Cum transcrieți video în text pe un Mac și ce poate face macOS singur

Text: · Publicat la

Puteți transcrie video în text pe un Mac în trei moduri. Subtitrări live, integrate în macOS, subtitrează în timp real vorbirea dintr-un video cât timp rulează. Final Cut Pro, editorul video plătit al Apple, transformă vorbirea dintr-un clip în subtitrări cu timp, doar în engleză americană. YapToText, aplicația gratuită pe care am creat-o, transcrie fișierul video pe Mac-ul dvs. și vă dă text simplu.

Cel potrivit depinde de ce vreți înapoi: subtitrări ca să urmăriți, un fișier de subtitrări cu timpi sau cuvinte de lipit într-un document. Mâinile îmi fac tastarea dificilă, așa că am creat YapToText ca să transform vorbirea în text fără tastatură, iar coloana sonoră a unui video este doar mai multă vorbire. Aplicația are nevoie de macOS 14 sau ulterior pe cip Apple, iar fișierele nu au limită de minute.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pe această pagină: 12 secțiuni
  1. Pași
  2. Urmăriți un video cu Subtitrări live
    1. Pasul 1: Porniți funcția
    2. Pasul 2: Redați video-ul
  3. Creați subtitrări cu timp în Final Cut Pro
    1. Pasul 1: Generați subtitrările
    2. Pasul 2: Exportați-le ca text
  4. Transformați fișierul video în text cu YapToText
    1. Pasul 1: Trageți video-ul pe card
    2. Pasul 2: Luați textul
  5. Comparați cele trei moduri
  6. Dacă video-ul nu se transcrie
  7. Ce nu poate face YapToText cu un video
  8. Pe scurt
  9. Ghiduri
  10. Alte ghiduri, în engleză
  11. Surse
  12. Întrebări

Pași

  1. Deschideți YapToText și mergeți la pagina <span lang="en">Utility</span>.
  2. În meniul de moduri al cardului <span lang="en">Transcribe a file</span>, alegeți <span lang="en">Raw Transcription</span> pentru cuvintele așa cum au fost rostite sau un mod precum <span lang="en">Note</span>.
  3. Trageți fișierul video pe card sau faceți clic pe <span lang="en">Choose File</span> și alegeți-l.
  4. Așteptați să apară textul în card.
  5. Faceți clic pe <span lang="en">Copy</span> sau pe <span lang="en">Insert</span> ca să scrieți textul în aplicația folosită înainte.

Urmăriți un video cu Subtitrări live

Subtitrări live este transcrierea în timp real integrată a Apple. Apple spune că sunetul este procesat pe dispozitiv și că, implicit, subtitrează sunetul din toate aplicațiile, așa că un video care rulează oriunde pe Mac primește subtitrări. Subtitrări live vă ajută să urmăriți un video cât rulează, iar ghidul Apple nu descrie niciun mod de a păstra cuvintele.

Pasul 1: Porniți funcția

  • Dvs.: Alegeți meniul Apple, Configurări sistem, faceți clic pe Accesibilitate, apoi pe Subtitrări live și activați-o.
  • macOS: Arată fereastra Subtitrări live. Prima dată, descarcă date despre limbă, așa că trebuie să fiți online o dată.
  • Verificare: Apare fereastra. Apple spune că se ascunde când nu este detectat sunet. Alegeți Mențineți pe ecran din pictograma Subtitrări live din bara de meniu ca să o păstrați vizibilă.

Pasul 2: Redați video-ul

  • Dvs.: Redați video-ul. Dacă fereastra subtitrează microfonul dvs., faceți clic pe pictograma Microfon din colțul ei sau alegeți Audio computer din pictograma Subtitrări live din bara de meniu.
  • macOS: Transcrie vorbirea în fereastra Subtitrări live cât timp rulează.
  • Verificare: Subtitrările apar pe măsură ce oamenii vorbesc. Apple spune că precizia lor poate varia și că nu trebuie să vă bazați pe ele în situații cu risc ridicat sau de urgență.

