado por padrão). O Heard só combina quando aparece sozinho, então uma entrada para cat deixa catalog em paz. Desative para combinar também dentro de palavras mais longas, para um prefixo ou um fragmento.
  • Case (desativado por padrão). iphone, Iphone e IPHONE combinam todos. Ative para combinar só com a capitalização exata do Heard. Uma linha mostra uma etiqueta Aa quando o Case está ativado.
  • Ordem. As entradas rodam de cima para baixo, então, quando duas delas tocam as mesmas palavras, a de cima vai primeiro. Arraste a alça no começo de uma linha para movê-la.
  • Pastas. Várias grafias que levam à mesma palavra se juntam em uma linha, como Ryleigh, 3 spellings. Abra-a para adicionar ou remover grafias.

Você pode ter mais de um dicionário. Comece com o General e pressione New Dictionary para criar outros, como Work. Cada um tem a própria chave, então dá para pausar um conjunto inteiro sem apagar nada, e o menu dele tem Export Dictionary, Show in Finder e Delete Dictionary. No editor de qualquer modo de ditado, o cartão Dictionaries tem Use every dictionary that's turned on, ativado por padrão. Desative para escolher exatamente quais dicionários aquele modo usa. Todos ficam em um único arquivo, vocabulary.json, no contêiner do próprio app no seu Mac, e nada o sincroniza. O Export Preset, em Settings, Advanced, Backup & sharing, leva os seus dicionários para outro Mac junto com os seus modos e ajustes.

Adicione uma palavra sem abrir a página Dictionaries

Digitar entradas à mão é o jeito lento. Você pode ensinar uma grafia por voz, de qualquer app.

Diga: Com a grafia certa selecionada em qualquer lugar, depois de tocar a tecla do Quick Edit, Right Option por padrão.

add this to my dictionary

O que acontece: O cartão diz Added, com a palavra entre aspas. Ela vai para o seu primeiro dicionário exatamente como foi escrita. Para uma palavra isolada de três letras ou mais, o app também mapeia a divisão que um reconhecedor costuma ouvir, como you tube para YouTube, e até quatro erros de escuta prováveis vindos do modelo de limpeza. Se a palavra já está lá, ele avisa.

O cartão de escuta do Quick Edit com o texto Listening for your edit, com a instrução falada logo abaixo.
Figura 2. O cartão do Quick Edit escutando. Com uma palavra selecionada, diga add this to my dictionary, e o cartão diz Added.
  • A partir de uma correção. Logo depois de um ditado chegar, diga replace, depois a palavra errada, depois with, depois a palavra certa. Corrija o mesmo erro de escuta duas vezes e a página Home mostra “Make this correction stick?”, e o Add it coloca a correção em um dicionário chamado Learned, que também prepara o Whisper. Só correções de até três palavras são aprendidas.
  • A partir de uma entrada. O Generate variations, em qualquer linha ou pasta, pede ao modelo do seu Mac erros de escuta prováveis daquela palavra e os mapeia para ela. Plurais, truncamentos e palavras reais são filtrados.
  • A partir do seu histórico. Com Suggest fixes from my dictations ativado, o padrão, o app olha até 400 ditados recentes em busca de palavras que ele precisa recapitalizar sempre. Uma correção vista pelo menos três vezes aparece em Suggested for you com a contagem, até oito por vez. O botão de mais a adiciona. O botão x significa que ela nunca mais é sugerida. Nada é adicionado até você dizer.
A página Dictionaries do YapToText: correções sugeridas como thursday para Thursday, e o dicionário General com iPhone e Wi-Fi.
Figura 3. Suggested for you lista as correções que voltam sempre nos seus próprios ditados, cada uma com uma contagem. Abaixo dela, o dicionário General associa o que foi ouvido à grafia que você quer.

Compare as opções da Apple com o YapToText

Conferido em 5 de outubro de 2026, nas páginas de suporte da Apple e nas páginas de ajuda do próprio YapToText.

Ditado da AppleControle por VozYapToText
Onde ficaAjustes do Sistema, Teclado, DitadoAjustes do Sistema, Acessibilidade, Controle por VozA página Dictionaries
Uma lista de palavrasNenhuma entre os ajustesVocabulário personalizado, até 1.000 termosEntradas com Heard e Replace with, em um ou mais dicionários
Adicionar por voz uma palavra selecionadaNãoDiga Adicionar ao vocabulárioQuick Edit, e depois diga add this to my dictionary
Corrigir uma palavra na páginaClique em um sublinhado azul e escolha uma alternativaNão comparado aquiDiga replace, a palavra errada, with, a palavra certa
Funciona junto com o Ditado padrãoEle é o Ditado padrãoNão: o Ditado padrão fica desativado enquanto ele está ativadoModelo de voz próprio, e não usa o Ditado da Apple

As Substituições de Texto ficam fora desta tabela porque a Apple as documenta para texto em geral, e não para o Ditado. Se você quer ficar no Ditado da Apple, teste uma Substituição de Texto. Se quer uma lista de palavras de verdade, o Controle por Voz ou o YapToText tem uma. O YapToText é gratuito na Mac App Store.

