Dictare pe Mac: cum o activați, vorbiți și o opriți

Text: · Publicat la

Pentru a dicta pe un Mac, activați o singură dată Dictare în Configurări sistem, la Tastatură. Apoi faceți clic acolo unde vreți textul, apăsați tasta Microfon sau scurtătura din tastatură pentru dictare și vorbiți. La final, apăsați Escape. Dictarea este funcționalitatea proprie Apple de transformare a vorbirii în text: este gratuită, inclusă în macOS și funcționează oriunde puteți scrie.

Dezvolt YapToText, o aplicație de dictare, și o menționez la sfârșitul paginii. Țineți cont de asta când citiți partea respectivă. Restul se referă la funcționalitatea Apple și se bazează pe Manualul de utilizare Mac, în forma din 6 octombrie 2026.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pe această pagină: 12 secțiuni
  1. Pași
  2. Activarea dictării
  3. Cum începeți, vorbiți și opriți
  4. Scurtătura din tastatură pentru dictare
  5. Punctuație, linii noi și emoji
  6. Dacă dictarea nu funcționează
  7. Ce nu poate face Dictarea Apple
  8. O aplicație gratuită când Dictarea nu ajunge
  9. Ghiduri
  10. Alte ghiduri, în engleză
  11. Surse
  12. Întrebări

Pași

  1. Alegeți meniul Apple > Configurări sistem, apoi faceți clic pe Tastatură în bara laterală.
  2. Accesați Dictare, activați-o și faceți clic pe Activați.
  3. Faceți clic acolo unde vreți textul.
  4. Apăsați tasta Microfon sau scurtătura din tastatură pentru dictare ori alegeți Editare > Porniți dictarea.
  5. Vorbiți. Rostiți numele semnelor de punctuație acolo unde le vreți, de exemplu virgulă sau semnul întrebării.
  6. La final, apăsați tasta Escape.

Activarea dictării

Alegeți meniul Apple > Configurări sistem, faceți clic pe Tastatură în bara laterală, accesați Dictare și activați-o. Dacă macOS întreabă, faceți clic pe Activați. Este posibil să fiți întrebat dacă doriți să îmbunătățiți Siri și Dictare: Partajați înregistrările audio permite Apple să stocheze conținutul audio al interacțiunilor dvs. cu Siri și Dictare, iar Nu acum refuză. Alegerea se poate schimba mai târziu la Intimitate și securitate, Analiză și îmbunătățiri, Îmbunătățire Siri și Dictare. Textul de sub Dictare spune dacă vocea dvs. este procesată pe Mac.

Cum începeți, vorbiți și opriți

Faceți clic acolo unde vreți textul. Apăsați tasta Microfon, dacă există în rândul de taste funcționale, utilizați scurtătura din tastatură pentru dictare sau alegeți Editare > Porniți dictarea. Vorbiți când cursorul este evidențiat și pulsează sau când auziți tonul. Dacă apare Siri, ați ținut tasta apăsată: apăsarea și eliberarea începe dictarea, iar ținerea apăsată activează Siri. Pentru a opri, apăsați Escape, tasta Microfon sau scurtătura din tastatură pentru dictare. Dictarea se oprește automat dacă nu este detectată nicio enunțare timp de 30 de secunde. Cât timp vorbiți, nu există limită de timp.

Scurtătura din tastatură pentru dictare

Scurtătura se schimbă în același loc în care ați activat Dictare. Accesați Dictare, faceți clic pe meniul pop-up Scurtătură și alegeți una din listă. Pentru una proprie, selectați Personalizare și apăsați tastele dorite, de exemplu Opțiune-Z. Dacă tastatura are tasta Microfon, aceasta începe dictarea fără nicio configurare.

Mac dictation shortcut (în engleză)

Punctuație, linii noi și emoji

În limbile compatibile, Dictarea inserează singură virgule, puncte și semne de întrebare. Pe celelalte le rostiți pe nume acolo unde trebuie să apară: virgulă, semnul întrebării, semn de exclamare, două puncte. Rostiți linie nouă pentru un rând nou sau paragraf nou pentru un paragraf. Acestea apar când ați terminat de dictat. În unele limbi puteți spune numele unui emoji, de exemplu emoji inimă. Dacă vreți să puneți fiecare semn pe cont propriu, dezactivați Punctuație automată la Dictare.

