Mac’te video nasıl yazıya çevrilir ve macOS kendi başına neler yapabilir

Yazan: · Yayımlanma:

Mac’te videoyu üç yolla yazıya çevirebilirsiniz. macOS’a yerleşik Canlı Altyazı, bir videonun konuşmasını oynarken gerçek zamanlı olarak altyazıya döker. Apple’ın ücretli video düzenleyicisi Final Cut Pro, bir klipteki konuşmayı zamanlı altyazılara çevirir, yalnızca ABD İngilizcesinde. Geliştirdiğim ücretsiz uygulama YapToText ise video dosyasının kendisini Mac’inizde yazıya çevirir ve size düz metin verir.

Hangisinin doğru olduğu, geri ne istediğinize bağlıdır: izlerken takip edeceğiniz altyazılar, zamanlamalı bir altyazı dosyası ya da bir belgeye yapıştıracağınız kelimeler. Ellerim yazı yazmayı zorlaştırdığı için YapToText’i konuşmayı klavyesiz metne çevirmek üzere geliştirdim ve bir videonun ses kanalı da sadece biraz daha fazla konuşmadır. Apple çipli bir Mac’te macOS 14 veya sonrasını ister ve dosyalarda süre sınırı yoktur.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Bu rehberin diğer dilleri: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Bu sayfada: 12 bölüm
  1. Adımlar
  2. Bir videoyu Canlı Altyazı ile takip edin
    1. 1. adım: Açın
    2. 2. adım: Videoyu oynatın
  3. Final Cut Pro’da zamanlı altyazı yapın
    1. 1. adım: Altyazıları oluşturun
    2. 2. adım: Bunları metin olarak dışa aktarın
  4. Video dosyasını YapToText ile metne çevirin
    1. 1. adım: Videoyu karta bırakın
    2. 2. adım: Metni alın
  5. Üç yolu karşılaştırın
  6. Video yazıya çevrilmiyorsa
  7. YapToText’in bir videoyla yapamadıkları
  8. Kısaca
  9. Rehberler
  10. Diğer rehberler, İngilizce
  11. Kaynaklar
  12. Sorular

Adımlar

  1. YapToText’i açın ve Utility sayfasına gidin.
  2. Transcribe a file kartının mod menüsünde, kelimeleri söylendiği gibi almak için Raw Transcription ya da Note gibi bir mod seçin.
  3. Video dosyasını karta bırakın ya da Choose File düğmesini tıklayıp dosyayı seçin.
  4. Metnin kartta görünmesini bekleyin.
  5. Copy düğmesini ya da metni önce kullandığınız uygulamaya yazmak için Insert düğmesini tıklayın.

Bir videoyu Canlı Altyazı ile takip edin

Canlı Altyazı, Apple’ın yerleşik, gerçek zamanlı yazıya çevirme özelliğidir. Apple sesin aygıtta işlendiğini söyler ve varsayılan olarak tüm uygulamalardaki sesi altyazıya döker, bu yüzden Mac’inizde herhangi bir yerde oynayan video altyazı alır. Canlı Altyazı bir videoyu oynarken takip etmenize yardım eder ve Apple’ın kılavuzu kelimeleri saklamanın bir yolunu anlatmaz.

1. adım: Açın

  • Siz: Elma menüsü > Sistem Ayarları’nı seçin, Erişilebilirlik’i, sonra Canlı Altyazı’yı tıklayın ve açın.
  • macOS: Canlı Altyazı penceresini gösterir. İlk seferde dil verilerini indirir, bu yüzden bir kez çevrimiçi olmanız gerekir.
  • Kontrol: Pencere görünür. Apple, ses saptanmadığında pencerenin gizlendiğini söyler. Görünür kalması için menü çubuğundaki Canlı Altyazı simgesinden Ekranda Tut’u seçin.