O que cada um não faz

  • Ditado da Apple. Nenhuma lista de palavras entre os ajustes, e uma correção de sublinhado azul corrige a página, e não o próximo ditado. A página da Apple sobre as Substituições de Texto não diz que elas valem para texto ditado.
  • Controle por Voz. O Ditado padrão não está disponível enquanto ele está ativado, e o vocabulário personalizado só funciona nos idiomas que aceitam um.
  • YapToText, grafias exatas. O Heard precisa combinar com o que o Whisper escreveu. Se ele ouve a palavra de um jeito diferente em dias diferentes, adicione cada grafia ou pressione Generate variations.
  • YapToText, o orçamento da sugestão inicial. Cerca de 200 caracteres. Os termos do seu dicionário vão primeiro, depois palavras características dos seus ditados recentes, então um dicionário longo não cabe inteiro. As substituições ainda rodam em todas as entradas.
  • YapToText, palavras e não gramática. Os dicionários mudam palavras e frases. A pontuação por voz é trabalho para os comandos falados.
  • YapToText, um nome no começo. Um nome que começa o seu ditado no meio de uma frase é posto em minúsculas pelo Intelligent Insert, a menos que a segunda letra dele seja maiúscula. Selecione-o e diga capitalize this com o Quick Edit.
  • YapToText, o Mac. Ele precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior, e não afirmo nada sobre Macs Intel.

Uma palavra que sai errada sempre do mesmo jeito pode ser ensinada. Um erro aleatório não.

Se uma palavra ainda sair errada

  1. Copie a transcrição bruta. No History, o Show pipeline details mostra o que o Whisper ouviu. Use essa grafia exata em Heard.
  2. Confira as chaves. O dicionário precisa estar ativado, e o modo precisa usá-lo.
  3. Confira as opções. O Whole word pode bloquear uma combinação dentro de uma palavra mais longa, e o Case pode bloquear uma capitalização diferente.
  4. Confira a ordem. Uma entrada mais acima pode reescrever as mesmas palavras antes. Arraste a sua para cima dela.
  5. Adicione mais grafias. Adicione as outras formas como o Whisper escreve a palavra, ou pressione Generate variations.
  6. Corrija o som. Se muitas palavras saem erradas, e não uma, comece pelo microfone. O guia de precisão traz a ordem.
  7. Me conte. Abra uma issue no GitHub (em inglês) com a palavra, a transcrição bruta e a entrada.

O guia Dictionaries cobre cada botão da página.

Resumindo

  • Ditado da Apple. Nenhuma lista de palavras. Corrija os sublinhados azuis conforme avança e teste as Substituições de Texto no seu app.
  • Controle por Voz. Um vocabulário personalizado de verdade, mas o Ditado padrão fica desativado enquanto ele roda.
  • YapToText. Copie a grafia bruta do History para Heard, a sua grafia para Replace with, e pressione Add.
  • Sem digitar. Selecione a palavra, toque em Right Option e diga add this to my dictionary.

Corrija um nome mal ouvido uma vez, e ele fica corrigido.

Se uma palavra não fixar, ou se esta página não bater com o que você vê, abra uma issue no GitHub (em inglês). Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Como adiciono palavras ao ditado do Mac?

O Ditado da Apple não tem uma lista de palavras nos ajustes. No YapToText, abra a página Dictionaries, digite em Heard a grafia que o modelo de voz produz e em Replace with a sua grafia, e pressione Add. Ou selecione a grafia certa, toque em Right Option e diga add this to my dictionary.

Por que o ditado do meu Mac escreve o meu nome errado toda hora?

O guia de prompts do Whisper da OpenAI diz que o Whisper pode errar nomes próprios incomuns, inclusive nomes de pessoas. No YapToText, adicione a grafia que ele produz como Heard e o seu nome como Replace with. O seu nome passa então a ser usado também para preparar o Whisper.

As Substituições de Texto funcionam com o ditado do Mac?

A Apple documenta as Substituições de Texto para texto em muitos apps do Mac, e a página dela não diz se elas valem para texto ditado, então teste uma no seu app. Você pode aplicá-las a um texto que já existe com Editar, Substituições, Mostrar Substituições e depois Substituir na Seleção.

O ditado do Mac consegue aprender um vocabulário personalizado?

O Controle por Voz consegue: a Apple diz que você pode adicionar até 1.000 termos em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Controle por Voz. O Ditado padrão não está disponível enquanto o Controle por Voz está ativado.

O meu dicionário do YapToText sai do meu Mac?

Não. Os dicionários ficam em um único arquivo, vocabulary.json, no contêiner do próprio app no seu Mac, e nada o sincroniza.