Leer dicteren op de Mac nieuwe woorden: namen, vaktaal en merken

Door · Gepubliceerd op

Om woorden toe te voegen aan dicteren op de Mac heb je een lijst nodig die koppelt wat het spraakmodel hoort aan de spelling die je wilt. De dicteerfunctie van Apple heeft zo'n lijst niet in de instellingen, dus daar corrigeer je woorden onderweg, probeer je Tekstvervangingen of schakel je over op stembediening en het eigen vocabulaire daarvan. YapToText, de gratis dicteerapp die ik heb gemaakt, heeft voor precies deze taak een pagina Dictionaries, en alles erin blijft op je Mac.

Namen zijn het klassieke geval, en de mijne is degene waarmee ik leef: de microfoon hoort Riley en ik schrijf Ryleigh. Ik heb YapToText gemaakt omdat typen met mijn handen moeilijk is en ik elke dag dicteer. Hieronder staat wat Apple biedt, daarna hoe je YapToText een naam, een product en een afkorting leert, en wat je doet als een woord nog steeds niet blijft hangen.

Download YapToText in de Mac App StoreGratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.

Deze handleiding in andere talen: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Op deze pagina: 14 onderdelen
  1. Stappen
  2. Wat je kunt wijzigen in de dicteerfunctie van Apple
  3. Leer YapToText een woord in drie stappen
    1. Stap 1: Zoek uit wat Whisper echt hoorde
    2. Stap 2: Voeg het item toe
    3. Stap 3: Dicteer het
  4. Drie voorbeelden: een naam, een product, een afkorting
    1. De naam van een persoon
    2. De naam van een product
    3. Een afkorting
  5. Whole word, Case, volgorde en meer dan één woordenlijst
  6. Voeg een woord toe zonder de pagina Dictionaries te openen
  7. Vergelijk de opties van Apple met YapToText
  8. Wat elk van beide niet kan
  9. Als een woord nog steeds fout komt
  10. Kort samengevat
  11. Handleidingen
  12. Meer handleidingen, in het Engels
  13. Bronnen
  14. Vragen

Stappen

  1. Open <span lang="en">History</span> in YapToText en klik op <span lang="en">Show pipeline details</span> bij een dictaat waarin het woord verkeerd uitkwam.
  2. Noteer de spelling in het ruwe transcript.
  3. Typ op de pagina <span lang="en">Dictionaries</span> die spelling bij <span lang="en">Heard</span> en jouw spelling bij <span lang="en">Replace with</span>.
  4. Laat <span lang="en">Whole word</span> aan en <span lang="en">Case</span> uit, en druk op <span lang="en">Add</span>.
  5. Dicteer het woord opnieuw en controleer of het terechtkomt zoals jij het schrijft.

Wat je kunt wijzigen in de dicteerfunctie van Apple

De instellingen voor de dicteerfunctie die Apple noemt bij de toetsenbordinstellingen zijn de schakelaar, Talen, Microfoonbron, Toetscombinatie en Automatische leestekens. Geen ervan is een woordenlijst. De dicteerfunctie van Apple heeft geen plek om een woord toe te voegen, dus je werkt eromheen. Daarvoor zijn er drie manieren:

  • Corrigeer woorden onderweg. De dicteerfunctie onderstreept woorden waar ze niet zeker van was in het blauw. Klik op een woord en kies het alternatief, of typ of dicteer het juiste woord. Dat herstelt het woord op de pagina, niet voor de volgende keer.
  • Tekstvervangingen. Kies Apple-menu, Systeeminstellingen, klik in de navigatiekolom op Toetsenbord en klik daarna op Tekstvervangingen. Klik op de knop voor toevoegen, typ de tekst die vervangen moet worden en de vervanging, en klik op Voeg toe. Apple beschrijft ze als automatische vervangingen in veel Mac-apps, zoals teh naar the. De pagina zegt niet of ze ook werken op gedicteerde tekst, dus test er een in je eigen app voordat je erop vertrouwt. Wat Apple wel beschrijft is ze toepassen op tekst die er al staat: selecteer die, kies Wijzig, Vervanging, Toon vervangingen, zorg dat Tekstvervanging is aangevinkt en klik op Vervang in selectie.
  • Het vocabulaire van stembediening. Stembediening, de aparte toegankelijkheidsfunctie van Apple, heeft een eigen vocabulaire. Apple zegt dat je tot 1.000 termen kunt toevoegen bij Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Stembediening, kunt opnemen hoe je ze zegt en een geselecteerd woord kunt toevoegen door Add to vocabulary te zeggen, in talen die een eigen vocabulaire ondersteunen. Het addertje: zolang stembediening aan staat, is de standaard dicteerfunctie niet beschikbaar en dicteer je via stembediening. De gids over stembediening en dicteren weegt die afweging.

