Insegnare nuove parole alla dettatura Mac: nomi, gergo, marchi

Di · Pubblicato il

Per aggiungere parole alla dettatura su Mac serve un elenco che abbini ciò che il modello vocale sente all'ortografia che vuoi. La Dettatura di Apple non ha un elenco simile nelle sue impostazioni, quindi lì correggi le parole man mano, provi le Text Replacements (le sostituzioni di testo) oppure passi a Controllo vocale e al suo vocabolario personalizzato. YapToText, l'app gratuita di dettatura che ho creato, ha una pagina Dictionaries proprio per questo lavoro, e tutto ciò che contiene resta sul tuo Mac.

I nomi sono il caso classico, e il mio è quello con cui convivo: il microfono sente Riley, e io lo scrivo Ryleigh. Ho creato YapToText perché faccio fatica a scrivere con le mani e detto ogni giorno. Qui sotto trovi cosa offre Apple, poi come insegnare a YapToText un nome, un prodotto e una sigla, e cosa fare quando una parola continua a non restare.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

In questa pagina: 14 sezioni
  1. Passaggi
  2. Cosa ti lascia cambiare la Dettatura di Apple
  3. Insegna una parola a YapToText in tre passaggi
    1. Passaggio 1: scopri cosa ha sentito davvero Whisper
    2. Passaggio 2: aggiungi la voce
    3. Passaggio 3: dettala
  4. Tre esempi: un nome, un prodotto, una sigla
    1. Il nome di una persona
    2. Il nome di un prodotto
    3. Una sigla
  5. Whole word, Case, ordine e più dizionari
  6. Aggiungi una parola senza aprire la pagina Dictionaries
  7. Confronta le opzioni di Apple con YapToText
  8. Cosa non può fare ciascuno
  9. Se una parola esce ancora sbagliata
  10. In breve
  11. Guide
  12. Altre guide, in inglese
  13. Fonti
  14. Domande

Passaggi

  1. Apri <span lang="en">History</span> in YapToText e fai clic su <span lang="en">Show pipeline details</span> su una dettatura in cui la parola è uscita sbagliata.
  2. Annota l'ortografia che compare nella trascrizione grezza.
  3. Nella pagina <span lang="en">Dictionaries</span>, scrivi quell'ortografia in <span lang="en">Heard</span> e la tua in <span lang="en">Replace with</span>.
  4. Lascia <span lang="en">Whole word</span> attivo e <span lang="en">Case</span> disattivo, poi premi <span lang="en">Add</span>.
  5. Detta di nuovo la parola e controlla che arrivi scritta come vuoi tu.

Cosa ti lascia cambiare la Dettatura di Apple

Le impostazioni di Dettatura che Apple elenca nelle impostazioni Tastiera sono l'interruttore, Lingue, la sorgente del microfono, la scorciatoia e la punteggiatura automatica. Nessuna è un elenco di parole. La Dettatura di Apple non ha un posto dove aggiungere una parola, quindi si aggira il problema. Ci sono tre modi per aggirarlo:

  • Correggi le parole man mano. La dettatura sottolinea in blu le parole di cui non era sicura. Fai clic su una e scegli l'alternativa, oppure scrivi o detta la parola giusta. Questo corregge la parola nella pagina, non per la prossima volta.
  • Sostituzioni di testo. Scegli menu Apple, Impostazioni di Sistema, fai clic su Tastiera nella barra laterale, poi su Text Replacements (le sostituzioni di testo). Fai clic sul pulsante Aggiungi, scrivi il testo da sostituire e la sua sostituzione, poi fai clic su Aggiungi. Apple le descrive come sostituzioni automatiche in molte app del Mac, come teh in the. La sua pagina non dice se scattano sul testo dettato, quindi provane una nella tua app prima di affidarti a essa. Ciò che Apple documenta è applicarle a un testo già presente: selezionalo, scegli Modifica, Sostituzioni, Mostra sostituzioni, assicurati che sia selezionata la sostituzione del testo, poi fai clic su Sostituisci nella selezione.
  • Il vocabolario di Controllo vocale. Controllo vocale, la funzione di accessibilità separata di Apple, ha un vocabolario personalizzato. Apple dice che puoi aggiungere fino a 1.000 termini in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Controllo vocale, registrare come pronunci ciascuno, e aggiungere una parola selezionata dicendo Add to vocabulary (il comando per aggiungere al vocabolario), nelle lingue che supportano un vocabolario personalizzato. Il problema: finché Controllo vocale è attivo, la Dettatura standard non è disponibile, e detti tramite Controllo vocale. La guida a Controllo vocale e Dettatura a confronto pesa questo compromesso.

