Darmowy program do dyktowania tekstu na Maca, który rozpoznaje mowę na Twoim Macu
Tekst: Ryleigh Newman · Opublikowano
YapToText to darmowy program do dyktowania na Maca. Stukasz jeden klawisz, mówisz, a Twoje słowa są wpisywane w miejscu kursora, w dowolnej aplikacji. Rozpoznawanie mowy działa na Twoim Macu. Dyktować można po polsku, a interfejs aplikacji jest po angielsku.
Tworzę tę aplikację, bo pisanie na klawiaturze sprawia mi trudność i wszystko dyktuję. Niżej opisuję, jak działa, czym różni się od Dyktowania Apple i czego nie potrafi, żeby decyzja opierała się na faktach.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Kroki
- Zainstaluj YapToText z Mac App Store, otwórz aplikację i przyznaj uprawnienia Mikrofon i Dostępność.
- Kliknij tam, gdzie ma być tekst, i stuknij prawy klawisz Command.
- Mów, a potem stuknij ten sam klawisz jeszcze raz: tekst pojawi się tam, gdzie był kursor.
Co potrafi
- Pisze w dowolnej aplikacji. Tekst trafia w miejsce kursora, czy to w mailu, dokumencie, czy na czacie. Aplikacja potrzebuje do tego uprawnienia Dostępność. Bez niego dyktowany tekst jest kopiowany do schowka.
- Jeden klawisz. Prawy klawisz Command (w aplikacji Right Command) zaczyna i kończy dyktowanie. Można ustawić inny.
- Bez przerywania po ciszy. Możesz spokojnie pomyśleć. Zabezpieczenie kończy pojedyncze dyktowanie po 30 minutach i mimo to zapisuje transkrypcję.
- Historia na Twoim Macu. Każde dyktowanie jest zapisywane na stronie History, gdzie można je wyszukać i wyeksportować.
- Transkrybuje też pliki. Na stronie Utility upuść plik audio lub wideo, także notatkę głosową, a dostaniesz tekst. Bez znaczników czasu, napisów i rozpoznawania mówców.
- Darmowy i otwartoźródłowy. Bez konta, bez abonamentu i bez zablokowanych funkcji. Kod jest na GitHubie na licencji GPL-3.0.
W porównaniu z Dyktowaniem Apple
| Dyktowanie Apple | YapToText | |
|---|---|---|
| Cena | Bezpłatne, wbudowane w macOS | Bezpłatny, w Mac App Store |
| Pauzy | Kończy się po 30 sekundach bez mowy | Bez przerywania po ciszy, zabezpieczenie po 30 minutach |
| Gdzie przetwarzany jest głos | Zależy od Maca i języka. Mówi o tym tekst pod etykietą Dyktowanie w ustawieniach klawiatury | Na Twoim Macu |
| Język interfejsu | Język systemu | Angielski |
| Co jest potrzebne | Nic do instalowania | Mac z układem Apple, macOS 14 lub nowszy, około 2,9 GB |
Jeśli Dyktowanie Apple Ci wystarcza, zostań przy nim: już je masz. Jak je włączyć i jak z niego korzystać, wyjaśnia poradnik o dyktowaniu na Macu. YapToText jest dla osób, które dużo dyktują i którym pauzy przerywają pracę.
Strona Apple o dostępności funkcji macOS nie wymienia polskiego wśród języków z dyktowaniem na urządzeniu, a przewodnik Apple dla macOS Sonoma mówi, że dyktowanie w języku bez takiej obsługi jest wysyłane do Apple w celu przetworzenia. YapToText rozpoznaje polski na Twoim Macu.
Języki
Lista Language na stronie AI Models zawiera 29 języków, w tym polski, oraz opcję Auto-detect language. Zaczyna od języka systemowego Twojego Maca. Dołączony model, Whisper Large v3 Turbo, jest wielojęzyczny. Trzy modele oznaczone (English) rozumieją tylko angielski.
Czego nie obiecuję i czego aplikacja nie potrafi
- Porządkowanie tekstu przez AI po polsku. Aplikacja potrafi porządkować tekst w trybach AI, a tryb Auto jest domyślnie włączony. Nie obiecuję niczego co do tego, jak radzą sobie z polskim tekstem. Jeśli chcesz dokładnie to, co zostało powiedziane, wybierz Raw Transcription: ten tryb wpisuje rozpoznany tekst bez AI.
- Inne platformy. Nie ma wersji na iPhone'a, iPada, Windows ani Linuksa.
- Polski interfejs. Menu i ustawienia są po angielsku.
- Tłumaczenie na żywo i napisy. Aplikacja nie tłumaczy w trakcie mówienia i nie eksportuje napisów.
Prywatność
Rozpoznawanie mowy i porządkowanie tekstu działają na Twoim Macu. Nie ma konta ani analityki, a jedyne użycie sieci to pobranie modelu, które uruchamiasz samodzielnie. Wersja z App Store zawiera już oba modele, więc dyktuje także bez internetu. Szczegóły są w polityce prywatności (po angielsku).
W skrócie
- Za darmo. Bez konta, bez abonamentu, bez blokad.
- Jeden klawisz. Stuknij, mów, stuknij ponownie.
- Na Macu. Rozpoznawanie mowy działa na Twoim urządzeniu.
- Po polsku. Dyktowanie po polsku, interfejs po angielsku.
Jeden klawisz, mówisz, a tekst jest tam, gdzie miał być. Jeśli coś nie zgadza się z tym, co widzisz, zgłoś to na GitHubie (po angielsku). Czytam każde zgłoszenie.
Jeśli przesiadasz się z Wispr Flow, porównanie jest w poradniku Darmowa alternatywa dla Wispr Flow na Maca.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Poradniki
Więcej poradników, po angielsku
Źródła
- https://support.apple.com/pl-pl/guide/mac-help/mh40584/mac (sprawdzono 6 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (sprawdzono 6 października 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (sprawdzono 6 października 2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (sprawdzono 6 października 2026)
- https://support.apple.com/pl-pl/guide/mac-help/mh40584/14.0/mac/14.0 (sprawdzono 6 października 2026)
Pytania
Czy YapToText jest naprawdę darmowy?
Tak. Aplikacja jest bezpłatna, bez konta, bez abonamentu i bez zablokowanych funkcji. Napiwki są dobrowolne.
Czy działa bez internetu?
Tak, w wersji z Mac App Store, która zawiera oba modele. Rozpoznawanie mowy działa na Twoim Macu.
Czy można dyktować po polsku?
Tak. Lista języków zawiera polski i automatyczne wykrywanie. Interfejs aplikacji jest po angielsku.
Czy jest wersja na iPhone'a lub Windows?
Nie. Potrzebny jest Mac z układem Apple i macOS 14 lub nowszy. Nie ma wersji na iPhone'a, iPada, Windows ani Linuksa.