Trova e sostituisci in MacWhisper: correggere lo stesso errore in ogni trascrizione e guidare Whisper con un prompt
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
Se MacWhisper continua a scrivere un nome sbagliato, Global Replace (sostituzione globale) lo corregge in ogni nuova trascrizione. Imposti una volta delle coppie di testo originale e testo sostitutivo, e MacWhisper le applica da solo. Per le parole che Whisper capisce male in partenza, il prompt di Whisper in Settings, Advanced dà al motore un po' di contesto prima di trascrivere. Questa pagina tratta entrambe le cose, più un limite sulle lingue miste.
Io creo YapToText, un'altra app di dettatura per Mac, quindi leggi ciò che dico su MacWhisper tenendolo presente. Ogni fatto su MacWhisper qui riportato viene dal suo centro assistenza, letto il 10 ottobre 2026.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, Čeština, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Impostare Global Replace
- Apri Settings, Global Replace.
- Fai clic sul pulsante più in alto a destra in Replacements (sostituzioni).
- Inserisci il testo originale (Original) e il testo sostitutivo (Replacement).
- Aggiungi tutte le coppie che ti servono. Modifica una riga direttamente, oppure eliminala con l'icona del cestino.
Le modifiche hanno effetto subito, ma solo per le trascrizioni future. Le trascrizioni esistenti non cambiano. La barra di ricerca filtra un elenco lungo per l'uno o l'altro lato della coppia.
Le due opzioni di corrispondenza
Dall'articolo del centro assistenza di MacWhisper Find And Replace in Transcriptions, letto il 10 ottobre 2026.
| Opzione | Attiva | Disattivata |
|---|---|---|
| Case Sensitive (distingue maiuscole e minuscole) | Sostituisce solo quando le maiuscole coincidono, quindi You non è you | Trova la corrispondenza a prescindere dalle maiuscole |
| Only Replace Separate Words (solo parole separate) | Sostituisce solo parole intere | Sostituisce anche dentro altre parole, quindi sostituire you cambia anche your. Utile per le lingue senza spazi tra le parole |
A cosa serve
- Nomi capiti male. L'esempio del centro assistenza trasforma Mac whisper in MacWhisper.
- Privacy prima di condividere. Sostituisci i nomi reali con pseudonimi.
- Stile coerente. OK diventa Okay, e-mail diventa email.
- Espressioni regionali. Scambia le frasi con gli equivalenti locali.
Spostare o condividere l'elenco
Export List (esporta elenco) salva le sostituzioni in un file JSON, e Import List (importa elenco) ne carica uno. Il centro assistenza lo suggerisce per passare a un nuovo Mac o per condividere un elenco con un team. Remove All (rimuovi tutto) svuota del tutto l'elenco.
Il prompt di Whisper, per le parole che capisce male
Global Replace corregge il testo dopo la trascrizione. Per orientare la trascrizione stessa, MacWhisper ha un campo Prompt in Settings, Advanced, che dà a Whisper un contesto sulla registrazione. Il centro assistenza lo usa per il cinese, dove Whisper è stato addestrato su un misto di testo semplificato e tradizionale e può restituire quello sbagliato: una breve frase nella scrittura che vuoi, scritta nel prompt, lo spinge nella direzione giusta. Il centro assistenza precisa che non funziona sempre.
Un altro limite dal centro assistenza: MacWhisper non può trascrivere un file con due lingue insieme. Suggerisce di trascrivere il file due volte, una per lingua, e di unire i risultati a mano.
Come lo fa YapToText
MacWhisper dal suo centro assistenza, letto il 10 ottobre 2026. YapToText dalle sue impostazioni.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Sostituzioni fisse | Coppie di Global Replace | Sostituzioni del dizionario |
| Opzioni | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Whole word e Case |
| Orientare ciò che Whisper sente | Il campo Prompt | Le parole del dizionario preparano il modello Whisper |
| Più di un elenco | Un elenco globale per tutte le nuove trascrizioni | Più dizionari, ognuno si può disattivare |
| Imparare da te | Non descritto | Se correggi due volte la stessa parola, propone di renderlo permanente |
| Esportazione | JSON | JSON |
In YapToText una voce del dizionario fa entrambe le cose insieme: prepara il modello vocale e sostituisce il testo dopo. La pagina di aiuto sui dizionari la descrive, e il vocabolario e le sostituzioni di superwhisper mostrano la stessa idea in un'altra app.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
In breve
- Correggere una parola ovunque. Settings, Global Replace, pulsante più.
- Solo le nuove trascrizioni. Quelle vecchie non cambiano.
- Dentro le parole. Disattiva Only Replace Separate Words.
- Condividerlo. Export List e Import List, in JSON.
- Scrittura cinese sbagliata. Una frase nella scrittura giusta in Settings, Advanced, Prompt.
Se MacWhisper cambia Global Replace, apri una issue su GitHub (in inglese) e aggiornerò questa pagina. Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 10 ottobre 2026)
Domande
Come si trova e sostituisce in MacWhisper?
Apri Settings, Global Replace, fai clic sul pulsante più e inserisci il testo originale e quello sostitutivo. Vale per ogni nuova trascrizione.
Global Replace di MacWhisper cambia le vecchie trascrizioni?
No. Le modifiche valgono solo per le trascrizioni future.
Posso importare un elenco di sostituzioni in MacWhisper?
Sì. Import List carica un file JSON, ed Export List ne salva uno.
Perché MacWhisper scrive il cinese nella scrittura sbagliata?
Whisper è stato addestrato su un misto di cinese semplificato e tradizionale. Una frase nella scrittura che vuoi, in Settings, Advanced, Prompt, può guidarlo, anche se non sempre.
MacWhisper può trascrivere un file con due lingue?
Non contemporaneamente. Il suo centro assistenza suggerisce di trascrivere due volte, una per lingua, e di unire il testo.