Se il problema non è una parola ma tante, la causa di solito è il microfono, la stanza o l'impostazione della lingua, non il tuo vocabolario. La guida per migliorare la precisione della dettatura mette in ordine quelle soluzioni, dalla più importante.

Insegna una parola a YapToText in tre passaggi

La pagina Dictionaries di YapToText contiene voci che dicono ciascuna: quando senti questo, scrivi quello. Una voce vale per ogni dettatura da quel momento in poi. Metti in Heard ciò che il modello vocale ha sentito, non ciò che volevi dire.

Passaggio 1: scopri cosa ha sentito davvero Whisper

  • Tu: Apri History, trova una dettatura in cui la parola è uscita sbagliata e fai clic su Show pipeline details.
  • YapToText: Mostra la trascrizione grezza, cioè ciò che il modello vocale ha sentito prima di qualsiasi correzione.
  • Controlla: Vedi l'ortografia sbagliata esatta, come riley.
Una voce della cronologia di YapToText con i dettagli della pipeline aperti: trascrizione grezza, trascrizione pulita, modalità, consegna, app di destinazione e tempi.
Figura 1. La trascrizione grezza sta sopra il testo pulito. La sua ortografia, non la tua, è quella che va in Heard.

Passaggio 2: aggiungi la voce

  • Tu: Nella pagina Dictionaries, in un dizionario come General, scrivi l'ortografia sbagliata in Heard e la tua in Replace with, poi premi Add.
  • YapToText: La salva e la usa dalla dettatura successiva.
  • Controlla: La voce compare con un'etichetta di parola, che significa che Whole word è attivo.

Passaggio 3: dettala

  • Tu: Premi Right Command, di' una frase che contenga la parola e premi di nuovo.
  • YapToText: La sente tenendo a mente la tua ortografia, poi applica la voce.
  • Controlla: La parola arriva scritta come vuoi tu.

La voce lavora due volte. Dalla versione 1.2, prima che Whisper decodifichi il tuo audio, YapToText costruisce un breve elenco dal lato Replace with delle tue voci e lo passa a Whisper come prompt, che lo orienta verso le tue ortografie. Poi la sostituzione agisce come rete di sicurezza, sulla trascrizione grezza e di nuovo dopo qualsiasi pulizia con IA, così la pulizia non può annullare una correzione. La guida ai prompt di Whisper di OpenAI dice che Whisper può sbagliare i nomi propri insoliti, come nomi di prodotti, aziende o persone. È esattamente il vuoto che un dizionario colma.

Tre esempi: un nome, un prodotto, una sigla

Il primo esempio è mio, preso dal mio dizionario. Gli altri due sono inventati per mostrare lo schema. Usa l'ortografia che mostra la tua trascrizione grezza. La tecnica è una voce per ogni errore di ascolto, copiata da History.

Il nome di una persona

Voce del dizionario: Il mio nome, come lo sente il microfono e come lo scrivo io.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Cosa succede: Ogni riley in una dettatura viene scritto Ryleigh, e Ryleigh viene anche passato a Whisper come parola da cercare. Le maiuscole sono disattivate per impostazione predefinita, quindi corrispondono anche Riley e RILEY.

Il nome di un prodotto

Diciamo che il prodotto del tuo team si chiama Larkspan, e la trascrizione grezza continua a mostrare due parole.

Voce del dizionario: Un nome di prodotto inventato che il modello vocale divide in due.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Cosa succede: Le due parole diventano il nome del tuo prodotto in una parola sola, e Larkspan entra nell'elenco che prepara Whisper. I dizionari cambiano le frasi oltre che le singole parole.

