MacWhisper Suchen und Ersetzen: denselben Fehler in jedem Transkript korrigieren und Whisper mit einem Prompt lenken
Von Ryleigh Newman · Veröffentlicht am
Wenn MacWhisper einen Namen immer wieder falsch schreibt, korrigiert Global Replace (globales Ersetzen) ihn in jedem neuen Transkript. Du legst einmal Paare aus Originaltext und Ersatztext fest, und MacWhisper wendet sie automatisch an. Für Wörter, die Whisper von vornherein falsch versteht, gibt der Whisper-Prompt unter Settings, Advanced (Einstellungen, Erweitert) der Erkennung vor dem Transkribieren Kontext. Diese Seite behandelt beides und eine Grenze bei gemischten Sprachen.
Ich habe YapToText entwickelt, eine andere Diktier-App für den Mac, also lies meine Aussagen über MacWhisper mit diesem Wissen. Jede Angabe zu MacWhisper stammt aus dem eigenen Hilfecenter, gelesen am 10. Oktober 2026.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Diese Anleitung in anderen Sprachen: English, Čeština, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Global Replace einrichten
- Öffne Settings, Global Replace.
- Klicke oben rechts bei Replacements (Ersetzungen) auf die Plustaste.
- Gib den Original-Text und den Replacement-Text ein.
- Füge so viele Paare hinzu, wie du brauchst. Bearbeite eine Zeile direkt in der Liste oder entferne sie mit dem Papierkorb-Symbol.
Änderungen gelten sofort, aber nur für künftige Transkripte. Bestehende Transkripte werden nicht geändert. Die Suchleiste filtert eine lange Liste nach einer der beiden Seiten des Paars.
Die zwei Optionen für den Abgleich
Aus dem Hilfeartikel Find And Replace in Transcriptions von MacWhisper, gelesen am 10. Oktober 2026.
| Option | An | Aus |
|---|---|---|
| Case Sensitive (Groß-/Kleinschreibung beachten) | Ersetzt nur, wenn die Großbuchstaben übereinstimmen, sodass You nicht you ist | Gleicht unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung ab |
| Only Replace Separate Words (nur einzelne Wörter ersetzen) | Ersetzt nur ganze Wörter | Ersetzt auch innerhalb anderer Wörter, sodass das Ersetzen von you auch your ändert. Nützlich für Sprachen ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern |
Wofür es genutzt wird
- Falsch verstandene Namen. Das Beispiel des Hilfecenters macht aus Mac whisper den Namen MacWhisper.
- Datenschutz vor dem Teilen. Ersetze echte Namen durch Pseudonyme.
- Einheitlicher Stil. OK zu Okay, e-mail zu email.
- Regionale Wörter. Tausche Wendungen gegen örtliche Entsprechungen.
Die Liste verschieben oder teilen
Export List speichert die Ersetzungen als JSON-Datei, und Import List lädt eine. Das Hilfecenter schlägt das für den Umzug auf einen neuen Mac vor oder um eine Liste mit einem Team zu teilen. Remove All leert die Liste vollständig.
Der Whisper-Prompt für Wörter, die es falsch versteht
Global Replace korrigiert den Text nach der Transkription. Um die Transkription selbst zu lenken, hat MacWhisper unter Settings, Advanced ein Feld Prompt, das Whisper Kontext zur Aufnahme gibt. Das Hilfecenter nutzt es für Chinesisch: Whisper wurde mit einer Mischung aus vereinfachtem und traditionellem Text trainiert und kann die falsche Schrift liefern. Ein kurzer Satz in der gewünschten Schrift im Prompt schiebt es in die richtige Richtung. Es stellt klar, dass das nicht immer funktioniert.
Noch eine Grenze laut Hilfecenter: MacWhisper kann eine Datei mit zwei Sprachen nicht auf einmal transkribieren. Es schlägt vor, die Datei zweimal zu transkribieren, einmal pro Sprache, und die Ergebnisse von Hand zusammenzufügen.
Wie YapToText dasselbe erledigt
MacWhisper laut Hilfecenter, gelesen am 10. Oktober 2026. YapToText laut den eigenen Einstellungen.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Feste Ersetzungen | Paare in Global Replace | Ersetzungen im Wörterbuch |
| Optionen | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Whole word und Case |
| Beeinflussen, was Whisper hört | Das Feld Prompt | Wörter im Wörterbuch stimmen das Whisper-Modell vorab ein |
| Mehr als eine Liste | Eine globale Liste für alle neuen Transkripte | Mehrere Wörterbücher, jedes lässt sich abschalten |
| Lernen von dir | Nicht beschrieben | Korrigierst du dasselbe Wort zweimal, bietet die App an, es zu merken |
| Export | JSON | JSON |
In YapToText erledigt ein Wörterbuch-Eintrag beide Aufgaben auf einmal: Er stimmt das Sprachmodell vorab ein und ersetzt danach den Text. Die Hilfeseite zu den Wörterbüchern geht darauf ein, und Vokabular und Ersetzungen von superwhisper zeigen dieselbe Idee in einer anderen App.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Kurz gesagt
- Ein Wort überall korrigieren. Settings, Global Replace, Plustaste.
- Nur neue Transkripte. Alte werden nicht geändert.
- Innerhalb von Wörtern. Schalte Only Replace Separate Words aus.
- Teilen. Export List und Import List, als JSON.
- Falsche chinesische Schrift. Ein Satz in der richtigen Schrift unter Settings, Advanced, Prompt.
Wenn MacWhisper Global Replace ändert, eröffne ein Issue auf GitHub, dann aktualisiere ich diese Seite. Ich lese jedes.
Kostenlos laden. Kein Konto, nichts gesperrt, für macOS 14 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip. Quellcode auf GitHub.
Anleitungen
Weitere Anleitungen, auf Englisch
Quellen
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (geprüft am 10. Oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (geprüft am 10. Oktober 2026)
Fragen
Wie suche und ersetze ich in MacWhisper?
Öffne Settings, Global Replace, klicke auf die Plustaste und gib den Originaltext und den Ersatztext ein. Die Ersetzung gilt für jedes neue Transkript.
Ändert Global Replace in MacWhisper alte Transkripte?
Nein. Änderungen gelten nur für künftige Transkripte.
Kann ich eine Ersetzungsliste in MacWhisper importieren?
Ja. Import List lädt eine JSON-Datei, und Export List speichert eine.
Warum schreibt MacWhisper Chinesisch in der falschen Schrift?
Whisper wurde mit einer Mischung aus vereinfachtem und traditionellem Chinesisch trainiert. Ein Satz in der gewünschten Schrift unter Settings, Advanced, Prompt kann es lenken, wenn auch nicht immer.
Kann MacWhisper eine Datei mit zwei Sprachen transkribieren?
Nicht gleichzeitig. Das Hilfecenter schlägt vor, zweimal zu transkribieren, einmal pro Sprache, und den Text zusammenzufügen.