Jak za darmo transkrybować nagranie wykładu na Macu i zamienić je w notatki do nauki

Tekst: · Opublikowano

Aby za darmo przetranskrybować nagranie wykładu na Macu, nagraj go za zgodą w Dyktafonie lub w Notatkach albo weź nagranie, które już masz, potem upuść plik na karcie Transcribe a file w YapToText i skopiuj zwykły tekst, transkrybowany na Twoim Macu, bez wysyłania czegokolwiek. Stąd tryb Note albo akcje Bullet Points i Summarize zamieniają transkrypcję w pierwszą wersję notatek do nauki.

YapToText powstał, bo pisanie na klawiaturze sprawia mi trudność, a robienie notatek w tempie wykładu to dokładnie ten rodzaj pisania, który jest dla mnie niedostępny. Jest bezpłatny, bez konta i bez limitu minut, a wymaga Maca z układem Apple i macOS 14 lub nowszego. Ta strona dotyczy tylko nagrania wykładu. Poradnik o dyktowaniu dla studentów omawia eseje, notatki do nauki głosem i szkolne zasady dotyczące narzędzi AI.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na tej stronie: 14 sekcji
  1. Kroki
  2. Zapytaj, zanim nagrasz wykład
  3. Nagraj wykład w Dyktafonie lub w Notatkach
    1. Krok 1: Nagraj na iPhonie albo na Macu
    2. Krok 2: Poszukaj transkrypcji Apple
  4. Najpierw naucz go słów z kursu
  5. Transkrybuj wykład
    1. Krok 1: Wybierz Raw Transcription
    2. Krok 2: Upuść nagranie
    3. Krok 3: Zapisz surową transkrypcję
  6. Zamień transkrypcję w notatki do nauki
    1. Krok 1: Wyślij fragment niżej
    2. Krok 2: Wybierz Note i naciśnij Transform
  7. Wybierz właściwe narzędzie do każdego wykładu
  8. Gdy transkrypcja wraca błędna
  9. Czego aplikacja nie potrafi
  10. W skrócie
  11. Poradniki
  12. Więcej poradników, po angielsku
  13. Źródła
  14. Pytania

Kroki

  1. Poproś prowadzącego o zgodę i sprawdź zasady swojej uczelni dotyczące nagrywania.
  2. Nagraj wykład w Dyktafonie na iPhonie albo przez Nagraj dźwięk w Notatkach na Macu.
  3. Dodaj nazwiska i terminy z kursu do słownika na stronie <span lang="en">Dictionaries</span> w YapToText.
  4. Na stronie <span lang="en">Utility</span> wybierz <span lang="en">Raw Transcription</span> w karcie <span lang="en">Transcribe a file</span> i upuść na niej nagranie.
  5. Kliknij <span lang="en">Copy</span> i zapisz surową transkrypcję w dokumencie.
  6. Wyślij fragment do karty <span lang="en">Transform text</span>, wybierz <span lang="en">Note</span> i naciśnij <span lang="en">Transform</span>, a potem sprawdź notatki z transkrypcją.

Zapytaj, zanim nagrasz wykład

Wykład należy do osoby, która go prowadzi, a nagranie może uchwycić także pytania kolegów z roku. Najpierw uzyskaj zgodę, potem zrób nagranie, potem je transkrybuj.

  • Zapytaj prowadzącego. Zapytaj przed wykładem, a nie po, i przyjmij odmowę.
  • Przestrzegaj zasad swojej uczelni. Uczelnie, wydziały i kursy mogą mieć własne zasady dotyczące nagrywania wykładów i udostępniania nagrań. Nie mogę powiedzieć, co mówią Twoje, i nie mam wykształcenia prawniczego, więc je przeczytaj.
  • Zachowaj to dla siebie. Nagranie do własnej nauki to co innego niż nagranie, które się publikuje albo rozsyła. Sprawdź, co zasady mówią o udostępnianiu, zanim komuś je wyślesz.
  • Zapytaj o wsparcie. Jeśli potrzebujesz nagrań lub transkrypcji z powodu niepełnosprawności, biuro ds. osób z niepełnosprawnościami albo dostępności na Twojej uczelni to miejsce, gdzie dowiesz się, jak to u Was działa.
  • Sprawdź też zasady dotyczące AI. Raw Transcription nie używa porządkowania przez AI. Tryb Note i akcje AI używają AI na Twoim Macu. Poradnik dla studentów ma sekcję o sprawdzaniu zasad uczelni dotyczących AI i dopasowaniu do nich trybu.

