Come trascrivere gratis la registrazione di una lezione su Mac e trasformarla in appunti di studio

Di · Pubblicato il

Per trascrivere gratis la registrazione di una lezione su Mac, registrala con permesso in Memo Vocali o in Note, oppure prendi una registrazione che hai già, poi trascina il file sulla scheda Transcribe a file di YapToText e copia il testo semplice, trascritto sul tuo Mac senza caricare nulla. Da lì, la modalità Note o le azioni Bullet Points e Summarize trasformano la trascrizione in una prima bozza di appunti di studio.

Ho creato YapToText perché faccio fatica a scrivere con le mani, e prendere appunti alla velocità di una lezione è il tipo di scrittura che non riesco a fare. È gratuita, senza account e senza limite di minuti, e richiede un Mac con chip Apple e macOS 14 o versioni successive. Questa pagina riguarda solo la registrazione della lezione. La guida alla dettatura per gli studenti tratta saggi, appunti di studio a voce e regole delle scuole sugli strumenti di IA.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

In questa pagina: 14 sezioni
  1. Passaggi
  2. Chiedi prima di registrare una lezione
  3. Registra la lezione con Memo Vocali o Note
    1. Passaggio 1: registra sul tuo iPhone o sul tuo Mac
    2. Passaggio 2: cerca la trascrizione di Apple
  4. Insegnagli prima le parole del corso
  5. Trascrivi la lezione
    1. Passaggio 1: scegli Raw Transcription
    2. Passaggio 2: trascina la registrazione
    3. Passaggio 3: salva la trascrizione grezza
  6. Trasforma la trascrizione in appunti di studio
    1. Passaggio 1: manda giù una sezione
    2. Passaggio 2: scegli Note e premi Transform
  7. Scegli lo strumento giusto per ogni lezione
  8. Se la trascrizione torna sbagliata
  9. Cosa non può fare
  10. In breve
  11. Guide
  12. Altre guide, in inglese
  13. Fonti
  14. Domande

Passaggi

  1. Chiedi il permesso al docente e controlla le regole della tua scuola sulla registrazione.
  2. Registra la lezione con Memo Vocali sul tuo iPhone oppure con Registra audio in Note sul tuo Mac.
  3. Aggiungi i nomi e i termini del corso a un dizionario nella pagina <span lang="en">Dictionaries</span> di YapToText.
  4. Nella pagina <span lang="en">Utility</span>, scegli <span lang="en">Raw Transcription</span> nella scheda <span lang="en">Transcribe a file</span> e trascina la registrazione sulla scheda.
  5. Fai clic su <span lang="en">Copy</span> e salva la trascrizione grezza in un documento.
  6. Manda una sezione alla scheda <span lang="en">Transform text</span>, scegli <span lang="en">Note</span> e premi <span lang="en">Transform</span>, poi confronta gli appunti con la trascrizione.

Chiedi prima di registrare una lezione

Una lezione appartiene a chi la tiene, e una registrazione può catturare anche le domande dei compagni. Prima chiedi il permesso, poi fai la registrazione, poi trascrivila.

  • Chiedi al docente. Chiedi prima della lezione, non dopo, e accetta un no come risposta.
  • Segui le regole della tua scuola. Scuole, dipartimenti e corsi possono avere ciascuno regole sulla registrazione delle lezioni e sulla condivisione delle registrazioni. Non posso dirti cosa dicono le tue e non ho una formazione giuridica, quindi leggile.
  • Tienila per te. Una registrazione fatta per il tuo studio è una cosa diversa da una che pubblichi o fai circolare. Controlla cosa dicono le regole sulla condivisione prima di inviarla a qualcuno.
  • Chiedi del supporto. Se ti servono registrazioni o trascrizioni a causa di una disabilità, l'ufficio per la disabilità o l'accessibilità della tua scuola è il posto dove chiedere come funziona dove studi.
  • Controlla anche le regole sull'IA. Raw Transcription non usa alcuna pulizia con IA. La modalità Note e le azioni IA usano l'IA sul tuo Mac. La guida per gli studenti ha una sezione su come controllare le regole della tua scuola sull'IA e abbinarvi una modalità.

Registra la lezione con Memo Vocali o Note

YapToText trascrive un file, quindi la registrazione viene da un'altra parte. Le app di Apple sono il modo gratuito per farla, e su un Mac che ha i requisiti creano anche una trascrizione. Registra con un'app di Apple, poi decidi se la sua trascrizione basta.