Alcuni marchi sono già coperti prima che tu cominci. Una nuova installazione parte con alcune voci che il modello vocale sbaglia in modo affidabile: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi e il nome stesso dell'app. Vengono aggiunte solo se non hai voci tue.

Una sigla

Diciamo che parli di OKR tutto il giorno, e la trascrizione grezza mostra qualcosa come okay ours.

Voce del dizionario: Un errore di ascolto inventato per una sigla.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Cosa succede: La frase diventa OKRs. Poiché Whole word è attivo, la voce scatta solo sulla frase che compare da sola.

Scegli un Heard che non diresti mai davvero, perché la voce scatta ogni volta che corrisponde. Le sigle vanno d'accordo anche con Intelligent Insert: quando detti nel mezzo di una frase, le parole la cui seconda lettera è anch'essa maiuscola conservano le maiuscole. Una regola sulla lunghezza vale per tutti e tre: un Replace with di un solo carattere, o più lungo di 40 caratteri, non viene usato per preparare Whisper, anche se la sostituzione lo gestisce comunque.

Whole word, Case, ordine e più dizionari

La maggior parte delle voci non ha bisogno d'altro che di Heard e Replace with. Le opzioni ci sono per i casi in cui non bastano. Lascia Whole word attivo e Case disattivo, a meno che tu non abbia un motivo per fare diversamente.

  • Whole word (attivo per impostazione predefinita). Heard corrisponde solo quando compare da solo, quindi una voce per cat lascia in pace catalog. Disattivalo per far corrispondere anche dentro parole più lunghe, per un prefisso o un frammento.
  • Case (disattivo per impostazione predefinita). iphone, Iphone e IPHONE corrispondono tutti. Attivalo per far corrispondere solo l'esatta combinazione di maiuscole di Heard. Una riga mostra l'etichetta Aa quando Case è attivo.
  • Ordine. Le voci vengono eseguite dall'alto in basso, quindi quando due toccano le stesse parole, quella più in alto va per prima. Trascina la maniglia all'inizio di una riga per spostarla.
  • Cartelle. Più ortografie che portano alla stessa parola si raccolgono in una riga, come Ryleigh, 3 ortografie. Aprila per aggiungere o rimuovere ortografie.

Puoi tenere più di un dizionario. Parti da General e premi New Dictionary per gli altri, come Work. Ognuno ha il suo interruttore, quindi puoi sospendere un intero gruppo senza eliminare nulla, e il suo menu ha Export Dictionary, Show in Finder e Delete Dictionary. Nell'editor di qualsiasi modalità di dettatura, la scheda Dictionaries ha Use every dictionary that's turned on, attivo per impostazione predefinita. Disattivalo per scegliere esattamente quali dizionari esegue quella modalità. Stanno tutti in un solo file, vocabulary.json, nel contenitore dell'app sul tuo Mac, e nulla lo sincronizza. Export Preset, in Settings, Advanced, Backup & sharing, porta i tuoi dizionari su un altro Mac insieme alle tue modalità e impostazioni.

Aggiungi una parola senza aprire la pagina Dictionaries

Scrivere le voci a mano è il modo lento. Puoi insegnare un'ortografia a voce, da qualsiasi app.

Di': Con l'ortografia giusta selezionata in qualsiasi punto, dopo aver premuto il tasto di Quick Edit, Right Option per impostazione predefinita.

add this to my dictionary

Cosa succede: La scheda dice Added, con la parola tra virgolette. Finisce nel tuo primo dizionario esattamente come è scritta. Per una parola singola di tre lettere o più, l'app associa anche la divisione che un riconoscitore tende a sentire, come you tube per YouTube, e fino a quattro probabili errori di ascolto dal modello di pulizia. Se la parola c'è già, lo dice.

