Dem Mac das Diktieren neuer Wörter beibringen: Namen, Fachbegriffe, Marken

Von · Veröffentlicht am

Um dem Diktieren am Mac Wörter hinzuzufügen, brauchst du eine Liste, die das, was das Sprachmodell hört, mit der gewünschten Schreibweise verbindet. In Apples Diktierfunktion gibt es in den Einstellungen keine solche Liste, du korrigierst Wörter also unterwegs, probierst Textersetzungen aus oder wechselst zur Sprachsteuerung und ihrem eigenen Vokabular. YapToText, die kostenlose Diktier-App, die ich entwickelt habe, hat für genau diese Aufgabe eine Seite Dictionaries, und alles darin bleibt auf deinem Mac.

Namen sind der klassische Fall, und meiner ist der, mit dem ich lebe: Das Mikrofon hört Riley, und ich schreibe ihn Ryleigh. Ich habe YapToText gebaut, weil mir das Tippen schwerfällt und ich jeden Tag diktiere. Unten steht, was Apple bietet, dann wie du YapToText einen Namen, ein Produkt und ein Akronym beibringst und was du tust, wenn ein Wort immer noch nicht hängen bleibt.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, العربية, Čeština, Dansk, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Auf dieser Seite: 14 Abschnitte
  1. Schritte
  2. Was Apples Diktierfunktion dich ändern lässt
  3. YapToText ein Wort in drei Schritten beibringen
    1. Schritt 1: Herausfinden, was Whisper tatsächlich gehört hat
    2. Schritt 2: Den Eintrag hinzufügen
    3. Schritt 3: Es diktieren
  4. Drei Beispiele: ein Name, ein Produkt, ein Akronym
    1. Der Name einer Person
    2. Ein Produktname
    3. Ein Akronym
  5. Whole word, Case, Reihenfolge und mehr als ein Wörterbuch
  6. Ein Wort hinzufügen, ohne die Seite Dictionaries zu öffnen
  7. Apples Möglichkeiten mit YapToText vergleichen
  8. Was jedes davon nicht kann
  9. Wenn ein Wort immer noch falsch herauskommt
  10. Kurz gesagt
  11. Anleitungen
  12. Weitere Anleitungen, auf Englisch
  13. Quellen
  14. Fragen

Schritte

  1. Öffne History in YapToText und klicke bei einem Diktat, bei dem das Wort falsch herauskam, auf Show pipeline details.
  2. Notiere dir die Schreibweise im Rohtranskript.
  3. Tippe auf der Seite Dictionaries diese Schreibweise bei Heard und deine Schreibweise bei Replace with ein.
  4. Lass Whole word an und Case aus und drücke dann Add.
  5. Diktiere das Wort noch einmal und prüfe, ob es so geschrieben landet, wie du es willst.

Was Apples Diktierfunktion dich ändern lässt

Die Einstellungen der Diktierfunktion, die Apple in den Tastatureinstellungen aufführt, sind der Schalter, Sprachen, Mikrofonquelle, Kurzbefehl und Automatische Interpunktion. Keine davon ist eine Wortliste. In Apples Diktierfunktion gibt es keinen Ort, um ein Wort hinzuzufügen, du musst also um das Problem herumarbeiten. Dafür gibt es drei Wege:

  • Wörter unterwegs korrigieren. Die Diktierfunktion unterstreicht Wörter, bei denen sie unsicher war, blau. Klicke eines an und wähle die Alternative, oder tippe oder diktiere das richtige Wort. Das korrigiert das Wort auf der Seite, nicht für das nächste Mal.
  • Textersetzungen. Wähle Menü Apple, Systemeinstellungen, klicke in der Seitenleiste auf Tastatur und dann auf Textersetzungen. Klicke auf die Taste zum Hinzufügen, tippe den zu ersetzenden Text und seine Ersetzung ein und klicke dann auf Hinzufügen. Apple beschreibt sie als automatische Ersetzungen in vielen Mac-Apps, etwa dre zu der. Auf seiner Seite steht nicht, ob sie bei diktiertem Text auslösen, teste also eine in deiner eigenen App, bevor du dich darauf verlässt. Dokumentiert hat Apple, sie auf Text anzuwenden, der schon dasteht: Wähle ihn aus, wähle Bearbeiten, Ersetzungen, Ersetzungen einblenden, stelle sicher, dass Textersetzung ausgewählt ist, und klicke dann auf Replace in Selection.
  • Das Vokabular der Sprachsteuerung. Die Sprachsteuerung, Apples eigene Bedienungshilfe, hat ein eigenes Vokabular. Apple sagt, dass du in Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Sprachsteuerung bis zu 1000 Begriffe hinzufügen, aufnehmen kannst, wie du jeden sprichst, und ein ausgewähltes Wort hinzufügst, indem du Add to vocabulary sagst, wie Apple es für Englisch beschreibt, in Sprachen, die ein eigenes Vokabular unterstützen. Der Haken: Solange die Sprachsteuerung an ist, steht die normale Diktierfunktion nicht zur Verfügung, und du diktierst stattdessen über die Sprachsteuerung. Der Vergleich von Sprachsteuerung und Diktierfunktion wägt dieses Tauschgeschäft ab.

Liegt das Problem nicht an einem Wort, sondern an vielen, ist die Ursache meist das Mikrofon, der Raum oder die Spracheinstellung und nicht dein Vokabular. Der Leitfaden zur besseren Genauigkeit beim Diktieren bringt diese Lösungen in eine Reihenfolge, die größten zuerst.

YapToText ein Wort in drei Schritten beibringen

Auf der Seite Dictionaries von YapToText stehen Einträge, die jeweils sagen: Wenn du das hörst, schreibe das. Ein Eintrag gilt ab dann für jedes Diktat. Trage bei Heard ein, was das Sprachmodell gehört hat, nicht was du sagen wolltest.

Schritt 1: Herausfinden, was Whisper tatsächlich gehört hat

  • Du: Öffne History, suche ein Diktat, bei dem das Wort falsch herauskam, und klicke auf Show pipeline details.
  • YapToText: Zeigt das Rohtranskript, also was das Sprachmodell gehört hat, bevor eine Korrektur lief.
  • Prüfen: Du siehst die genaue falsche Schreibweise, etwa riley.
Ein Eintrag auf der Seite History von YapToText mit geöffneten Pipeline-Details: Rohtranskript, bereinigtes Transkript, Modus, Zustellung, Ziel-App und Zeiten.
Abbildung 1. Das Rohtranskript steht über dem bereinigten Text. Seine Schreibweise, nicht deine, gehört in Heard.

Schritt 2: Den Eintrag hinzufügen

  • Du: Tippe auf der Seite Dictionaries in einem Wörterbuch wie General die falsche Schreibweise bei Heard und deine Schreibweise bei Replace with ein und drücke dann Add.
  • YapToText: Speichert ihn und nutzt ihn ab deinem nächsten Diktat.
  • Prüfen: Der Eintrag erscheint mit einem Wort-Etikett, das heißt, Whole word ist an.

Schritt 3: Es diktieren

  • Du: Tippe die rechte Befehlstaste (Right Command) an, sprich einen Satz mit dem Wort darin und tippe noch einmal.
  • YapToText: Hört es mit deiner Schreibweise im Kopf und wendet dann den Eintrag an.
  • Prüfen: Das Wort landet so geschrieben, wie du es willst.

Der Eintrag wirkt doppelt. Seit Version 1.2 baut YapToText, bevor Whisper dein Audio dekodiert, aus der Seite Replace with deiner Einträge eine kurze Liste und übergibt sie Whisper als Prompt, was es zu deinen Schreibweisen hinlenkt. Danach läuft die Ersetzung als Sicherheitsnetz, auf dem Rohtranskript und noch einmal nach jeder KI-Bereinigung, damit die Bereinigung eine Korrektur nicht rückgängig machen kann. OpenAIs Leitfaden zum Prompting von Whisper sagt, dass Whisper seltene Eigennamen falsch schreiben kann, etwa Namen von Produkten, Firmen oder Personen. Genau diese Lücke füllt ein Wörterbuch.