Passaggio 1: registra sul tuo iPhone o sul tuo Mac

  • Tu: Su un iPhone, registra in Memo Vocali. Su un Mac con macOS Tahoe 26 o versioni successive, apri una nota, fai clic sul pulsante Allegati nella barra degli strumenti, poi su Registra audio, poi sul pulsante Registra. Su macOS Sequoia 15, fai invece clic sul pulsante Registra audio nella barra degli strumenti.
  • macOS: Registra. Apple dice che con iCloud una registrazione di Memo Vocali dal tuo iPhone compare in Memo Vocali anche sul tuo Mac, quando entrambi condividono lo stesso Account Apple e Memo Vocali è attivo nelle impostazioni di iCloud.
  • Controlla: In Note, fai clic sul pulsante Pausa, poi su Fine, quando la lezione finisce. La registrazione resta nella nota.

Passaggio 2: cerca la trascrizione di Apple

  • Tu: In Memo Vocali, fai clic sulla registrazione, poi sul pulsante Trascrizione. In Note, fai doppio clic sulla registrazione per aprirne i dettagli.
  • macOS: Mostra una trascrizione, se il tuo Mac ha i requisiti. Apple indica macOS 15 o versioni successive con chip Apple per Memo Vocali, e un Mac con M1 o successivo e una lingua del dispositivo supportata, come inglese o spagnolo, per Note. Nessuna delle due è disponibile in ogni paese o regione.
  • Controlla: Se una trascrizione c'è, potrebbe non servirti altro. In Note, fai clic sul pulsante Altro e scegli Copia trascrizione per conservare le parole, perché eliminare una registrazione elimina anche la sua trascrizione.

YapToText è quello da usare quando il Mac non ha i requisiti, quando la registrazione viene da un'altra parte, quando la lingua del tuo Mac o della lezione non è tra quelle che Apple supporta, o quando vuoi i termini del corso scritti giusti e il testo trasformato in appunti. Per passargli una registrazione di Memo Vocali, trascina la registrazione da Memo Vocali in una finestra del Finder, e viene salvata come file. Le guide a trascrivere Memo Vocali e a registrare audio in Note spiegano ogni passo.

  • Siediti vicino. Un telefono vicino al docente vale più di un portatile in fondo all'aula, e la tua stessa digitazione è rumore da cui il modello deve distinguere la voce.
  • Prova dieci secondi. Registra qualche parola prima che la lezione cominci e riascoltala.
  • Non dettare la lezione dal vivo. Per impostazione predefinita, YapToText lascia il tuo microfono circa un secondo dopo ogni dettatura, e una singola dettatura dal vivo si ferma da sola dopo 30 minuti. Registra un file e trascrivi quello.
  • Una registrazione del tuo corso. Se il tuo corso pubblica video delle lezioni e ti è consentito scaricarli, un MP4 o MOV va bene così com'è. La guida per trasformare un video in testo tratta i file video.

Insegnagli prima le parole del corso

Le lezioni sono piene di parole che un modello vocale sente di rado: il nome del docente, i teorici della bibliografia e i termini di cui parla tutto il corso. Aggiungi i termini del corso prima di trascinare il file, e escono scritti giusti al primo colpo.

Nella pagina Dictionaries, ogni voce abbina ciò che l'app sente, in Heard, all'ortografia che vuoi, in Replace with. Anche il lato Replace with viene passato a Whisper come parole da cercare, e i tuoi dizionari valgono per la trascrizione dei file oltre che per la dettatura.

Voce del dizionario: Un termine da una lezione di biochimica.

Heard: michaelis menton
Replace with: Michaelis-Menten

Cosa succede: Ogni michaelis menton nella trascrizione viene scritto Michaelis-Menten, e Michaelis-Menten viene passato a Whisper come parola da cercare.

  • Un dizionario per corso. Premi New Dictionary e chiamalo come il corso. Ogni dizionario ha il suo interruttore, quindi spegnilo quando il semestre finisce invece di eliminarlo.
  • Parti dal programma. La bibliografia e i titoli delle slide sono le parole che più probabilmente compariranno.
  • Tieni attivo solo questo corso. Le parole passate a Whisper stanno in un budget di circa 200 caratteri, con i termini del tuo dizionario per primi, quindi tieni attivi mentre trascrivi solo i dizionari che ti servono.
  • Correggilo una volta. Se un termine esce ancora sbagliato, metti in Heard l'ortografia che ha scritto davvero e riesegui il file, oppure premi Generate variations sulla voce. La guida ai dizionari descrive il resto.
  • Imposta la lingua. Per una lezione in un'altra lingua, scegliila nel selettore Language della pagina AI Models, oppure Auto-detect language. La guida alle lingue le elenca tutte e 29.
La pagina Dictionaries di YapToText: correzioni suggerite come thursday in Thursday, e il dizionario General con iPhone e Wi-Fi.
Figura 1. Un dizionario per ogni corso: mettici il nome del docente e i termini del programma prima di trascrivere, e spegnilo quando il semestre finisce.