2. adım: Videoyu oynatın

  • Siz: Videoyu oynatın. Pencere videonun yerine mikrofonunuzu altyazıya döküyorsa köşesindeki Mikrofon simgesini tıklayın ya da menü çubuğundaki Canlı Altyazı simgesinden Bilgisayar Sesi’ni seçin.
  • macOS: Konuşmayı oynarken Canlı Altyazı penceresine yazıya çevirir.
  • Kontrol: İnsanlar konuştukça altyazılar görünür. Apple, doğruluğunun değişebileceğini ve yüksek riskli ya da acil durumlarda güvenilmemesi gerektiğini söyler.

Apple iki sınır sıralar. Canlı Altyazı Apple çipli bir Mac ister ve tüm dillerde, ülkelerde veya bölgelerde kullanılamaz. Özellik kullanılabilirliği sayfası şunları listeler: İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri), Fransızca (Kanada ve Fransa), Almanca (Almanya), Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası ve Tayvan), Kantonca (Çin anakarası ve Hong Kong) ve İspanyolca (Meksika, İspanya ve Amerika Birleşik Devletleri).

Final Cut Pro’da zamanlı altyazı yapın

Final Cut Pro’nun Generate Captions özelliği kliplerinizdeki konuşmayı zamanlamalı altyazılara çevirir. Apple’ın bir altyazı dosyasına giden yoludur, para ister ve yalnızca ABD İngilizcesinde çalışır.

1. adım: Altyazıları oluşturun

  • Siz: Final Cut Pro’da zaman çizelgesinde konuşma içeren klipleri seçin, sonra Edit, Generate Captions, Closed Captions (Düzen menüsünde altyazı oluşturma) komutunu seçin ya da Shift-Command-C tuşlarına basın.
  • Kontrol: Altyazı klipleri zaman çizelgesinin üstünde kendi şeritlerinde görünür. İlk seferde Final Cut Pro dil modelini indirir, bu yüzden bir kez çevrimiçi olmanız gerekir.

2. adım: Bunları metin olarak dışa aktarın

  • Siz: iTT biçiminde çıkan altyazıları SRT biçimine dönüştürün, sonra ayrı bir dosya olarak dışa aktarın. Apple’ın kılavuzu ikisini de kapsar.
  • Kontrol: SRT dosyası düz bir metin düzenleyicide açılır. Apple, içindeki her altyazıyı bir numara, bir başlangıç ve bitiş zamanı ve metin olarak tarif eder.
  • Fiyat. Tek seferlik satın alma olarak 299,99 $ ya da yeni aboneler için 30 gün ücretsiz, sonra aylık 12,99 $ veya yıllık 129 $ olan Apple Creator Studio’ya dahil. 3 Ekim 2026’da kontrol edildi.
  • Mac. Final Cut Pro macOS 15.6 veya sonrasını ister ve Generate Captions Apple çipli bir Mac ister.
  • Dil. Generate Captions yalnızca ABD İngilizcesinde çalışır.

Yani Final Cut Pro, içindeki herkes ABD İngilizcesi konuştuğu sürece videonuza seve seve altyazı yapar. Apple ayrıca arka plan gürültüsünün, müziğin ya da üst üste konuşan insanların doğruluğu ve zamanlamayı bozabileceğini ekler ve önce Voice Isolation ile Noise Removal kullanmanızı önerir.

Video dosyasını YapToText ile metne çevirin

YapToText video dosyasını okur ve konuşmasını Mac’inizde, uygulamanın içindeki konuşma modeli Whisper Large v3 Turbo (Q5) ile yazıya çevirir. Mac App Store’da ücretsizdir, hesap gerekmez. Videoyu karta bırakın, kelimeler her yere yapıştırabileceğiniz düz metin olarak gelir.

1. adım: Videoyu karta bırakın

  • Siz: YapToText’i açın ve Utility sayfasına gidin. Transcribe a file kartının mod menüsünde, kelimeleri söylendiği gibi almak için Raw Transcription, onlara biçim vermek için Note gibi bir mod seçin. Sonra videoyu karta bırakın ya da Choose File düğmesini tıklayıp videoyu seçin.
  • YapToText: Dosyayı uzantısıyla değil içeriğiyle tanır, içindeki konuşmayı Mac’inizde yazıya çevirir ve seçtiğiniz modu çalıştırır.
  • Kontrol: Metin kartta görünür. Onun yerine bir hata çıkarsa aşağıdaki merdivende çözümler var.