Nagraj wykład w Dyktafonie lub w Notatkach

YapToText transkrybuje plik, więc nagranie pochodzi skądinąd. Aplikacje Apple to darmowy sposób, by je zrobić, a na Macu, który spełnia wymagania, tworzą też transkrypcję. Nagraj aplikacją Apple, a potem zdecyduj, czy jej transkrypcja wystarczy.

Krok 1: Nagraj na iPhonie albo na Macu

  • Ty: Na iPhonie nagrywaj w Dyktafonie. Na Macu z macOS Tahoe 26 lub nowszym otwórz notatkę, kliknij przycisk załącznika na pasku narzędzi, potem Nagraj dźwięk, a potem przycisk nagrywania. W macOS Sequoia 15 kliknij zamiast tego przycisk Nagraj dźwięk na pasku narzędzi.
  • macOS: Nagrywa. Apple mówi, że dzięki iCloud nagranie z Dyktafonu z iPhone'a pojawia się też w Dyktafonie na Macu, gdy oba urządzenia mają to samo konto Apple, a Dyktafon jest włączony w ustawieniach iCloud.
  • Sprawdź: W Notatkach kliknij przycisk wstrzymania, a potem Gotowe, gdy wykład się skończy. Nagranie leży w notatce.

Krok 2: Poszukaj transkrypcji Apple

  • Ty: W Dyktafonie kliknij nagranie, potem przycisk transkrypcji. W Notatkach kliknij nagranie dwukrotnie, aby otworzyć jego szczegóły.
  • macOS: Pokazuje transkrypcję, jeśli Twój Mac spełnia wymagania. Apple podaje dla Dyktafonu macOS 15 lub nowszy na układzie Apple, a dla Notatek Maca z M1 lub nowszym i obsługiwanym językiem urządzenia, takim jak angielski lub hiszpański. Żadne nie jest dostępne w każdym kraju czy regionie.
  • Sprawdź: Jeśli transkrypcja jest, może nie potrzebujesz niczego więcej. W Notatkach kliknij przycisk z dodatkowymi opcjami i wybierz Kopiuj transkrypcję, aby zachować słowa, bo usunięcie nagrania usuwa też jego transkrypcję.

YapToText jest do użycia, gdy Mac nie spełnia wymagań, gdy nagranie pochodzi skądinąd, gdy język Twojego Maca albo język wykładu nie jest wśród obsługiwanych przez Apple albo gdy chcesz mieć poprawnie zapisane terminy z kursu i tekst ukształtowany w notatki. Aby przekazać mu nagranie z Dyktafonu, przeciągnij nagranie z Dyktafonu do okna Findera, co zapisuje je jako plik. Poradniki o transkrypcji nagrań z Dyktafonu i o nagrywaniu dźwięku w Notatkach prowadzą krok po kroku.

  • Usiądź blisko. Telefon blisko prowadzącego jest lepszy niż laptop z tyłu sali, a Twoje własne pisanie to szum, przez który model musi słyszeć.
  • Sprawdź dziesięć sekund. Nagraj kilka słów przed początkiem wykładu i odtwórz je.
  • Nie dyktuj wykładu na żywo. Domyślnie YapToText zwalnia Twój mikrofon mniej więcej sekundę po każdym dyktowaniu, a pojedyncze dyktowanie na żywo kończy się samo po 30 minutach. Nagraj plik i transkrybuj go.
  • Nagranie z Twojego kursu. Jeśli kurs publikuje wideo z wykładów i wolno Ci je pobrać, plik MP4 lub MOV działa bez zmian. Poradnik o zamianie wideo w tekst opisuje pliki wideo.