Dacă dictarea nu funcționează

  1. Verificați comutatorul. În Configurări sistem, la Tastatură, Dictare trebuie să fie activată.
  2. Încercați meniul Editare. Faceți clic într-un câmp de text și alegeți Editare > Porniți dictarea. Dacă funcționează, problema este doar scurtătura.
  3. Apăsați și eliberați. Apăsarea și eliberarea tastei Microfon începe dictarea. Dacă țineți tasta apăsată, se activează Siri.
  4. Verificați Comenzi vocale. Când funcționalitatea Comenzi vocale este activată, dictarea standard pentru macOS nu este disponibilă și textul se dictează prin comenzile vocale.

Dictarea nu funcționează pe Mac: lista completă de verificări

Ce nu poate face Dictarea Apple

Dictarea se oprește automat dacă nu este detectată nicio enunțare timp de 30 de secunde. Cât timp vorbiți, nu există limită de timp.

  • Să șteargă prin voce. Lista de comenzi nu are ștergere. Comenzile vocale pot, dar cât timp sunt activate, dictarea standard nu este disponibilă.
  • Să aranjeze ce ați spus. Ghidul Apple descrie introducerea cuvintelor și a punctuației, nu rescrierea lor.

O aplicație gratuită când Dictarea nu ajunge

YapToText este o aplicație gratuită de dictare pentru Mac. Apăsați o tastă, vorbiți, iar cuvintele sunt scrise acolo unde este cursorul, în orice aplicație. Recunoașterea vorbirii rulează pe Mac-ul dvs. Puteți dicta în română, deși interfața aplicației este în engleză. O dezvolt pentru că îmi este greu să tastez și dictez totul.

  • O singură tastă. Tasta Command din dreapta (în aplicație Right Command) începe și oprește dictarea. O puteți schimba cu alta.
  • Nu se oprește la liniște. Puteți face o pauză de gândire. Pentru siguranță, o dictare se oprește la 30 de minute, iar transcrierea se salvează oricum.

Lista Language de pe pagina AI Models oferă 29 de limbi, printre care româna, și opțiunea Auto-detect language. La început este aleasă limba de sistem a Mac-ului. Modelul inclus, Whisper Large v3 Turbo, este multilingv. Cele trei modele marcate (English) înțeleg doar engleza.

Aveți nevoie de un Mac cu cip Apple și de macOS 14 sau ulterior. Descărcarea din App Store are aproximativ 2,9 GB, deoarece ambele modele sunt incluse.

pagina despre aplicația YapToText

Activați o dată. Apoi apăsați, vorbiți și apăsați Escape. Dacă ceva de aici nu corespunde cu ce vedeți, deschideți un issue pe GitHub (în engleză). Le citesc pe toate.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Cum activez dictarea pe Mac?

Alegeți meniul Apple > Configurări sistem și faceți clic pe Tastatură. Accesați Dictare, activați-o și faceți clic pe Activați, dacă macOS întreabă.

Care este scurtătura pentru dictare pe Mac?

Tasta Microfon din rândul de taste funcționale, dacă tastatura o are. Altfel, scurtătura aleasă în meniul pop-up Scurtătură de la Dictare, în configurările Tastatură. Cu Personalizare puteți stabili una proprie, de exemplu Opțiune-Z.

Cum dezactivez dictarea pe Mac?

Alegeți meniul Apple > Configurări sistem, faceți clic pe Tastatură și dezactivați Dictare.

De ce nu funcționează dictarea pe Mac-ul meu?

Verificați mai întâi patru lucruri: că Dictare este activată în configurările Tastatură, că scurtătura este cea corectă, că nu țineți apăsată tasta Microfon, ceea ce activează Siri, și că sunt dezactivate Comenzile vocale. Urmează microfonul și conexiunea la internet.

De ce se oprește dictarea în mijlocul propoziției?

Dictarea se oprește automat dacă nu este detectată nicio enunțare timp de 30 de secunde. Cât timp vorbiți, nu există limită de timp.