Gaat het niet om één woord maar om veel woorden, dan is de oorzaak meestal de microfoon, de ruimte of de taalinstelling en niet je vocabulaire. De gids over de nauwkeurigheid van dicteren verbeteren zet die oplossingen op volgorde, de grootste eerst.

Leer YapToText een woord in drie stappen

De pagina Dictionaries van YapToText bevat items die elk zeggen: als je dit hoort, schrijf dan dat. Een item geldt vanaf dat moment voor elk dictaat. Zet wat het spraakmodel hoorde bij Heard, niet wat je wilde zeggen.

Stap 1: Zoek uit wat Whisper echt hoorde

  • Jij: Open History, zoek een dictaat waarin het woord verkeerd uitkwam en klik op Show pipeline details.
  • YapToText: Toont het ruwe transcript, wat het spraakmodel hoorde voordat een correctie liep.
  • Controle: Je ziet de precieze verkeerde spelling, zoals riley.
Een item in History van YapToText met geopende pipelinegegevens: ruw transcript, opgeschoond transcript, modus, aflevering, doelapp en tijden.
Figuur 1. Het ruwe transcript staat boven de opgeschoonde tekst. Die spelling, niet de jouwe, hoort bij Heard.

Stap 2: Voeg het item toe

  • Jij: Typ op de pagina Dictionaries, in een woordenlijst zoals General, de verkeerde spelling bij Heard en jouw spelling bij Replace with, en druk daarna op Add.
  • YapToText: Bewaart het en gebruikt het vanaf je volgende dictaat.
  • Controle: Het item verschijnt met een woordlabel, wat betekent dat Whole word aan staat.

Stap 3: Dicteer het

  • Jij: Tik op Right Command, zeg een zin met het woord erin en tik nog een keer.
  • YapToText: Hoort het met jouw spelling in gedachten en past daarna het item toe.
  • Controle: Het woord komt terecht zoals jij het schrijft.

Het item werkt twee keer. Sinds 1.2 bouwt YapToText, voordat Whisper je audio decodeert, een korte lijst uit de kant Replace with van je items en geeft die als prompt aan Whisper, wat het naar jouw spellingen laat overhellen. Daarna loopt de vervanging als vangnet, op het ruwe transcript en nogmaals na elke AI-opschoning, zodat het opschonen een correctie niet ongedaan kan maken. De gids van OpenAI over prompts voor Whisper zegt dat Whisper ongebruikelijke eigennamen mogelijk verkeerd schrijft, zoals namen van producten, bedrijven of mensen. Dat is precies de leemte die een woordenlijst vult.

Drie voorbeelden: een naam, een product, een afkorting

Het eerste voorbeeld is van mij, rechtstreeks uit mijn eigen woordenlijst. De andere twee zijn verzonnen om het patroon te laten zien. Gebruik de spelling die jouw eigen ruwe transcript toont. De techniek is één item per verkeerd verstane vorm, gekopieerd uit History.

De naam van een persoon

Item in de woordenlijst: Mijn naam, zoals de microfoon hem hoort en zoals ik hem schrijf.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Wat er gebeurt: Elke riley in een dictaat wordt geschreven als Ryleigh, en Ryleigh wordt ook aan Whisper doorgegeven als woord om op te letten. Case staat standaard uit, dus Riley en RILEY komen ook overeen.

De naam van een product

Stel dat het product van je team Larkspan heet en het ruwe transcript steeds twee woorden toont.

Item in de woordenlijst: Een verzonnen productnaam die het spraakmodel in tweeën splitst.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Wat er gebeurt: De twee woorden worden de productnaam in één woord, en Larkspan komt in de lijst waarmee Whisper wordt voorbereid. Woordenlijsten veranderen zowel zinsdelen als losse woorden.