Trascrivi la lezione

Tutto il lavoro avviene in una sola scheda della pagina Utility di YapToText, Transcribe a file, con lo stesso modello Whisper che gestisce la dettatura dal vivo, sul tuo Mac. YapToText è gratuita sul Mac App Store. Scegli Raw Transcription, trascina la registrazione e salva il testo prima di fare altro.

Passaggio 1: scegli Raw Transcription

  • Tu: Apri la pagina Utility. Nel menu delle modalità della scheda Transcribe a file, scegli Raw Transcription.
  • YapToText: Usa quella modalità per il file. Raw Transcription è da voce a testo letterale con la punteggiatura di base, e nessuna IA riscrive le parole.
  • Controlla: Il menu dice Raw Transcription.

Passaggio 2: trascina la registrazione

  • Tu: Trascina il file audio o video sulla scheda, oppure fai clic su Choose File e selezionalo.
  • YapToText: Legge il file dal contenuto e non dall'estensione e lo trascrive sul tuo Mac. Una lezione lunga viene tagliata nei momenti di silenzio in pezzi di circa 2 minuti e gestita un pezzo dopo l'altro.
  • Controlla: La scheda dice che sta trascrivendo il tuo file. Una lezione di 90 minuti richiede un po' sul chip del tuo Mac, e non c'è limite di minuti.

Passaggio 3: salva la trascrizione grezza

  • Tu: Fai clic su Copy e incolla il testo in un documento per la lezione di quella settimana.
  • YapToText: Consegna testo semplice, senza etichette dei parlanti né marcatori temporali.
  • Controlla: La lezione è salvata fuori dalla scheda. La scheda di Utility non salva in History, quindi il testo che cancelli da lì è perso.

Se vuoi una copia conservata per te, Transcribe file nel pannello della barra dei menu fa lo stesso lavoro nella tua modalità attuale e archivia il risultato in History con il nome del file, dove Export Text lo salva come file .txt. History elimina per impostazione predefinita le voci più vecchie di 30 giorni, quindi esporta le lezioni del semestre man mano. La guida alla trascrizione di un file audio su Mac elenca tutti i formati che YapToText legge.

Trasforma la trascrizione in appunti di studio

La trascrizione grezza di una lezione è lunga, ripetitiva e piena di digressioni che rendono una lezione bella da seguire e difficile da ripassare. YapToText può dare a una copia la forma di appunti, sul tuo Mac. Conserva la trascrizione grezza e fai gli appunti da una copia.

Passaggio 1: manda giù una sezione

  • Tu: Fai clic su Send below nella scheda Transcribe a file, oppure incolla una sezione della trascrizione salvata nella scheda Transform text.
  • YapToText: Mette il testo in Transform text, pronto da riscrivere.
  • Controlla: La sezione che vuoi è nella scheda.

Passaggio 2: scegli Note e premi Transform

  • Tu: Scegli Note e premi Transform.
  • YapToText: La riscrive come titoli brevi ed elenchi puntati, con le azioni da fare raccolte in un elenco e nulla aggiunto che non sia stato detto.
  • Controlla: Leggi gli appunti confrontandoli con la trascrizione, soprattutto numeri, date e definizioni. Poi fai clic su Copy.

Sotto Transform text, la scheda AI action on text esegue un'azione IA salvata su qualsiasi testo. Esegui Summarize, Bullet Points o Make Concise su una sezione e leggi il risultato accanto ai tuoi appunti. Per una lezione in un'altra lingua, Translate to English è anch'essa una delle azioni integrate.