Najpierw naucz go słów z kursu

Wykłady są pełne słów, które model mowy rzadko słyszy: nazwisko prowadzącego, teoretycy z listy lektur i terminy, o których jest cały kurs. Dodaj terminy z kursu, zanim upuścisz plik, a wyjdą poprawnie zapisane za pierwszym razem.

Na stronie Dictionaries każdy wpis łączy to, co aplikacja słyszy, w polu Heard, z pisownią, którą chcesz, w polu Replace with. Strona Replace with jest też przekazywana modelowi Whisper jako słowa, na które ma nasłuchiwać, a Twoje słowniki działają zarówno przy transkrypcji plików, jak i przy dyktowaniu.

Wpis słownika: Termin z wykładu z biochemii.

Heard: michaelis menton
Replace with: Michaelis-Menten

Co się dzieje: Każde michaelis menton w transkrypcji jest zapisywane jako Michaelis-Menten, a Michaelis-Menten jest przekazywane modelowi Whisper jako słowo, na które ma nasłuchiwać.

  • Jeden słownik na kurs. Naciśnij New Dictionary i nazwij go od kursu. Każdy słownik ma własny przełącznik, więc wyłącz go, gdy semestr się skończy, zamiast go usuwać.
  • Zacznij od sylabusa. Lista lektur i nagłówki slajdów to słowa, które najpewniej się pojawią.
  • Zostaw włączony tylko ten kurs. Słowa przekazywane modelowi Whisper mieszczą się w budżecie około 200 znaków, z terminami z Twoich słowników na początku, więc na czas transkrypcji zostaw włączone tylko potrzebne słowniki.
  • Popraw raz. Jeśli termin nadal wychodzi źle, wpisz w Heard pisownię, którą faktycznie zapisał, i uruchom plik ponownie, albo naciśnij Generate variations przy wpisie. Resztę opisuje poradnik o słownikach.
  • Ustaw język. Przy wykładzie w innym języku wybierz go w wyborze Language na stronie AI Models albo Auto-detect language. Poradnik o językach wymienia wszystkie 29.
Strona Dictionaries w YapToText: sugerowane poprawki, takie jak thursday na Thursday, oraz słownik General z iPhone i Wi-Fi.
Rysunek 1. Słownik na każdy kurs: wpisz do niego nazwisko prowadzącego i terminy z sylabusa przed transkrypcją, a wyłącz go, gdy semestr się skończy.

Transkrybuj wykład

Całe zadanie dzieje się na jednej karcie na stronie Utility w YapToText, Transcribe a file, tym samym modelem Whisper, który obsługuje dyktowanie na żywo, na Twoim Macu. YapToText jest bezpłatny w Mac App Store. Wybierz Raw Transcription, upuść nagranie i zapisz tekst, zanim zrobisz cokolwiek innego.

Krok 1: Wybierz Raw Transcription

  • Ty: Otwórz stronę Utility. W menu trybów karty Transcribe a file wybierz Raw Transcription.
  • YapToText: Używa tego trybu dla pliku. Raw Transcription to dosłowna zamiana mowy na tekst z podstawową interpunkcją, a żadne AI nie przepisuje słów.
  • Sprawdź: Menu pokazuje Raw Transcription.

Krok 2: Upuść nagranie

  • Ty: Przeciągnij plik audio lub wideo na kartę albo kliknij Choose File i wskaż go.
  • YapToText: Czyta plik po zawartości, a nie po rozszerzeniu, i transkrybuje go na Twoim Macu. Długi wykład jest cięty w cichych miejscach na kawałki po około 2 minuty i obsługiwany kawałek po kawałku.
  • Sprawdź: Karta mówi, że transkrybuje plik. Wykład trwający 90 minut zajmuje chwilę na układzie Twojego Maca, a limitu minut nie ma.