La scheda di ascolto di Quick Edit con il testo: Listening for your edit, e sotto l'istruzione parlata.
Figura 2. La scheda di Quick Edit in ascolto. Su una parola selezionata, di' add this to my dictionary, e la scheda dice Added.
  • Da una correzione. Subito dopo l'arrivo di una dettatura, di' replace, poi la parola sbagliata, poi with, poi la parola giusta. Correggi due volte lo stesso errore di ascolto e la pagina Home mostra “Make this correction stick?”, e Add it mette la correzione in un dizionario chiamato Learned, che prepara anch'esso Whisper. Si imparano solo correzioni fino a tre parole.
  • Da una voce. Generate variations, su qualsiasi riga o cartella, chiede al modello sul tuo Mac i probabili errori di ascolto di quella parola e li associa a essa. Plurali, troncamenti e parole reali vengono filtrati.
  • Dalla tua cronologia. Con Suggest fixes from my dictations attivo, come per impostazione predefinita, l'app esamina fino a 400 dettature recenti alla ricerca di parole che deve continuamente riscrivere con le maiuscole. Una correzione vista almeno tre volte compare sotto Suggested for you con il suo conteggio, fino a otto alla volta. Il pulsante più la aggiunge. Il pulsante x significa che non verrà mai più suggerita. Non viene aggiunto nulla finché non lo dici tu.
La pagina Dictionaries di YapToText: correzioni suggerite come thursday in Thursday, e il dizionario General con iPhone e Wi-Fi.
Figura 3. Suggested for you elenca le correzioni che tornano di continuo nelle tue dettature, ciascuna con un conteggio. Sotto, il dizionario General abbina ciò che è stato sentito all'ortografia che vuoi.

Confronta le opzioni di Apple con YapToText

Verificato il 5 ottobre 2026, sulle pagine di supporto di Apple e sulle pagine di aiuto di YapToText.

Dettatura di AppleControllo vocaleYapToText
Dove si trovaImpostazioni di Sistema, Tastiera, DettaturaImpostazioni di Sistema, Accessibilità, Controllo vocaleLa pagina Dictionaries
Un elenco di paroleNessuno tra le sue impostazioniVocabolario personalizzato, fino a 1.000 terminiVoci con Heard e Replace with, in uno o più dizionari
Aggiungere a voce una parola selezionataNoDi' Add to vocabularyQuick Edit, poi di' add this to my dictionary
Correggere una parola nella paginaFai clic su una sottolineatura blu, scegli un'alternativaNon confrontato quiDi' replace, la parola sbagliata, with, la parola giusta
Funziona insieme alla Dettatura standardÈ la Dettatura standardNo: la Dettatura standard è spenta finché è attivoHa un proprio modello vocale; non usa la Dettatura di Apple

Le sostituzioni di testo stanno fuori da questa tabella perché Apple le documenta per il testo in generale, non per la Dettatura. Se vuoi restare sulla Dettatura di Apple, prova una sostituzione di testo. Se vuoi un vero elenco di parole, Controllo vocale o YapToText ne hanno uno. YapToText è gratuita sul Mac App Store.

Cosa non può fare ciascuno

  • Dettatura di Apple. Nessun elenco di parole tra le sue impostazioni, e la correzione con la sottolineatura blu sistema la pagina, non la dettatura successiva. La pagina di Apple sulle sostituzioni di testo non dice che valgano per il testo dettato.
  • Controllo vocale. La Dettatura standard non è disponibile mentre è attivo, e il vocabolario personalizzato funziona solo nelle lingue che ne supportano uno.
  • YapToText, ortografie esatte. Heard deve corrispondere a ciò che Whisper ha scritto. Se sente la parola in modo diverso in giorni diversi, aggiungi ogni ortografia, oppure premi Generate variations.
  • YapToText, il budget del prompt. Circa 200 caratteri. I termini del tuo dizionario vanno per primi, poi le parole distintive delle tue dettature recenti, quindi un dizionario lungo non ci sta tutto. Le sostituzioni agiscono comunque su ogni voce.
  • YapToText, parole e non grammatica. I dizionari cambiano parole e frasi. La punteggiatura a voce è un compito per i comandi vocali.
  • YapToText, un nome all'inizio. Un nome che apre la tua dettatura nel mezzo di una frase viene messo in minuscolo da Intelligent Insert, a meno che la sua seconda lettera sia maiuscola. Selezionalo e di' capitalize this con Quick Edit.
  • YapToText, il Mac. Richiede un Mac con chip Apple e macOS 14 o versioni successive, e per i Mac Intel non si promette nulla.