  • Un argomento alla volta. Il modello di pulizia è piccolo, e non l'ho provato su un'intera lezione in un solo passaggio. Un argomento alla volta è più facile da controllare e ti dà titoli che corrispondono al corso.
  • La tua modalità per gli appunti. Nella pagina Modes, fai clic con il tasto destro su Note e scegli Duplicate, poi scrivi nella casella Instructions ciò che vuoi, come un elenco di ogni termine che il docente ha definito con la definizione nelle sue parole e nulla che non sia stato detto. Provala con Preview with AI nella scheda Try it out. La guida alle modalità mostra come.
  • Le scadenze a orecchio. Controlla tu stesso nella trascrizione le letture, le scadenze e tutto ciò che il docente ha detto che sarebbe stato all'esame. Un riassunto può lasciare fuori l'unica riga che ti serviva.
  • Le stesse regole. La modalità Note e le azioni IA usano l'IA sul tuo Mac, quindi vale per loro tutto ciò che la tua scuola dice sugli strumenti di IA. Raw Transcription non ci passa.

La guida alla pagina Utility descrive tutte e quattro le schede. La trascrizione è la documentazione, e gli appunti sono una bozza che controlli rispetto a essa.

L'elenco Switch Mode di YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message e Code Comment, numerati da 1 a 7.
Figura 2. Raw Transcription, con l'etichetta Verbatim, dà la lezione com'è stata detta. Note, con l'etichetta AI cleanup, è quella per gli appunti di studio.

Scegli lo strumento giusto per ogni lezione

Nessuno strumento fa da solo ogni parte del lavoro, e quelli gratuiti si dividono i compiti in modo sensato. Scegli in base a ciò che ti serve dalla lezione: seguirla, conservarla o studiarci sopra.

Verificato il 3 ottobre 2026, sulle pagine di supporto di Apple e su macwhisper.com.

Cosa ti serveCosa usareCosa ottieniCosa richiede
Seguire mentre sei in aulaTrascrizioni live, in Impostazioni di Sistema, AccessibilitàSottotitoli del microfono in una finestra mentre accade; la guida di Apple non descrive una trascrizione da salvareChip Apple; non in ogni lingua o regione
Una registrazione fatta sul tuo MacNote, Registra audioLa registrazione in una nota, con una trascrizione che puoi copiareUn Mac con M1 o successivo e una lingua del dispositivo supportata
Una registrazione fatta sul tuo iPhoneMemo VocaliUna trascrizione in Memo Vocali sul MacmacOS 15 o versioni successive con chip Apple; non in ogni paese o regione
Testo e appunti da qualsiasi file di registrazioneYapToTextTesto semplice, i termini del tuo corso scritti giusti e appunti dalla modalità NotemacOS 14 o versioni successive con chip Apple
Marcatori temporali per tornare a un momentoMacWhisper, versione gratuitaFile di sottotitoli .srt e .vtt con i tempiUn Mac; Pro costa €64 una tantum per extra come il riconoscimento dei parlanti

Apple dice che la precisione di Trascrizioni live può variare, quindi consideralo un modo per seguire e non un documento. Se ti serve sapere quando è stata detta una cosa, i sottotitoli a tempo di MacWhisper fanno ciò che YapToText non fa, e il confronto con MacWhisper ha i dettagli.

Se la trascrizione torna sbagliata

Le aule sono ambienti difficili per un microfono: distanza, eco e lunghi tratti di silenzio mentre qualcuno scrive alla lavagna. Parti dalla registrazione, poi dalle impostazioni.

  1. Riproduci il file. Se la scheda dice che non è stato trovato parlato, o il testo è scarso, ascolta. Una voce debole già all'origine non la recupera nessun modello.
  2. Controlla i tratti silenziosi. YapToText comprime le pause lunghe e rimuove i cicli di ripetizione dai silenzi, ma confronta con l'audio ogni riga strana e taglia i silenzi lunghi dall'inizio e dalla fine del file. La guida alle allucinazioni di Whisper spiega perché succede.
  3. Guarda le parole grezze. Eseguilo con Raw Transcription per vedere cosa ha sentito il modello prima di qualsiasi pulizia.
  4. Controlla la lingua. Una lezione in un'altra lingua richiede quella lingua, o Auto-detect, nella pagina AI Models.
  5. Converti il file. Se la scheda mostra un errore, esporta l'audio in M4A o WAV. Per un video, in QuickTime Player File, Esporta come, Solo audio salva solo il suono, che secondo Apple è un file audio MPEG 4 con una traccia AAC.
  6. Usa un modello più grande. Scaricane uno dalla Dictation Model Library nella pagina AI Models e riesegui il file. Il download di un modello è l'unico uso della rete che l'app avvia.
La pagina AI Models di YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct contrassegnati come Included, con la libreria dei modelli sotto.
Figura 3. Il selettore Language per una lezione in un'altra lingua, e la Dictation Model Library per un modello più grande quando una registrazione è difficile da sentire.