Drei Beispiele: ein Name, ein Produkt, ein Akronym

Das erste Beispiel ist meins, direkt aus meinem eigenen Wörterbuch. Die anderen zwei sind erfunden, um das Muster zu zeigen. Nimm die Schreibweise, die dein eigenes Rohtranskript zeigt. Die Technik ist ein Eintrag pro Verhörer, aus History kopiert.

Der Name einer Person

Wörterbucheintrag: Mein Name, so wie das Mikrofon ihn hört und wie ich ihn schreibe.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Was passiert: Jedes riley in einem Diktat wird Ryleigh geschrieben, und Ryleigh wird Whisper außerdem als Wort übergeben, auf das es hören soll. Die Groß- und Kleinschreibung ist standardmäßig aus, also passen auch Riley und RILEY.

Ein Produktname

Sagen wir, das Produkt deines Teams heißt Larkspan, und das Rohtranskript zeigt immer wieder zwei Wörter.

Wörterbucheintrag: Ein erfundener Produktname, den das Sprachmodell in zwei Teile zerlegt.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Was passiert: Aus den zwei Wörtern wird dein einwortiger Produktname, und Larkspan kommt in die Liste, die Whisper einstimmt. Wörterbücher ändern Wortgruppen ebenso wie einzelne Wörter.

Manche Marken sind schon abgedeckt, bevor du anfängst. Eine frische Installation beginnt mit ein paar Einträgen, die das Sprachmodell zuverlässig falsch hört: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi und der Name der App selbst. Sie werden nur hinzugefügt, wenn du noch keine eigenen Einträge hast.

Ein Akronym

Sagen wir, du sprichst den ganzen Tag über OKRs, und das Rohtranskript zeigt etwas wie okay ours.

Wörterbucheintrag: Ein erfundener Verhörer eines Akronyms.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Was passiert: Die Wortgruppe wird zu OKRs. Weil Whole word an ist, löst der Eintrag nur aus, wenn die Wortgruppe für sich steht.

Wähle ein Heard, das du in Wirklichkeit nie sagen würdest, denn der Eintrag löst jedes Mal aus, wenn er passt. Akronyme vertragen sich auch mit Intelligent Insert: Wenn du mitten in einen Satz diktierst, behalten Wörter, deren zweiter Buchstabe ebenfalls ein Großbuchstabe ist, ihre Großbuchstaben. Eine Größenregel gilt für alle drei: Ein Replace with aus einem Zeichen oder mit mehr als 40 Zeichen wird nicht genutzt, um Whisper einzustimmen, die Ersetzung erledigt es aber trotzdem.

Whole word, Case, Reihenfolge und mehr als ein Wörterbuch

Die meisten Einträge brauchen nur Heard und Replace with. Die Optionen sind für die Fälle da, in denen das nicht reicht. Lass Whole word an und Case aus, wenn du keinen Grund dagegen hast.

  • Whole word (standardmäßig an). Heard passt nur, wenn es für sich steht, ein Eintrag für cat lässt also catalog in Ruhe. Schalte es aus, um auch innerhalb längerer Wörter zu passen, für eine Vorsilbe oder ein Bruchstück.
  • Case (standardmäßig aus). iphone, Iphone und IPHONE passen alle. Schalte es ein, um nur die genaue Schreibung mit Groß- und Kleinbuchstaben aus Heard zu treffen. Eine Zeile zeigt ein Etikett Aa, wenn Case an ist.
  • Reihenfolge. Einträge laufen von oben nach unten. Berühren zwei dieselben Wörter, geht der höhere zuerst. Ziehe den Griff am Anfang einer Zeile, um sie zu verschieben.
  • Ordner. Mehrere Schreibweisen, die zum selben Wort führen, werden zu einer Zeile zusammengefasst, etwa Ryleigh, 3 spellings. Öffne sie, um Schreibweisen hinzuzufügen oder zu entfernen.