Apple listează două limite. Subtitrări live are nevoie de un Mac cu cip Apple și nu este disponibilă în toate limbile, țările sau regiunile. Pagina sa de disponibilitate a funcțiilor listează engleza (Australia, Canada, India, Singapore, Regatul Unit și Statele Unite), franceza (Canada și Franța), germana (Germania), japoneza, coreeana, mandarina (China continentală și Taiwan), cantoneza (China continentală și Hong Kong) și spaniola (Mexic, Spania și Statele Unite).

Creați subtitrări cu timp în Final Cut Pro

Funcția Generate Captions din Final Cut Pro transformă vorbirea din clipurile dvs. în subtitrări cu timpi. Este calea Apple spre un fișier de subtitrări, costă bani și merge doar în engleză americană.

Pasul 1: Generați subtitrările

  • Dvs.: În Final Cut Pro, selectați în cronologie clipurile cu vorbire, apoi alegeți Edit, Generate Captions, Closed Captions sau apăsați Shift Command C.
  • Verificare: Clipurile de subtitrări apar pe culoarul lor, în partea de sus a cronologiei. Prima dată, Final Cut Pro descarcă modelul de limbă, așa că trebuie să fiți online o dată.

Pasul 2: Exportați-le ca text

  • Dvs.: Convertiți subtitrările, care ies în formatul iTT, în SRT, apoi exportați-le ca fișier separat. Ghidul Apple le acoperă pe ambele.
  • Verificare: Fișierul SRT se deschide într-un editor de text simplu. Apple descrie fiecare subtitrare din el ca un număr, o oră de început și de sfârșit și textul.
  • Preț. $299.99 ca achiziție unică sau inclus în Apple Creator Studio, care este gratuit 30 de zile, apoi $12.99 pe lună sau $129 pe an pentru abonații noi. Verificat pe 3 octombrie 2026.
  • Mac. Final Cut Pro are nevoie de macOS 15.6 sau ulterior, iar Generate Captions are nevoie de un Mac cu cip Apple.
  • Limba. Generate Captions merge doar în engleză americană.

Așadar Final Cut Pro vă va subtitra bucuros video-ul, atâta timp cât toți din el vorbesc engleza americană. Apple adaugă că zgomotul de fundal, muzica sau oamenii care vorbesc unii peste alții pot strica precizia și sincronizarea, și sugerează întâi Voice Isolation și Noise Removal.

Transformați fișierul video în text cu YapToText

YapToText citește fișierul video și îi transcrie vorbirea cu Whisper Large v3 Turbo (Q5), modelul de voce din aplicație, pe Mac-ul dvs. Este gratuită în Mac App Store, fără cont. Trageți video-ul pe card, iar cuvintele revin ca text simplu pe care îl puteți lipi oriunde.

Pasul 1: Trageți video-ul pe card

  • Dvs.: Deschideți YapToText și mergeți la pagina Utility. În meniul de moduri al cardului Transcribe a file, alegeți Raw Transcription pentru cuvintele așa cum au fost rostite sau un mod precum Note ca să le modelați. Apoi trageți video-ul pe card sau faceți clic pe Choose File și alegeți-l.
  • YapToText: Recunoaște fișierul după conținut, nu după extensie, îi transcrie vorbirea pe Mac-ul dvs. și rulează modul ales.
  • Verificare: Textul apare în card. Dacă apare în schimb o eroare, scara de mai jos are remediile.

Pasul 2: Luați textul

  • Dvs.: Faceți clic pe Copy sau pe Insert ca să scrieți textul în aplicația folosită înainte.
  • YapToText: Oferă text simplu. Send below îl trimite la cardul următor, care rescrie textul printr-un mod precum Note sau Clean Up.
  • Verificare: Cuvintele sunt în documentul dvs.