Krok 3: Zapisz surową transkrypcję

  • Ty: Kliknij Copy i wklej tekst do dokumentu na wykład z tego tygodnia.
  • YapToText: Przekazuje zwykły tekst, bez oznaczeń mówców i znaczników czasu.
  • Sprawdź: Wykład jest zapisany poza kartą. Karta Utility nie zapisuje w History, więc tekst, który z niej wyczyścisz, przepada.

Jeśli chcesz, żeby kopia została zachowana, Transcribe file w panelu paska menu robi to samo w bieżącym trybie i zapisuje wynik w History pod nazwą pliku, gdzie Export Text zapisuje go jako plik .txt. History domyślnie usuwa wpisy starsze niż 30 dni, więc eksportuj wykłady z semestru na bieżąco. Poradnik o transkrypcji pliku audio na Macu wymienia każdy format, który YapToText czyta.

Zamień transkrypcję w notatki do nauki

Surowa transkrypcja wykładu jest długa, powtarzalna i pełna dygresji, przez które wykład dobrze się słucha, a trudno z niego powtarzać. YapToText może ukształtować kopię w notatki, na Twoim Macu. Zachowaj surową transkrypcję, a notatki rób z kopii.

Krok 1: Wyślij fragment niżej

  • Ty: Kliknij Send below na karcie Transcribe a file albo wklej jeden fragment zapisanej transkrypcji do karty Transform text.
  • YapToText: Wkłada tekst do Transform text, gotowy do przepisania.
  • Sprawdź: Fragment, który chcesz, jest na karcie.

Krok 2: Wybierz Note i naciśnij Transform

  • Ty: Wybierz Note i naciśnij Transform.
  • YapToText: Przepisuje to jako krótkie nagłówki i punkty, z zadaniami wyciągniętymi na listę i niczym, czego nie powiedziano.
  • Sprawdź: Przeczytaj notatki obok transkrypcji, zwłaszcza liczby, daty i definicje. Potem kliknij Copy.

Pod Transform text karta AI action on text uruchamia zapisaną akcję AI na dowolnym tekście. Uruchom Summarize, Bullet Points albo Make Concise na fragmencie i przeczytaj wynik obok własnych notatek. Przy wykładzie w innym języku Translate to English jest też jedną z wbudowanych akcji.

  • Jeden temat naraz. Model porządkowania jest mały i nie testowano go na całym wykładzie w jednym przebiegu. Jeden temat naraz łatwiej sprawdzić i daje nagłówki pasujące do kursu.
  • Własny tryb notatek. Na stronie Modes kliknij prawym przyciskiem Note i wybierz Duplicate, a potem wpisz w polu Instructions, czego chcesz, na przykład listę każdego terminu zdefiniowanego przez prowadzącego z definicją jego słowami i niczym, czego nie powiedział. Sprawdź to przez Preview with AI na karcie Try it out. Poradnik o trybach pokazuje jak.
  • Terminy na słuch. Sprawdź sam w transkrypcji lektury, terminy i wszystko, co prowadzący zapowiedział na egzamin. Streszczenie może pominąć tę jedną linijkę, na której Ci zależało.
  • Te same zasady. Tryb Note i akcje AI używają AI na Twoim Macu, więc to, co Twoja uczelnia mówi o narzędziach AI, dotyczy także ich. Raw Transcription tego nie dotyka.

Poradnik o stronie Utility opisuje wszystkie cztery karty. Transkrypcja jest zapisem, a notatki to szkic, który sprawdzasz względem niej.

Lista Switch Mode w YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message i Code Comment, ponumerowane od 1 do 7.
Rysunek 2. Raw Transcription, z etykietą Verbatim, daje wykład tak, jak padł. Note, z etykietą AI cleanup, jest do notatek do nauki.

Wybierz właściwe narzędzie do każdego wykładu

Żadne pojedyncze narzędzie nie robi wszystkiego, a darmowe dzielą pracę rozsądnie. Wybierz według tego, czego potrzebujesz od wykładu: żeby go śledzić, zachować albo się z niego uczyć.

Sprawdzone 3 października 2026 na stronach wsparcia Apple i macwhisper.com.