Sommige merken zijn gedekt voordat je begint. Een nieuwe installatie begint met een paar items voor woorden die het spraakmodel steevast fout krijgt: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi en de eigen naam van de app. Ze worden alleen toegevoegd als je zelf geen items hebt.

Een afkorting

Stel dat je de hele dag over OKR's praat en het ruwe transcript iets toont als okay ours.

Item in de woordenlijst: Een verzonnen verkeerd verstane afkorting.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Wat er gebeurt: De woordgroep wordt OKRs. Doordat Whole word aan staat, werkt het item alleen op de woordgroep als die op zichzelf staat.

Kies een Heard die je in het echt nooit zou zeggen, want het item wordt elke keer toegepast als het overeenkomt. Afkortingen gaan ook goed samen met Intelligent Insert: als je midden in een zin dicteert, houden woorden waarvan de tweede letter ook een hoofdletter is hun hoofdletters. Eén regel over de lengte geldt voor alle drie: een Replace with van één teken, of langer dan 40 tekens, wordt niet gebruikt om Whisper voor te bereiden, al handelt de vervanging het wel af.

Whole word, Case, volgorde en meer dan één woordenlijst

De meeste items hebben alleen Heard en Replace with nodig. De opties zijn er voor de gevallen waarin dat niet genoeg is. Laat Whole word aan en Case uit tenzij je een reden hebt om dat niet te doen.

  • Whole word (standaard aan). Heard komt alleen overeen als het op zichzelf staat, dus een item voor cat laat catalog met rust. Zet het uit om ook binnen langere woorden overeen te komen, voor een voorvoegsel of een fragment.
  • Case (standaard uit). iphone, Iphone en IPHONE komen allemaal overeen. Zet het aan om alleen overeen te komen met precies de hoofdletters in Heard. Een rij toont een label Aa als Case aan staat.
  • Volgorde. Items lopen van boven naar beneden, dus als twee ervan dezelfde woorden raken, gaat het bovenste eerst. Sleep de greep aan het begin van een rij om haar te verplaatsen.
  • Mappen. Meerdere spellingen die naar hetzelfde woord leiden worden samengevouwen in één rij, zoals Ryleigh, 3 spellings. Open de rij om spellingen toe te voegen of te verwijderen.

Je kunt meer dan één woordenlijst bewaren. Begin met General en druk op New Dictionary voor andere, zoals Work. Elke heeft een eigen schakelaar, dus je kunt een hele set pauzeren zonder iets te verwijderen, en het menu ervan heeft Export Dictionary, Show in Finder en Delete Dictionary. In de editor van elke dicteermodus heeft de kaart Dictionaries de optie Use every dictionary that's turned on, standaard aan. Zet die uit om precies te kiezen welke woordenlijsten die modus gebruikt. Alle staan in één bestand, vocabulary.json, in de eigen container van de app op je Mac, en niets synchroniseert dat. Export Preset, bij Settings, Advanced, Backup & sharing, neemt je woordenlijsten mee naar een andere Mac, samen met je modi en instellingen.

Voeg een woord toe zonder de pagina Dictionaries te openen

Items met de hand typen is de trage manier. Je kunt een spelling met je stem aanleren, vanuit elke app.

Zeg: Met de juiste spelling ergens geselecteerd, nadat je op de toets van Quick Edit hebt getikt, standaard Right Option.

add this to my dictionary

Wat er gebeurt: De kaart zegt Added, met het woord tussen aanhalingstekens. Het komt precies zoals geschreven in je eerste woordenlijst. Bij een enkel woord van drie letters of meer koppelt de app ook de splitsing die een spraakherkenner vaak hoort, zoals you tube voor YouTube, en tot vier waarschijnlijke verkeerd verstane vormen van het opschoonmodel. Staat het woord er al, dan zegt de app dat.