Ce contează pentru video:

  • Formate obișnuite. Citește orice poate decoda macOS. Containerele pe care le recunoaște includ MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 și AMR, plus Ogg acolo unde macOS îl acceptă.
  • Fără limită de minute. Un fișier nu are limită de timp și nimic nu este contorizat. Oprirea de siguranță la 30 de minute se aplică doar unei singure dictări în direct. Un video de peste 4 minute este tăiat în momentele de liniște în bucăți de aproximativ 2 minute.
  • 29 de limbi. Selectorul Language de pe pagina AI Models listează 29 de limbi plus Auto-detect și pornește pe limba de sistem a Mac-ului. Ghidul limbilor le listează.

Aceeași sarcină se află în panoul din bara de meniu ca Transcribe file și pe pagina History ca Transcribe File. Pentru un memo vocal, nu pentru un video, ghidul transcrierea Voice Memos pe un Mac pornește de la transcrierea proprie a Apple.

Pagina History din YapToText: un câmp de căutare, filtre după dată și mod, și dictări etichetate cu modul, aplicația și ora.
Figura 1. Transcribe File se află în partea de jos a paginii History, pe aceeași bară cu Export.

Comparați cele trei moduri

Verificat pe 3 octombrie 2026, pe paginile de asistență Apple și pe apple.com.

Subtitrări liveFinal Cut ProYapToText
CostGratuit, integrat în macOS$299.99 o singură dată sau Apple Creator Studio la $12.99 pe lună, după 30 de zile de probă gratuităGratuită, fără nivel plătit
Mac-ul de care are nevoieCip ApplemacOS 15.6 sau ulterior, iar pentru Generate Captions, cip ApplemacOS 14 sau ulterior, cip Apple
Lucrează cuSunet care rulează pe Mac sau microfonul, pe măsură ce se întâmplăClipuri într-o cronologie Final Cut ProUn fișier video sau audio
Ce primițiSubtitrări într-o fereastră cât timp ruleazăSubtitrări cu timp, exportabile ca fișier SRTText simplu de copiat sau de inserat
Marcaje de timpNedescriseDa, fiecare subtitrare are timpNu
Limbi8 limbi, în regiunile listateDoar engleza americană29 de limbi plus Auto-detect
Unde ruleazăPe dispozitiv, conform AppleNu este precizat, iar modelul de limbă se descarcă o datăPe Mac-ul dvs.

Subtitrări live este pentru a urmări, Final Cut Pro este pentru a publica subtitrări, iar YapToText este pentru cuvintele înseși. Alegeți după ce vreți înapoi: subtitrări de privit, un fișier de subtitrări cu timpi sau text simplu. Dacă preferați să rulați singur Whisper din Terminal, ghidul Whisper local pe un Mac îl tratează.

Afiș pentru App Store cu titlul Nothing leaves your Mac, deasupra paginii AI Models din YapToText, cu ambele modele marcate Included.
Figura 2. Versiunea App Store vine cu modelul de voce, așa că un video nu trebuie încărcat nicăieri ca să devină text.

Dacă video-ul nu se transcrie

Începeți cu fișierul, apoi cu configurările. Când aveți îndoieli, dați-i lui YapToText doar sunetul.

  1. Redați-l mai întâi. Dacă nu auziți vorbire sau auziți doar muzică, un model de voce nu are ce să transcrie.
  2. Exportați doar sunetul. În QuickTime Player, alegeți File, Export As, Audio Only. Apple spune că aceasta salvează un fișier audio MPEG 4 cu o pistă AAC, pe care îl puteți trage pe card în loc de video.
  3. Verificați protecția la copiere. Dacă meniul Export din QuickTime Player nu arată opțiuni, Apple spune că înregistrarea poate fi protejată prin drepturi de autor și nu poate fi distribuită.
  4. Setați limba. Pentru un video în altă limbă, alegeți acea limbă sau Auto-detect language în selectorul Language de pe pagina AI Models.
  5. Încercați un model de voce mai mare. Descărcați unul din Dictation Model Library de pe pagina AI Models și rulați din nou fișierul. Descărcarea unui model este singura folosire a rețelei pornită de aplicație.

