Live-Untertitel am Mac: Echtzeit-Untertitel für Anrufe, Videos und die Umgebung
Von Ryleigh Newman · Veröffentlicht am
Live-Untertitel zeigen auf dem Mac eine Echtzeit-Transkription gesprochener Audioinhalte: Audio aus einer beliebigen App, etwa FaceTime oder Podcasts, oder ein Live-Gespräch, das das Mikrofon aufnimmt. Schalte sie unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel ein. Laut Apple wird das Audio auf dem Gerät verarbeitet. Sie brauchen einen Mac mit Apple Chip und sind nicht in allen Sprachen oder Regionen verfügbar.
Ich entwickle YapToText, eine kostenlose Diktier-App für den Mac, und InputConfig, eine kostenlose App, die jede Taste, jeden Schalter und jeden Controller in Tastendrücke und Klicks verwandelt. Beide habe ich gebaut, weil meine eigenen Hände nicht gut funktionieren. Apples Schritte stammen aus seinem Mac-Benutzerhandbuch für macOS 27, gelesen am 10. Oktober 2026. Apple sagt außerdem, dass die Genauigkeit der Live-Untertitel variieren kann und man sich in Situationen mit erhöhtem Risiko oder in Notfällen nicht darauf verlassen sollte.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, العربية, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Live-Untertitel einschalten
- Wähle Menü Apple, Systemeinstellungen und klicke in der Seitenleiste auf Bedienungshilfen.
- Klicke auf Live-Untertitel. Möglicherweise musst du nach unten scrollen.
- Schalte Live-Untertitel ein.
Beim ersten Mal lädt der Mac Sprachdaten, dafür brauchst du also eine Internetverbindung. Dann erscheint das Fenster „Live-Untertitel“ und blendet sich von selbst aus, wenn kein Audio da ist. Wähle im Menüleistensymbol „Auf Bildschirm behalten“, damit es sichtbar bleibt.
Das Audio des Mac untertiteln oder den Raum
- Computeraudio. Das untertitelt alles, was der Mac abspielt: einen Anruf, ein Video, einen Podcast.
- Mikrofon. Das untertitelt, was das Mikrofon hört, für ein Gespräch vor Ort.
- Wechseln. Nutze die Taste oben rechts im Fenster „Live-Untertitel“ oder sein Symbol in der Menüleiste.
- Pause. Halte das Untertiteln im Fenster an und starte es neu, ohne die Funktion auszuschalten.
Standardmäßig untertitelt sie das Audio aller Apps. Apples Anleitung beschreibt eine eigene Einstellung, um sie nur in FaceTime zu verwenden.
Zum Sprechen schreiben
Klicke im Fenster „Live-Untertitel“ auf das Textfeld „Zum Sprechen schreiben“, gib ein, was du sagen willst, und drücke den Zeilenschalter. Der Mac spricht es laut aus, im Gespräch vor Ort oder in einem Anruf. Wird das Feld nicht angezeigt, wähle „Zum Sprechen schreiben“ im Menüleistensymbol. Wer nicht sprechen kann oder die Sprache mit der Zeit verloren hat, den verweist Apple auf die Live-Sprachausgabe, die eine Systemstimme oder eine von dir erstellte „Eigene Stimme“ nutzen kann.
Die Untertitel besser lesbar machen
Ändere unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel die Schriftfamilie, die Schriftgröße, die Schriftfarbe und die Hintergrundfarbe. Ziehe an einem beliebigen Rand des Fensters, um die Größe zu ändern, und verschiebe es, wohin du willst. „Standardposition wiederherstellen“ im Menüleistensymbol setzt es zurück.
Live-Untertitel sind kein Diktat
Live-Untertitel laut Apples Mac-Benutzerhandbuch, gelesen am 10. Oktober 2026.
| Live-Untertitel | Diktierfunktion | |
|---|---|---|
| Wofür sie da ist | Lesen, was andere sagen | Schreiben, was du sagst |
| Wohin die Wörter gehen | In ein Untertitelfenster | In das Textfeld, in dem dein Cursor steht |
| Behält den Text | Nein, es ist eine Live-Anzeige | Ja, er wird zu deinem Dokument oder deiner Nachricht |
Untertitel helfen dir, einem Gespräch zu folgen, und Diktieren hilft dir, deinen Teil davon zu schreiben. Wenn du gehörlos oder schwerhörig bist und sprichst, passen die beiden zusammen: Lies dein Gegenüber in den Live-Untertiteln und antworte schriftlich per Stimme. YapToText ist meine kostenlose Diktier-App für diese zweite Hälfte. Eine Taste startet sie, das Sprachmodell läuft auf dem Mac, und es gibt kein Konto. Für ein Transkript, das du behalten kannst, von einer Aufnahme oder einem gespeicherten Anruf, transkribiert sie außerdem Audio- und Videodateien. Der Leitfaden zum Transkribieren von Dateien beschreibt das.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Hörgeräte, Headsets und Tasten
macOS koppelt Hörgeräte und Klangprozessoren mit dem Logo „Made for iPhone“ unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Hörhilfen. Der Leitfaden zu Hörgeräten und Diktieren erklärt, auf welches Mikrofon der Mac hört, wenn sie verbunden sind.
Für Live-Untertitel gibt es Tastaturkurzbefehle, die du unter Systemeinstellungen, Tastatur, Tastaturkurzbefehle, Bedienungshilfen ansehen und festlegen kannst. Ist einer festgelegt, kann InputConfig ihn auf eine einzige Taste legen, auch auf die Tasten an einem Bluetooth-Headset oder Hörgerät, die der Mac als Medientasten sieht, sodass sich die Untertitel über das Gerät einschalten, das du ohnehin trägst. Die Bedienungshilfen-Seite von InputConfig listet die Eingaben auf, die es liest.
Kurz gesagt
- Einschalten. Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel.
- Quelle. Computeraudio für Anrufe und Videos, Mikrofon für den Raum.
- Tippend antworten. „Zum Sprechen schreiben“ im Untertitelfenster.
- Voraussetzung. Ein Apple Chip und eine unterstützte Sprache.
- Schreiben. Das Diktieren ist das eigene Werkzeug für deine Worte.
Wenn ein Schritt hier nicht zu deinem Mac passt, eröffne ein Issue auf GitHub. Ich lese jedes.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Anleitungen
Weitere Anleitungen, auf Englisch
Quellen
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (geprüft am 10. Oktober 2026)
Fragen
Wie schalte ich Live-Untertitel am Mac ein?
Öffne Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel und schalte sie ein. Du brauchst einen Mac mit Apple Chip.
Gibt es am Mac Sprache zu Text für Gehörlose?
Ja. Live-Untertitel transkribieren Anrufe, Videos und Gespräche vor Ort in Echtzeit auf dem Gerät, in unterstützten Sprachen.
Können Live-Untertitel einen Zoom- oder FaceTime-Anruf untertiteln?
Sie untertiteln das Audio jeder App, wenn die Quelle Computeraudio ist. Apples Anleitung beschreibt auch eine Einstellung, um sie nur in FaceTime zu verwenden.
Speichern Live-Untertitel ein Transkript?
Sie sind eine Live-Anzeige und kein gespeichertes Dokument. Um ein Transkript zu behalten, transkribiere eine Aufnahme des Audios.
Was ist der Unterschied zwischen Live-Untertiteln und Diktieren?
Live-Untertitel zeigen in einem Fenster, was andere sagen. Die Diktierfunktion tippt, was du sagst, in die App, die du gerade benutzt.