Cosa non può fare

  • Slide e lavagna. Sente solo l'audio, quindi tutto ciò che il docente ha mostrato senza dirlo non è nella trascrizione.
  • Etichette dei parlanti. Non dice chi sta parlando, quindi nulla segna dove finisce una domanda dall'aula e dove comincia la risposta del docente.
  • Marcatori temporali. Non aggiunge codici temporali, quindi non c'è salto da una riga di testo al suo momento nella registrazione.
  • Registrazione. Non registra la lezione né l'audio di sistema del Mac. Il file lo crea Memo Vocali o Note.
  • Elaborazioni in blocco. Prende un file alla volta, quindi le lezioni di un semestre passano una per una.
  • Traduzione mentre trascrive. Scrive la lezione nella lingua in cui l'ha ricevuta. Translate to English, una delle AI Actions integrate, funziona dopo.
  • Promesse di precisione. Non pubblico cifre di precisione. Confronta con la registrazione tutto ciò che citerai, o da cui ripasserai.
  • Alcuni Mac e versioni. Richiede macOS 14 o versioni successive su chip Apple, e per i Mac Intel non si promette nulla. La versione Homebrew arriva senza modelli, quindi scarica prima un modello vocale nella pagina AI Models.

Ti dà ciò che ha detto il docente, non ciò che c'era sulle slide, chi ha chiesto o quando.

In breve

  • Permesso. Chiedi al docente e segui le regole della tua scuola prima di registrare.
  • Registrazione. Memo Vocali sul tuo iPhone o Note sul tuo Mac, e controlla se la trascrizione di Apple basta già.
  • Trascrizione. Aggiungi i termini del corso a un dizionario, scegli Raw Transcription e trascina il file sulla scheda Transcribe a file.
  • Appunti. Manda una sezione a Transform text e scegli Note, oppure esegui Bullet Points o Summarize, poi confronta con la trascrizione.

Registra con permesso, trascrivi sul tuo Mac e studia da appunti che hai controllato.

Se la registrazione di una lezione non si trascrive, premi Copy Diagnostics in Settings, About e apri una issue su GitHub indicando il tipo di file. Le leggo tutte.

Scarica YapToText dal Mac App StoreDownload gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.

Chi scrive. Ryleigh Newman sviluppa software, fa fatica a scrivere con le mani e detta ogni giorno con YapToText, l'app descritta in questo sito. Questa pagina è tradotta dall'inglese. L'interfaccia dell'app e il resto del sito sono in inglese. Di più sul progetto, in inglese.

Guide

Altre guide, in inglese

Fonti

Domande

Come trascrivo gratis la registrazione di una lezione su un Mac?

Trascina la registrazione sulla scheda Transcribe a file della pagina Utility di YapToText con Raw Transcription selezionato e copia il testo semplice. È gratuita, trascrive sul tuo Mac e richiede macOS 14 o versioni successive su chip Apple.

Posso trasformare automaticamente la registrazione di una lezione in appunti?

Sì, come bozza. In YapToText, manda la trascrizione alla scheda Transform text e scegli Note, oppure esegui Bullet Points o Summarize, poi confronta il risultato con la trascrizione. Usano un modello di IA sul dispositivo, quindi controlla prima le regole della tua scuola.

Posso registrare una lezione?

Dipende dal tuo docente e dalle regole della tua scuola, quindi chiedi prima di registrare e leggi anche le regole sulla condivisione delle registrazioni. Se ti servono registrazioni a causa di una disabilità, rivolgiti all'ufficio per la disabilità o l'accessibilità della tua scuola.

Posso trascrivere una lezione offline?

Sì. La versione dell'App Store di YapToText include il suo modello vocale e trascrive sul tuo Mac con il Wi-Fi spento. L'unico uso della rete che avvia è un download di modello che scegli tu.

Quanto può durare una lezione che YapToText trascrive?

Non c'è limite di minuti su un file. Una registrazione lunga viene tagliata nei momenti di silenzio in pezzi di circa 2 minuti e richiede più tempo, sul chip del tuo Mac.

La trascrizione includerà le slide o chi ha fatto una domanda?

No. Sente solo l'audio e non aggiunge etichette dei parlanti né marcatori temporali, quindi il testo delle slide e i nomi di chi fa le domande non ci sono.