Ghidul AI Models explică fiecare model și dimensiunea lui.

Ce nu poate face YapToText cu un video

  • Etichete de vorbitori. Nu spune cine vorbește, așa că o conversație revine ca text fără nume atașate.
  • Marcaje de timp și subtitrări. Nu adaugă marcaje de timp și nu exportă SRT sau alt fișier de subtitrări. Pentru subtitrări cu timp, Final Cut Pro este calea Apple.
  • Traducere în timpul transcrierii. Transcrie ce s-a spus și nu traduce. Pentru a traduce după aceea, selectați textul și cereți-i lui Quick Edit altă limbă sau rulați Translate to English, una dintre acțiunile AI încorporate.
  • Video în flux. Deschide fișiere de pe Mac-ul dvs., așa că un video care rulează doar într-un browser nu este ceva ce poate citi.
  • Unele Mac-uri și versiuni. Are nevoie de macOS 14 sau ulterior pe cip Apple și nu se afirmă nimic despre Mac-urile Intel. Versiunea Homebrew vine fără modele și nu poate transcrie până nu descărcați un model de voce. Ghidul de instalare tratează aceasta.

Dacă contează cine ce a spus, pagina care compară YapToText și MacWhisper pentru transcrierea fișierelor acoperă diferența, iar ghidul Quick Edit arată cum traduceți sau scurtați o transcriere după ce ajunge. YapToText vă dă ce s-a spus, nu cine a spus și nici când.

Afiș pentru App Store cu titlul Edit anything by voice: cardul Quick Edit ascultă, aplică modificarea și gata.
Figura 3. Quick Edit lucrează pe textul selectat în orice aplicație, așa că o transcriere poate fi tradusă sau scurtată după ce ajunge.

Pe scurt

  • Pentru a urmări. Porniți Subtitrări live în Configurări sistem, Accesibilitate, pe un Mac cu cip Apple.
  • Pentru un fișier de subtitrări cu timpi. Folosiți Generate Captions din Final Cut Pro, în engleză americană, apoi exportați SRT.
  • Pentru cuvinte ca text. Trageți video-ul pe cardul Transcribe a file din YapToText, gratuit și pe Mac-ul dvs.

Video-ul intră, cuvintele ies și nimic nu părăsește Mac-ul. Dacă un video nu se transcrie și scara nu a ajutat, apăsați Copy Diagnostics din Settings, About și deschideți un issue pe GitHub cu tipul fișierului. Fiecare issue este citit.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Poate un Mac să transcrie video în text?

Da, în trei moduri. Subtitrări live afișează subtitrări în timp real cât timp rulează un video pe un Mac cu cip Apple, Final Cut Pro generează subtitrări cu timp în engleză americană, iar YapToText transformă gratuit un fișier video în text simplu pe Mac-ul dvs.

Cum transcriu gratuit un video pe Mac-ul meu?

Cu YapToText. Deschideți pagina Utility, trageți video-ul pe cardul Transcribe a file și copiați textul. Este gratuită, transcrie pe Mac-ul dvs. și are nevoie de macOS 14 sau ulterior pe cip Apple.

Pot transcrie un video local pe un Mac?

Da. YapToText transcrie fișierul cu Whisper pe Mac-ul dvs. și nu încarcă nimic, iar Apple spune că Subtitrări live procesează sunetul pe dispozitiv. Singura folosire a rețelei de către YapToText este o descărcare de model pe care o porniți dvs.

Adaugă YapToText marcaje de timp sau nume de vorbitori?

Nu. Returnează text simplu, fără marcaje de timp, subtitrări sau etichete de vorbitori. Pentru subtitrări cu timp, Final Cut Pro de la Apple le generează în engleză americană și le poate exporta ca SRT.

Există o limită de lungime la transcrierea unui video în YapToText?

Nu. Un fișier nu are limită de minute și nimic nu este contorizat. Oprirea de siguranță la 30 de minute se aplică doar unei singure dictări în direct. Un video lung este tăiat în momentele de liniște și transcris în bucăți.