O aplicație gratuită de dictare pentru Mac, cu recunoașterea vorbirii pe Mac-ul dvs.
Text: Ryleigh Newman · Publicat la
YapToText este o aplicație gratuită de dictare pentru Mac. Apăsați o tastă, vorbiți, iar cuvintele sunt scrise acolo unde este cursorul, în orice aplicație. Recunoașterea vorbirii rulează pe Mac-ul dvs. Puteți dicta în română, deși interfața aplicației este în engleză.
O dezvolt pentru că îmi este greu să tastez și dictez totul.
Descărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.
Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Pași
- Instalați YapToText din Mac App Store, deschideți aplicația și acordați permisiunile Microfon și Accesibilitate.
- Faceți clic acolo unde vreți textul și apăsați scurt tasta Command din dreapta.
- Vorbiți, apoi apăsați din nou aceeași tastă: textul apare acolo unde era cursorul.
Ce face aplicația
- Scrie în orice aplicație. Textul apare unde este cursorul: într-un e-mail, un document sau un chat. Pentru aceasta, aplicația are nevoie de permisiunea Accesibilitate. Fără ea, textul dictat este copiat în clipboard.
- O singură tastă. Tasta Command din dreapta (în aplicație Right Command) începe și oprește dictarea. O puteți schimba cu alta.
- Nu se oprește la liniște. Puteți face o pauză de gândire. Pentru siguranță, o dictare se oprește la 30 de minute, iar transcrierea se salvează oricum.
- Istoric pe Mac-ul dvs. Fiecare dictare se salvează pe pagina History, unde puteți căuta și exporta.
- Transcrie fișiere. Pe pagina Utility, trageți un fișier audio sau video și primiți textul. Fără marcaje de timp, subtitrări sau separare pe vorbitori.
- Gratuită și open source. Fără cont, fără abonament și fără funcții blocate. Codul sursă este pe GitHub, sub licența GPL-3.0.
Comparație cu Dictarea Apple
| Dictarea Apple | YapToText | |
|---|---|---|
| Pauze | Se oprește după 30 de secunde fără vorbire | Nu se oprește la liniște, se oprește pentru siguranță la 30 de minute |
| Unde este procesată vocea | Depinde de Mac și de limbă. O spune textul de sub Dictare, în configurările Tastatură | Pe Mac-ul dvs. |
| Limba interfeței | Limba sistemului | Engleză |
Dacă Dictarea Apple vă este de ajuns, rămâneți la ea: o aveți deja pe Mac. Cum se activează și cum se folosește vă arată ghidul pentru dictarea pe Mac.
Pagina Apple despre disponibilitatea funcțiilor macOS nu include româna printre limbile cu dictare pe dispozitiv, iar ghidul Apple pentru macOS Sonoma spune că dictarea într-o limbă fără acest suport este trimisă la Apple pentru procesare. YapToText recunoaște româna pe Mac.
Limbi
Lista Language de pe pagina AI Models oferă 29 de limbi, printre care româna, și opțiunea Auto-detect language. La început este aleasă limba de sistem a Mac-ului. Modelul inclus, Whisper Large v3 Turbo, este multilingv. Cele trei modele marcate (English) înțeleg doar engleza.
Aveți nevoie de un Mac cu cip Apple și de macOS 14 sau ulterior. Descărcarea din App Store are aproximativ 2,9 GB, deoarece ambele modele sunt incluse.
Ce nu promit și ce nu poate face aplicația
- Curățarea textului românesc cu AI. Aplicația poate aranja textul cu moduri bazate pe AI, iar modul Auto este activat implicit. Nu promit nimic despre cum tratează un text în română. Dacă vreți exact ce ați spus, alegeți Raw Transcription, care scrie textul recunoscut fără AI.
- Alte platforme. Nu există versiune pentru iPhone, iPad, Windows sau Linux.
- Interfață în română. Meniurile și configurările sunt în engleză.
- Traducere în timp real și subtitrări. Aplicația nu traduce în timp ce vorbiți și nu exportă subtitrări.
Intimitate
Recunoașterea vorbirii și aranjarea textului rulează pe Mac-ul dvs. Nu există cont și nici analiză de utilizare, iar rețeaua este folosită doar pentru descărcarea unui model pe care o porniți dvs. Versiunea din App Store are deja ambele modele, așa că dictează și fără internet. Detaliile se află aici: privacy policy (în engleză).
Dacă ceva de aici nu corespunde cu ce vedeți, deschideți un issue pe GitHub (în engleză). Le citesc pe toate.
Descărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.
Ghiduri
Alte ghiduri, în engleză
Surse
- https://support.apple.com/ro-ro/guide/mac-help/mh40584/mac (verificat la 06.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (verificat la 06.10.2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (verificat la 06.10.2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (verificat la 06.10.2026)
- https://support.apple.com/ro-ro/guide/mac-help/mh40584/14.0/mac/14.0 (verificat la 06.10.2026)
Întrebări
Este YapToText cu adevărat gratuit?
Da. Este gratuit, fără cont, fără abonament și fără funcții blocate. Bacșișurile sunt opționale.
Funcționează fără internet?
Da, în versiunea din Mac App Store, care include ambele modele. Recunoașterea vorbirii rulează pe Mac-ul dvs.
Pot dicta în română?
Da. Lista de limbi include româna și detectarea automată. Interfața aplicației este în engleză.
Există versiune pentru iPhone sau Windows?
Nu. Aveți nevoie de un Mac cu cip Apple și de macOS 14 sau ulterior. Nu există versiune pentru iPhone, iPad, Windows sau Linux.