Du kannst mehr als ein Wörterbuch führen. Beginne mit General und drücke New Dictionary für weitere, etwa Work. Jedes hat einen eigenen Schalter, du kannst also einen ganzen Satz pausieren, ohne etwas zu löschen, und sein Menü hat Export Dictionary, Show in Finder und Delete Dictionary. Im Editor jedes Diktiermodus hat die Karte Dictionaries die Option Use every dictionary that's turned on, standardmäßig an. Schalte sie aus, um genau zu wählen, welche Wörterbücher dieser Modus nutzt. Alle liegen in einer Datei, vocabulary.json, im eigenen Container der App auf deinem Mac, und nichts synchronisiert sie. Export Preset unter Settings, Advanced, Backup & sharing bringt deine Wörterbücher zusammen mit deinen Modi und Einstellungen auf einen anderen Mac.

Ein Wort hinzufügen, ohne die Seite Dictionaries zu öffnen

Einträge von Hand zu tippen ist der langsame Weg. Du kannst eine Schreibweise per Stimme beibringen, aus jeder App.

Sag: Mit der richtigen Schreibweise irgendwo ausgewählt, nachdem du die Taste für Quick Edit angetippt hast, standardmäßig die rechte Wahltaste (Right Option).

add this to my dictionary

Was passiert: Die Karte sagt Added, mit dem Wort in Anführungszeichen. Es kommt genau so, wie es geschrieben ist, in dein erstes Wörterbuch. Bei einem einzelnen Wort ab drei Buchstaben ordnet die App außerdem die Aufteilung zu, die eine Spracherkennung gern hört, etwa you tube für YouTube, und bis zu vier wahrscheinliche Verhörer vom Bereinigungsmodell. Ist das Wort schon da, sagt sie es.

Die Karte Quick Edit beim Zuhören mit dem Text Listening for your edit und der gesprochenen Anweisung darunter.
Abbildung 2. Die Karte Quick Edit hört zu. Sag über einem ausgewählten Wort add this to my dictionary, dann sagt die Karte Added.
  • Aus einer Korrektur. Sag direkt nachdem ein Diktat gelandet ist replace, dann das falsche Wort, dann with, dann das richtige Wort. Korrigierst du denselben Verhörer zweimal, zeigt die Seite Home „Make this correction stick?“, und Add it legt die Korrektur in einem Wörterbuch namens Learned ab, das auch Whisper einstimmt. Gelernt werden nur Korrekturen von bis zu drei Wörtern.
  • Aus einem Eintrag. Generate variations fragt auf jeder Zeile oder jedem Ordner das Modell auf deinem Mac nach wahrscheinlichen Verhörern dieses Wortes und ordnet sie ihm zu. Mehrzahlformen, Kürzungen und echte Wörter werden herausgefiltert.
  • Aus deinem Verlauf. Ist Suggest fixes from my dictations an, was standardmäßig der Fall ist, sieht die App bis zu 400 neuere Diktate nach Wörtern durch, die sie immer wieder umschreiben muss. Eine Korrektur, die mindestens dreimal vorkommt, erscheint unter Suggested for you mit ihrer Anzahl, bis zu acht auf einmal. Die Plustaste fügt sie hinzu. Die x-Taste heißt, dass sie nie wieder vorgeschlagen wird. Nichts wird hinzugefügt, bevor du es sagst.
Die Seite Dictionaries von YapToText: vorgeschlagene Korrekturen wie thursday zu Thursday und das Wörterbuch General mit iPhone und Wi-Fi.
Abbildung 3. Suggested for you listet Korrekturen, die in deinen eigenen Diktaten immer wiederkehren, jede mit einer Anzahl. Darunter verbindet das Wörterbuch General, was gehört wurde, mit der Schreibweise, die du willst.