Czego potrzebujeszUżyjCo dostajeszCzego wymaga
Śledzić wykład na saliNapisy na żywo, w Ustawieniach systemowych, DostępnośćNapisy z mikrofonu w oknie na bieżąco; przewodnik Apple nie opisuje transkrypcji do zapisaniaUkładu Apple; nie w każdym języku i regionie
Nagranie zrobione na MacuNotatki, Nagraj dźwiękNagranie w notatce z transkrypcją, którą można skopiowaćMaca z M1 lub nowszym i obsługiwanego języka urządzenia
Nagranie zrobione na iPhonieDyktafonTranskrypcję w Dyktafonie na MacumacOS 15 lub nowszy na układzie Apple; nie w każdym kraju czy regionie
Tekst i notatki z dowolnego pliku nagraniaYapToTextZwykły tekst, terminy z kursu poprawnie zapisane i notatki z trybu NotemacOS 14 lub nowszy na układzie Apple
Znaczniki czasu, by wrócić do chwiliMacWhisper, wersja darmowaPliki napisów .srt i .vtt z czasamiMac; Pro to €64 jednorazowo za dodatki, takie jak rozpoznawanie mówców

Apple mówi, że dokładność Napisów na żywo może być różna, więc traktuj je jako sposób na śledzenie, a nie zapis. Jeśli trzeba wiedzieć, kiedy coś zostało powiedziane, napisy z czasami z MacWhisper robią to, czego YapToText nie robi, a porównanie z MacWhisper ma szczegóły.

Gdy transkrypcja wraca błędna

Sale wykładowe to trudne miejsca dla mikrofonu: odległość, echo i długie ciche odcinki, gdy ktoś pisze na tablicy. Zacznij od nagrania, potem ustawienia.

  1. Odtwórz plik. Jeśli karta mówi, że nie znaleziono mowy, albo tekstu jest mało, posłuchaj. Głosu słabego już u źródła żaden model nie odzyska.
  2. Sprawdź ciche fragmenty. YapToText ściska długie pauzy i usuwa pętle powtórzeń z ciszy, ale każdą dziwną linijkę sprawdź z dźwiękiem i przytnij długie fragmenty ciszy z początku i końca pliku. Poradnik o halucynacjach Whisper wyjaśnia, czemu to się dzieje.
  3. Spójrz na surowe słowa. Uruchom z Raw Transcription, aby zobaczyć, co model usłyszał przed jakimkolwiek porządkowaniem.
  4. Sprawdź język. Wykład w innym języku wymaga tego języka albo Auto-detect na stronie AI Models.
  5. Przekonwertuj plik. Jeśli karta pokazuje błąd, wyeksportuj dźwięk do M4A lub WAV. Przy wideo w QuickTime Player Plik, Eksportuj jako, Tylko dźwięk zapisuje sam dźwięk, który według Apple jest plikiem audio MPEG 4 ze ścieżką AAC.
  6. Użyj większego modelu. Pobierz go z Dictation Model Library na stronie AI Models i uruchom plik ponownie. Pobranie modelu to jedyne użycie sieci, które aplikacja zaczyna.
Strona AI Models w YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) i Phi-3.5 Mini Instruct oznaczone jako Included, poniżej biblioteka modeli.
Rysunek 3. Wybór Language dla wykładu w innym języku i Dictation Model Library dla większego modelu, gdy nagranie jest trudno usłyszeć.