De kaart van Quick Edit die luistert, met de tekst Listening for your edit en de gesproken instructie eronder.
Figuur 2. De kaart van Quick Edit die luistert. Zeg bij een geselecteerd woord add this to my dictionary, en de kaart zegt Added.
  • Uit een correctie. Zeg direct nadat een dictaat is aangekomen replace, dan het verkeerde woord, dan with, dan het juiste woord. Corrigeer dezelfde verkeerd verstane vorm twee keer, en de pagina Home toont “Make this correction stick?”, waarna Add it de correctie in een woordenlijst met de naam Learned zet, die ook Whisper voorbereidt. Alleen correcties van maximaal drie woorden worden geleerd.
  • Uit een item. Generate variations, bij elke rij of map, vraagt het model op je Mac om waarschijnlijke verkeerd verstane vormen van dat woord en koppelt ze eraan. Meervouden, afgekapte vormen en echte woorden worden eruit gefilterd.
  • Uit je geschiedenis. Met Suggest fixes from my dictations aan, de standaard, doorzoekt de app tot 400 recente dictaten op woorden die steeds opnieuw met hoofdletters moeten worden hersteld. Een correctie die minstens drie keer is gezien, verschijnt onder Suggested for you met het aantal, tot acht tegelijk. De plusknop voegt haar toe. De x-knop betekent dat ze nooit meer wordt voorgesteld. Er wordt niets toegevoegd tot jij het zegt.
De pagina Dictionaries van YapToText: voorgestelde correcties zoals thursday naar Thursday, en de woordenlijst General met iPhone en Wi-Fi.
Figuur 3. Suggested for you toont correcties die steeds terugkomen in je eigen dictaten, elk met een aantal. Daaronder koppelt de woordenlijst General wat er gehoord is aan de spelling die je wilt.

Vergelijk de opties van Apple met YapToText

Gecontroleerd op 5 oktober 2026, op de supportpagina's van Apple en aan de hand van de eigen helppagina's van YapToText.

Dicteerfunctie van AppleStembedieningYapToText
Waar het staatSysteeminstellingen, Toetsenbord, DicteerfunctieSysteeminstellingen, Toegankelijkheid, StembedieningDe pagina Dictionaries
Een woordenlijstGeen onder de instellingenEigen vocabulaire, tot 1.000 termenItems met Heard en Replace with, in een of meer woordenlijsten
Een geselecteerd woord toevoegen met je stemNeeZeg Add to vocabularyQuick Edit, en zeg dan add this to my dictionary
Eén woord op de pagina herstellenKlik op een blauwe onderstreping, kies een alternatiefHier niet vergelekenZeg replace, het verkeerde woord, with, het juiste woord
Werkt naast de standaard dicteerfunctieHet is de standaard dicteerfunctieNee: de standaard dicteerfunctie staat uit zolang het aan staatEen eigen spraakmodel; gebruikt de dicteerfunctie van Apple niet

Tekstvervangingen staan buiten deze tabel omdat Apple ze beschrijft voor tekst in het algemeen en niet voor dicteren. Wil je bij de dicteerfunctie van Apple blijven, test dan een tekstvervanging. Wil je een echte woordenlijst, dan hebben stembediening en YapToText er een. YapToText is gratis in de Mac App Store.

Wat elk van beide niet kan

  • Dicteerfunctie van Apple. Geen woordenlijst onder de instellingen, en een correctie met een blauwe onderstreping herstelt de pagina en niet het volgende dictaat. De pagina van Apple over tekstvervangingen zegt niet dat ze gelden voor gedicteerde tekst.
  • Stembediening. De standaard dicteerfunctie is niet beschikbaar zolang het aan staat, en het eigen vocabulaire werkt alleen in talen die er een ondersteunen.
  • YapToText, exacte spellingen. Heard moet overeenkomen met wat Whisper schreef. Hoort het het woord op verschillende dagen anders, voeg dan elke spelling toe, of druk op Generate variations.
  • YapToText, het budget van de prompt. Ongeveer 200 tekens. De termen uit je woordenlijsten gaan eerst, daarna onderscheidende woorden uit je recente dictaten, dus een lange woordenlijst past niet helemaal. De vervangingen lopen nog steeds voor elk item.
  • YapToText, woorden en geen grammatica. Woordenlijsten veranderen woorden en zinsdelen. Leestekens met je stem zijn een taak voor gesproken commando's.
  • YapToText, een naam aan het begin. Een naam waarmee je dictaat midden in een zin begint, wordt door Intelligent Insert met kleine letter geschreven, tenzij de tweede letter een hoofdletter is. Selecteer hem en zeg capitalize this met Quick Edit.
  • YapToText, de Mac. De app heeft een Mac met Apple chip en macOS 14 of nieuwer nodig, en voor Macs met Intel wordt niets beweerd.