Apples Möglichkeiten mit YapToText vergleichen

Geprüft am 5. Oktober 2026 auf Apples Supportseiten und an den eigenen Hilfeseiten von YapToText.

Apples DiktierfunktionSprachsteuerungYapToText
Wo es liegtSystemeinstellungen, Tastatur, DiktierfunktionSystemeinstellungen, Bedienungshilfen, SprachsteuerungDie Seite Dictionaries
Eine WortlisteKeine unter den EinstellungenEigenes Vokabular, bis zu 1000 BegriffeEinträge mit Heard und Replace with, in einem oder mehreren Wörterbüchern
Ein ausgewähltes Wort per Stimme hinzufügenNeinSag Add to vocabularyQuick Edit, dann add this to my dictionary sagen
Ein Wort auf der Seite korrigierenAuf eine blaue Unterstreichung klicken, eine Alternative wählenHier nicht verglichenreplace, das falsche Wort, with, das richtige Wort sagen
Funktioniert neben der normalen DiktierfunktionEs ist die normale DiktierfunktionNein, die normale Diktierfunktion ist aus, solange sie an istSein eigenes Sprachmodell, es nutzt Apples Diktierfunktion nicht

Textersetzungen stehen außerhalb dieser Tabelle, weil Apple sie für Text allgemein dokumentiert und nicht für die Diktierfunktion. Willst du bei Apples Diktierfunktion bleiben, teste eine Textersetzung. Willst du eine echte Wortliste, hat die Sprachsteuerung oder YapToText eine. YapToText ist im Mac App Store kostenlos.

Was jedes davon nicht kann

  • Apples Diktierfunktion. Keine Wortliste unter den Einstellungen, und eine Korrektur über die blaue Unterstreichung berichtigt die Seite, nicht das nächste Diktat. Auf Apples Seite zu den Textersetzungen steht nicht, dass sie für diktierten Text gelten.
  • Sprachsteuerung. Die normale Diktierfunktion steht nicht zur Verfügung, solange sie an ist, und das eigene Vokabular funktioniert nur in Sprachen, die eines unterstützen.
  • YapToText, genaue Schreibweisen. Heard muss zu dem passen, was Whisper geschrieben hat. Hört es das Wort an verschiedenen Tagen verschieden, füge jede Schreibweise hinzu oder drücke Generate variations.
  • YapToText, das Prompt-Budget. Etwa 200 Zeichen. Deine Wörterbuchbegriffe kommen zuerst, dann auffällige Wörter aus deinen neueren Diktaten, ein langes Wörterbuch passt also nicht ganz hinein. Die Ersetzungen laufen trotzdem für jeden Eintrag.
  • YapToText, Wörter, nicht Grammatik. Wörterbücher ändern Wörter und Wortgruppen. Zeichensetzung per Stimme ist eine Aufgabe für gesprochene Befehle.
  • YapToText, ein Name am Anfang. Ein Name, mit dem dein Diktat mitten in einem Satz beginnt, wird von Intelligent Insert kleingeschrieben, außer sein zweiter Buchstabe ist ein Großbuchstabe. Wähle ihn aus und sag mit Quick Edit capitalize this.
  • YapToText, der Mac. Es braucht einen Mac mit Apple Chip und macOS 14 oder neuer, und für Intel-Macs wird nichts behauptet.

Ein Wort, das jedes Mal auf dieselbe Art falsch herauskommt, lässt sich beibringen. Ein zufälliger Fehler nicht.