Una parola che esce sbagliata sempre allo stesso modo si può insegnare. Un errore casuale no.

Se una parola esce ancora sbagliata

  1. Copia la trascrizione grezza. In History, Show pipeline details mostra cosa ha sentito Whisper. Usa quell'ortografia esatta in Heard.
  2. Controlla gli interruttori. Il dizionario deve essere attivo, e la modalità deve usarlo.
  3. Controlla le opzioni. Whole word può bloccare una corrispondenza dentro una parola più lunga, e Case può bloccare una combinazione di maiuscole diversa.
  4. Controlla l'ordine. Una voce più in alto può riscrivere prima le stesse parole. Trascina la tua sopra di essa.
  5. Aggiungi altre ortografie. Aggiungi gli altri modi in cui Whisper scrive la parola, oppure premi Generate variations.
  6. Sistema il suono. Se molte parole sbagliano, non una, parti dal microfono. La guida alla precisione ha l'ordine.
  7. Dimmelo. Apri una issue su GitHub con la parola, la trascrizione grezza e la voce.

La guida ai dizionari descrive ogni pulsante della pagina.

In breve

  • Dettatura di Apple. Nessun elenco di parole. Correggi le sottolineature blu man mano e prova le sostituzioni di testo nella tua app.
  • Controllo vocale. Un vero vocabolario personalizzato, ma la Dettatura standard è spenta mentre è in funzione.
  • YapToText. Copia l'ortografia grezza da History in Heard, la tua ortografia in Replace with e premi Add.
  • Senza scrivere. Seleziona la parola, premi Right Option e di' add this to my dictionary.

Correggi una volta un nome sentito male, e resta corretto.

Se una parola non resta, o questa pagina non corrisponde a ciò che vedi, apri una issue su GitHub. Le leggo tutte.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Chi scrive. Ryleigh Newman sviluppa software, fa fatica a scrivere con le mani e detta ogni giorno con YapToText, l'app descritta in questo sito. Questa pagina è tradotta dall'inglese. L'interfaccia dell'app e il resto del sito sono in inglese. Di più sul progetto, in inglese.

Guide

Altre guide, in inglese

Fonti

Domande

Come aggiungo parole alla dettatura del Mac?

La Dettatura di Apple non ha un elenco di parole nelle sue impostazioni. In YapToText, apri la pagina Dictionaries, scrivi in Heard l'ortografia che produce il modello vocale e in Replace with la tua, poi premi Add. Oppure seleziona l'ortografia giusta, premi Right Option e di' add this to my dictionary.

Perché la dettatura continua a sbagliare il mio nome sul Mac?

La guida ai prompt di Whisper di OpenAI dice che Whisper può sbagliare i nomi propri insoliti, compresi i nomi di persona. In YapToText, aggiungi come Heard l'ortografia che produce e come Replace with il tuo nome. Il tuo nome viene poi usato anche per preparare Whisper.

Le sostituzioni di testo funzionano con la dettatura del Mac?

Apple documenta le sostituzioni di testo per il testo in molte app del Mac, e la sua pagina non dice se valgano per il testo dettato, quindi provane una nella tua app. Puoi applicarle a un testo già presente con Modifica, Sostituzioni, Mostra sostituzioni, poi Sostituisci nella selezione.

La dettatura del Mac può imparare un vocabolario personalizzato?

Controllo vocale sì: Apple dice che puoi aggiungere fino a 1.000 termini in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Controllo vocale. La Dettatura standard non è disponibile mentre Controllo vocale è attivo.

Il mio dizionario di YapToText lascia il Mac?

No. I dizionari stanno in un solo file, vocabulary.json, nel contenitore dell'app sul tuo Mac, e nulla lo sincronizza.