Een woord dat elke keer op dezelfde manier fout komt, kun je leren. Een willekeurige fout niet.

Als een woord nog steeds fout komt

  1. Kopieer het ruwe transcript. In History toont Show pipeline details wat Whisper hoorde. Gebruik precies die spelling bij Heard.
  2. Controleer de schakelaars. De woordenlijst moet aan staan en de modus moet haar gebruiken.
  3. Controleer de opties. Whole word kan een overeenkomst binnen een langer woord blokkeren, en Case kan een andere schrijfwijze met hoofdletters blokkeren.
  4. Controleer de volgorde. Een item hoger op de lijst kan dezelfde woorden eerst herschrijven. Sleep het jouwe erboven.
  5. Voeg meer spellingen toe. Voeg de andere manieren toe waarop Whisper het woord schrijft, of druk op Generate variations.
  6. Herstel het geluid. Gaan veel woorden fout en niet één, begin dan bij de microfoon. De gids over nauwkeurigheid heeft de volgorde.
  7. Vertel het me. Open een issue op GitHub met het woord, het ruwe transcript en het item.

De gids over woordenlijsten behandelt elke knop op de pagina.

Kort samengevat

  • Dicteerfunctie van Apple. Geen woordenlijst. Corrigeer blauwe onderstrepingen onderweg en test tekstvervangingen in je app.
  • Stembediening. Een echt eigen vocabulaire, maar de standaard dicteerfunctie staat uit zolang het draait.
  • YapToText. Kopieer de ruwe spelling uit History naar Heard, jouw spelling naar Replace with en druk op Add.
  • Zonder typen. Selecteer het woord, tik op Right Option en zeg add this to my dictionary.

Herstel een verkeerd verstane naam één keer en hij blijft hersteld.

Wil een woord niet blijven hangen, of klopt deze pagina niet met wat je ziet, open dan een issue op GitHub. Ik lees ze allemaal.

Download YapToText in de Mac App StoreGratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.

Wie dit schrijft. Ryleigh Newman ontwikkelt software, kan moeilijk typen en dicteert elke dag met YapToText, de app die deze site beschrijft. Deze pagina is vertaald uit het Engels. De interface van de app en de rest van de site zijn in het Engels. Meer over het project, in het Engels.

Handleidingen

Meer handleidingen, in het Engels

Bronnen

Vragen

Hoe voeg ik woorden toe aan dicteren op de Mac?

De dicteerfunctie van Apple heeft geen woordenlijst in de instellingen. Open in YapToText de pagina Dictionaries, typ de spelling die het spraakmodel maakt bij Heard en jouw spelling bij Replace with, en druk op Add. Of selecteer de juiste spelling, tik op Right Option en zeg add this to my dictionary.

Waarom schrijft dicteren mijn naam steeds verkeerd op mijn Mac?

De gids van OpenAI over prompts voor Whisper zegt dat Whisper ongebruikelijke eigennamen mogelijk verkeerd schrijft, ook namen van mensen. Voeg in YapToText de spelling die de app maakt toe als Heard en jouw naam als Replace with. Je naam wordt dan ook gebruikt om Whisper voor te bereiden.

Werken tekstvervangingen met dicteren op de Mac?

Apple beschrijft tekstvervangingen voor tekst in veel Mac-apps, en de pagina zegt niet of ze ook werken op gedicteerde tekst, dus test er een in je app. Je kunt ze toepassen op bestaande tekst met Wijzig, Vervanging, Toon vervangingen en dan Vervang in selectie.

Kan dicteren op de Mac eigen vocabulaire leren?

Stembediening kan dat: Apple zegt dat je tot 1.000 termen kunt toevoegen bij Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Stembediening. De standaard dicteerfunctie is niet beschikbaar zolang stembediening aan staat.

Verlaat mijn woordenlijst van YapToText mijn Mac?

Nee. Woordenlijsten staan in één bestand, vocabulary.json, in de eigen container van de app op je Mac, en niets synchroniseert dat.