Wenn ein Wort immer noch falsch herauskommt

  1. Kopiere das Rohtranskript. In History zeigt Show pipeline details, was Whisper gehört hat. Nimm genau diese Schreibweise bei Heard.
  2. Prüfe die Schalter. Das Wörterbuch muss eingeschaltet sein, und der Modus muss es nutzen.
  3. Prüfe die Optionen. Whole word kann einen Treffer innerhalb eines längeren Wortes blockieren, und Case eine andere Groß- und Kleinschreibung.
  4. Prüfe die Reihenfolge. Ein Eintrag weiter oben schreibt womöglich dieselben Wörter zuerst um. Ziehe deinen darüber.
  5. Füge mehr Schreibweisen hinzu. Füge die anderen Arten hinzu, wie Whisper das Wort schreibt, oder drücke Generate variations.
  6. Behebe den Klang. Gehen viele Wörter falsch und nicht eines, fang beim Mikrofon an. Der Leitfaden zur Genauigkeit hat die Reihenfolge.
  7. Sag es mir. Eröffne ein Issue auf GitHub mit dem Wort, dem Rohtranskript und dem Eintrag.

Der Leitfaden zu den Wörterbüchern behandelt jede Taste auf der Seite.

Kurz gesagt

  • Apples Diktierfunktion. Keine Wortliste. Korrigiere blaue Unterstreichungen unterwegs und teste Textersetzungen in deiner App.
  • Sprachsteuerung. Ein echtes eigenes Vokabular, aber die normale Diktierfunktion ist aus, solange sie läuft.
  • YapToText. Kopiere die rohe Schreibweise aus History in Heard, deine Schreibweise in Replace with und drücke Add.
  • Ohne Tippen. Wähle das Wort aus, tippe die rechte Wahltaste an und sag add this to my dictionary.

Korrigiere einen verhörten Namen einmal, dann bleibt er korrigiert.

Bleibt ein Wort nicht hängen oder passt diese Seite nicht zu dem, was du siehst, eröffne ein Issue auf GitHub. Jedes wird gelesen.

YapToText im Mac App Store ladenKostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.

Wer hier schreibt. Ryleigh Newman entwickelt Software, kann nur schwer tippen und diktiert jeden Tag mit YapToText, der App, die diese Website beschreibt. Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Die Oberfläche der App und der Rest der Website sind auf Englisch. Mehr über das Projekt, auf Englisch.

Anleitungen

Weitere Anleitungen, auf Englisch

Quellen

Fragen

Wie füge ich dem Diktieren am Mac Wörter hinzu?

In Apples Diktierfunktion gibt es in den Einstellungen keine Wortliste. Öffne in YapToText die Seite Dictionaries, tippe die Schreibweise, die das Sprachmodell liefert, bei Heard und deine Schreibweise bei Replace with ein und drücke Add. Oder wähle die richtige Schreibweise aus, tippe die rechte Wahltaste an und sag add this to my dictionary.

Warum schreibt die Diktierfunktion an meinem Mac meinen Namen immer falsch?

OpenAIs Leitfaden zum Prompting von Whisper sagt, dass Whisper seltene Eigennamen falsch schreiben kann, auch Namen von Personen. Füge in YapToText die Schreibweise, die es liefert, als Heard und deinen Namen als Replace with hinzu. Dein Name wird dann auch genutzt, um Whisper einzustimmen.

Funktionieren Textersetzungen mit dem Diktieren am Mac?

Apple dokumentiert Textersetzungen für Text in vielen Mac-Apps, und auf seiner Seite steht nicht, ob sie für diktierten Text gelten, teste also eine in deiner App. Auf vorhandenen Text kannst du sie mit Bearbeiten, Ersetzungen, Ersetzungen einblenden und dann Replace in Selection anwenden.

Kann die Diktierfunktion am Mac ein eigenes Vokabular lernen?

Die Sprachsteuerung kann es: Apple sagt, dass du in Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Sprachsteuerung bis zu 1000 Begriffe hinzufügen kannst. Die normale Diktierfunktion steht nicht zur Verfügung, solange die Sprachsteuerung an ist.

Verlässt mein Wörterbuch in YapToText meinen Mac?

Nein. Wörterbücher liegen in einer Datei, vocabulary.json, im eigenen Container der App auf deinem Mac, und nichts synchronisiert sie.