Live bijschriften op een Mac: realtime bijschriften bij gesprekken, video's en de ruimte om je heen
Door Ryleigh Newman · Gepubliceerd op
Live bijschriften toont een realtime transcriptie van gesproken audio op een Mac: audio uit elke app, zoals FaceTime of Podcasts, of een live gesprek dat de microfoon oppikt. Zet het aan bij Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Live bijschriften. Volgens Apple wordt de audio op het apparaat verwerkt. Je hebt een Mac met Apple silicon nodig, en de functie is niet in elke taal of regio beschikbaar.
Ik maak YapToText, een gratis dicteerapp voor de Mac, en InputConfig, een gratis app die van elke knop, schakelaar of controller toetsen en klikken maakt. Ik heb beide gebouwd omdat mijn eigen handen niet goed werken. De stappen van Apple komen uit de Mac-gebruikershandleiding voor macOS 27, gelezen op 10 oktober 2026. Apple zegt ook dat de nauwkeurigheid van Live bijschriften kan variëren en dat je er niet op moet vertrouwen in hoogrisico- of noodsituaties.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Deze handleiding in andere talen: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Op deze pagina: 11 onderdelen
Live bijschriften inschakelen
- Kies Apple-menu, Systeeminstellingen en klik in de navigatiekolom op Toegankelijkheid.
- Klik op Live bijschriften. Mogelijk moet je omlaag scrollen.
- Schakel Live bijschriften in.
De eerste keer downloadt de Mac taalgegevens, dus daarvoor heb je een internetverbinding nodig. Het venster Live bijschriften verschijnt dan en verbergt zichzelf als er geen audio is. Kies Houd op scherm in het menu van het symbool in de menubalk om het zichtbaar te houden.
Bijschriften bij de audio van de Mac, of bij de ruimte
- Computeraudio. Geeft bijschriften bij alles wat de Mac afspeelt: een gesprek, een video, een podcast.
- Microfoon. Geeft bijschriften bij wat de microfoon hoort, voor een gesprek in het echt.
- Schakelen. Gebruik de knop rechtsboven in het venster Live bijschriften, of het symbool in de menubalk.
- Pauzeren. Pauzeer en hervat het genereren van bijschriften in het venster zonder de functie uit te zetten.
Standaard geeft het bijschriften bij audio uit alle apps. De handleiding van Apple heeft een aparte instelling om het alleen in FaceTime te gebruiken.
Typ om te spreken
Klik in het venster Live bijschriften op het veld Typ om te spreken, typ wat je wilt zeggen en druk op Return. De Mac spreekt het hardop uit, in het echt of tijdens een gesprek. Is het veld niet zichtbaar, kies dan Typ om te spreken in het menu van het symbool in de menubalk. Voor mensen die niet kunnen praten of hun spraak in de loop van de tijd zijn kwijtgeraakt, verwijst Apple naar live spraak, dat een systeemstem of een persoonlijke stem kan gebruiken die je zelf aanmaakt.
De bijschriften beter leesbaar maken
Verander bij Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Live bijschriften de lettertypefamilie, de lettergrootte, de letterkleur en de achtergrondkleur. Sleep een rand van het venster om het formaat te wijzigen en verplaats het waarheen je maar wilt. Herstel standaardpositie in het menu van het symbool in de menubalk zet het terug.
Live bijschriften is geen dicteren
Live bijschriften uit de Mac-gebruikershandleiding van Apple, gelezen op 10 oktober 2026.
| Live bijschriften | Dicteren | |
|---|---|---|
| Waar het voor dient | Lezen wat anderen zeggen | Schrijven wat je zelf zegt |
| Waar de woorden terechtkomen | Een venster met bijschriften | Het tekstveld waar je cursor staat |
| Bewaart de tekst | Nee, het is een live weergave | Ja, het wordt je document of bericht |
Bijschriften helpen je een gesprek te volgen, en dicteren is voor het schrijven van jouw deel ervan. Ben je doof of slechthorend en spreek je, dan passen de twee bij elkaar: lees de ander in Live bijschriften en antwoord schriftelijk met je stem. YapToText is mijn gratis dicteerapp voor die tweede helft. Eén toets start het, het spraakmodel draait op de Mac en er is geen account. Voor een transcript dat je kunt bewaren, van een opname of een bewaard gesprek, zet de app ook audio- en videobestanden om in tekst. De gids over bestanden transcriberen legt dat uit.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Hoortoestellen, headsets en knoppen
macOS koppelt Made for iPhone-hoortoestellen en Made for iPhone-toestellen voor geluidsverwerking bij Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Hoortoestellen. De gids over hoortoestellen en dicteren laat zien naar welke microfoon de Mac luistert als ze verbonden zijn.
Live bijschriften heeft toetscombinaties die je kunt bekijken en instellen bij Systeeminstellingen, Toetsenbord, Toetscombinaties, Toegankelijkheid. Is er een ingesteld, dan kan InputConfig die op één knop leggen, ook op de knoppen van een bluetooth-headset of hoortoestel die de Mac als mediatoetsen ziet, zodat de bijschriften aangaan vanaf het apparaat dat je al draagt. De toegankelijkheidspagina van InputConfig toont de invoer die het leest.
Kort samengevat
- Inschakelen. Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Live bijschriften.
- Bron. Computeraudio voor gesprekken en video's, Microfoon voor de ruimte.
- Antwoorden door te typen. Typ om te spreken in het venster met bijschriften.
- Vereist. Apple silicon en een ondersteunde taal.
- Schrijven. Dicteren is het aparte hulpmiddel voor je eigen woorden.
Klopt een stap hier niet met jouw Mac, open dan een issue op GitHub. Ik lees ze allemaal.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Handleidingen
Meer handleidingen, in het Engels
Bronnen
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (bekeken op 10 oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (bekeken op 10 oktober 2026)
Vragen
Hoe zet ik Live bijschriften aan op een Mac?
Open Systeeminstellingen, Toegankelijkheid, Live bijschriften en schakel het in. Je hebt een Mac met Apple silicon nodig.
Is er spraak naar tekst voor doven op een Mac?
Ja. Live bijschriften transcribeert gesprekken, video's en gesprekken in het echt in realtime, op het apparaat, in ondersteunde talen.
Kan Live bijschriften een Zoom- of FaceTime-gesprek van bijschriften voorzien?
Het geeft bijschriften bij audio uit elke app als de bron Computeraudio is. De handleiding van Apple heeft ook een instelling om het alleen in FaceTime te gebruiken.
Bewaart Live bijschriften een transcript?
Het is een live weergave en geen bewaard document. Wil je een transcript bewaren, transcribeer dan een opname van de audio.
Wat is het verschil tussen Live bijschriften en dicteren?
Live bijschriften toont in een venster wat anderen zeggen. Dicteren typt wat jij zegt in de app die je gebruikt.