2. adım: Metni alın

  • Siz: Copy düğmesini ya da metni önce kullandığınız uygulamaya yazmak için Insert düğmesini tıklayın.
  • YapToText: Düz metni verir. Send below onu, metni Note ya da Clean Up gibi bir modla yeniden yazan bir sonraki karta geçirir.
  • Kontrol: Kelimeler belgenizdedir.

Video için önemli olanlar:

  • Yaygın biçimler. macOS’un çözebildiği her şeyi okur. Tanıdığı kapsayıcılar arasında MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 ve AMR vardır, macOS desteklediği yerde Ogg da.
  • Süre sınırı yok. Bir dosyanın zaman sınırı yoktur ve hiçbir şey ölçülmez. 30 dakikalık güvenlik durdurması yalnızca tek bir canlı dikte için geçerlidir. 4 dakikayı aşan bir video, sessiz anlardan yaklaşık 2 dakikalık parçalara bölünür.
  • 29 dil. AI Models sayfasındaki Language seçicisi 29 dil ve Auto-detect listeler ve Mac’inizin sistem diliyle başlar. Dil rehberi onları listeler.

Aynı iş menü çubuğu panelinde Transcribe file olarak ve History sayfasında Transcribe File olarak bulunur. Video yerine bir sesli not için Mac’te Sesli Notlar’ı yazıya çevirme rehberi Apple’ın kendi dökümüyle başlar.

YapToText’in History sayfası: bir arama alanı, tarih ve mod filtreleri ve modu, uygulaması ve saatiyle etiketlenmiş diktelerin listesi.
Şekil 1. Transcribe File, History sayfasının altında, Export ile aynı çubukta yer alır.

Üç yolu karşılaştırın

3 Ekim 2026’da Apple’ın destek sayfalarında ve apple.com’da kontrol edildi.

Canlı AltyazıFinal Cut ProYapToText
MaliyetÜcretsiz, macOS’a yerleşikTek seferlik 299,99 $ ya da 30 günlük ücretsiz denemeden sonra aylık 12,99 $ ile Apple Creator StudioÜcretsiz, ücretli katman yok
Gereken MacApple çipimacOS 15.6 veya sonrası. Generate Captions için Apple çipimacOS 14 veya sonrası, Apple çipi
Neyle çalışırMac’te çalan ses ya da mikrofon, olduğu andaFinal Cut Pro zaman çizelgesindeki kliplerBir video ya da ses dosyası
Ne elde edersinizOynarken bir penceredeki altyazılarSRT dosyası olarak dışa aktarılabilen zamanlı altyazılarKopyalanacak veya eklenecek düz metin
Zaman damgalarıAnlatılmamışEvet, her altyazı zamanlıdırHayır
DillerListelenen bölgelerde 8 dilYalnızca ABD İngilizcesi29 dil ve Auto-detect
Nerede çalışırApple’a göre aygıttaBelirtilmemiş. Dil modeli bir kez inerMac’inizde

Canlı Altyazı takip etmek için, Final Cut Pro altyazı yayımlamak için, YapToText ise kelimelerin kendisi içindir. Geri ne istediğinize göre seçin: izlenecek altyazılar, zamanlamalı bir altyazı dosyası ya da düz metin. Whisper’ı Terminal’den kendiniz çalıştırmayı tercih ederseniz Mac’te yerel Whisper rehberi bunu kapsar.

Nothing leaves your Mac başlıklı App Store posteri, altında iki modelin de Included olarak işaretlendiği YapToText AI Models sayfası.
Şekil 2. App Store sürümü konuşma modeliyle birlikte gelir, bu yüzden bir videonun metne dönüşmesi için yüklenmesi gerekmez.

Video yazıya çevrilmiyorsa

Önce dosyadan, sonra ayarlardan başlayın. Şüphede kalırsanız YapToText’e yalnızca sesi verin.