Czego aplikacja nie potrafi

  • Slajdów i tablicy. Słyszy tylko dźwięk, więc to, co prowadzący pokazał, a czego nie powiedział, nie ma w transkrypcji.
  • Oznaczeń mówców. Nie mówi, kto mówi, więc nic nie zaznacza, gdzie kończy się pytanie z sali, a zaczyna odpowiedź prowadzącego.
  • Znaczników czasu. Nie dodaje znaczników czasu, więc nie ma przeskoku od linijki tekstu do jej chwili w nagraniu.
  • Nagrywania. Nie nagrywa wykładu ani dźwięku systemu Maca. Plik robi Dyktafon albo Notatki.
  • Wsadów. Przyjmuje jeden plik naraz, więc wykłady z semestru przechodzą po kolei.
  • Tłumaczenia w trakcie transkrypcji. Zapisuje wykład w języku, w którym został podany. Translate to English, jedna z wbudowanych AI Actions, działa potem.
  • Obietnic dokładności. Nie podaję liczb dokładności. Wszystko, co zamierzasz cytować, przywoływać albo z czego będziesz się uczyć, sprawdź z nagraniem.
  • Niektórych Maców i wersji. Potrzebuje macOS 14 lub nowszego na układzie Apple, a dla Maców z procesorem Intel nic nie obiecuję. Wersja z Homebrew jest bez modeli, więc najpierw pobierz model mowy na stronie AI Models.

Daje to, co powiedział prowadzący, a nie to, co było na slajdach, kto pytał ani kiedy.

W skrócie

  • Zgoda. Zapytaj prowadzącego i przestrzegaj zasad swojej uczelni, zanim nagrasz.
  • Nagranie. Dyktafon na iPhonie albo Notatki na Macu, a potem sprawdź, czy transkrypcja Apple już wystarcza.
  • Transkrypcja. Dodaj terminy z kursu do słownika, wybierz Raw Transcription i upuść plik na karcie Transcribe a file.
  • Notatki. Wyślij fragment do Transform text i wybierz Note albo uruchom Bullet Points lub Summarize, a potem sprawdź to z transkrypcją.

Nagrywaj za zgodą, transkrybuj na Macu i ucz się z notatek, które sprawdzono.

Jeśli nagranie wykładu się nie transkrybuje, naciśnij Copy Diagnostics w Settings, About i zgłoś problem na GitHubie (po angielsku), podając typ pliku. Czytam każde zgłoszenie.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Kto to pisze. Ryleigh Newman tworzy oprogramowanie, ma trudności z pisaniem na klawiaturze i codziennie dyktuje w YapToText, aplikacji opisanej na tej stronie. Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego. Interfejs aplikacji i reszta witryny są po angielsku. Więcej o projekcie, po angielsku.

Poradniki

Więcej poradników, po angielsku

Źródła

Pytania

Jak za darmo transkrybować nagranie wykładu na Macu?

Upuść nagranie na karcie Transcribe a file na stronie Utility w YapToText, z wybranym Raw Transcription, i skopiuj zwykły tekst. Jest bezpłatny, transkrybuje na Twoim Macu i wymaga macOS 14 lub nowszego na układzie Apple.

Czy mogę automatycznie zamienić nagranie wykładu w notatki?

Tak, jako szkic. W YapToText wyślij transkrypcję do karty Transform text i wybierz Note albo uruchom Bullet Points lub Summarize, a potem sprawdź wynik z transkrypcją. Używają one modelu AI na urządzeniu, więc najpierw sprawdź zasady swojej uczelni.

Czy wolno mi nagrywać wykład?

To zależy od prowadzącego i zasad Twojej uczelni, więc zapytaj przed nagraniem i przeczytaj też zasady dotyczące udostępniania nagrań. Jeśli potrzebujesz nagrań z powodu niepełnosprawności, zapytaj biuro ds. osób z niepełnosprawnościami albo dostępności na swojej uczelni.

Czy mogę transkrybować wykład offline?

Tak. Wersja YapToText z App Store ma w środku model mowy i transkrybuje na Twoim Macu przy wyłączonym Wi-Fi. Jedyne użycie sieci, które zaczyna, to pobranie modelu, które wybierasz.

Jak długi wykład może transkrybować YapToText?

Nie ustawia limitu minut dla pliku. Długie nagranie jest cięte w cichych miejscach na kawałki po około 2 minuty i trwa dłużej, na układzie Twojego Maca.

Czy transkrypcja będzie zawierać slajdy albo to, kto zadał pytanie?

Nie. Słyszy tylko dźwięk i nie dodaje oznaczeń mówców ani znaczników czasu, więc tekstu ze slajdów i nazwisk osób zadających pytania w niej nie ma.