  1. Önce oynatın. Hiç konuşma duymuyorsanız ya da yalnızca müzik varsa, bir konuşma modelinin yazıya çevireceği bir şey yoktur.
  2. Yalnızca sesi dışa aktarın. QuickTime Player’da Dosya > Farklı Aktar > Yalnızca Ses’i seçin. Apple bunun AAC ses izine sahip bir MPEG 4 ses dosyası kaydettiğini söyler ve onu karta bırakabilirsiniz.
  3. Kopya korumasını kontrol edin. QuickTime Player’ın Dışa Aktar menüsü hiçbir seçenek göstermiyorsa Apple, kaydın telif hakkıyla korunuyor olabileceğini ve dağıtılamayacağını söyler.
  4. Dili ayarlayın. Başka dilde bir video için AI Models sayfasındaki Language seçicisinde o dili ya da Auto-detect language seçeneğini seçin.
  5. Daha büyük bir konuşma modeli deneyin. AI Models sayfasındaki Dictation Model Library’den birini indirin ve dosyayı yeniden çalıştırın. Bir model indirmesi, uygulamanın başlattığı tek ağ kullanımıdır.

AI Models rehberi her modeli ve boyutunu açıklar.

YapToText’in bir videoyla yapamadıkları

  • Konuşmacı etiketleri. Kimin konuştuğunu söylemez, bu yüzden bir konuşma isim eklenmemiş metin olarak gelir.
  • Zaman damgaları ve altyazılar. Zaman damgası eklemez ve SRT ya da başka bir altyazı dosyası dışa aktarmaz. Zamanlı altyazı için Apple’ın yolu Final Cut Pro’dur.
  • Yazıya çevirirken çeviri. Söyleneni yazıya çevirir, çevirmez. Sonradan çevirmek için metni seçin ve Quick Edit’ten başka bir dil isteyin ya da yerleşik AI Actions’tan biri olan Translate to English eylemini çalıştırın.
  • Akış videosu. Mac’inizdeki dosyaları açar, bu yüzden yalnızca tarayıcıda oynayan bir videoyu okuyamaz.
  • Bazı Mac’ler ve sürümler. Apple çipli bir Mac’te macOS 14 veya sonrasını ister ve Intel Mac’ler için hiçbir şey iddia edilmez. Homebrew sürümü modeller olmadan gelir ve bir konuşma modeli indirene kadar yazıya çeviremez. Kurulum rehberi bunu kapsar.

Kimin ne dediği önemliyse dosya yazıya çevirmede YapToText ve MacWhisper karşılaştırma sayfası bu farkı kapsar, Quick Edit rehberi ise bir döküm yerine oturduktan sonra onu nasıl çevireceğinizi veya kısaltacağınızı gösterir. YapToText size ne söylendiğini verir, kimin ne zaman söylediğini değil.

Edit anything by voice başlıklı App Store posteri: Quick Edit kartı dinliyor, düzenlemeyi uyguluyor ve bitirmiş durumda.
Şekil 3. Quick Edit, herhangi bir uygulamada seçtiğiniz metin üzerinde çalışır, bu yüzden bir döküm yerine oturduktan sonra çevrilebilir veya kısaltılabilir.

Kısaca

  • Takip etmek için. Apple çipli bir Mac’te Sistem Ayarları, Erişilebilirlik bölümünden Canlı Altyazı’yı açın.
  • Zamanlamalı bir altyazı dosyası için. Final Cut Pro’nun Generate Captions özelliğini ABD İngilizcesinde kullanın, sonra SRT dışa aktarın.
  • Kelimeler metin olarak için. Videoyu YapToText’in Transcribe a file kartına bırakın, ücretsiz ve Mac’inizde.

Video girer, kelimeler çıkar ve hiçbir şey Mac’inizden çıkmaz. Bir video yazıya çevrilmiyorsa ve merdiven işe yaramadıysa Settings, About bölümünde Copy Diagnostics düğmesine basın ve dosya türüyle birlikte GitHub’da bir issue açın. Hepsi okunur.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Yazan hakkında. Ryleigh Newman yazılım geliştiriyor, elleriyle yazmakta zorlanıyor ve bu sitenin anlattığı uygulama olan YapToText ile her gün dikte ediyor. Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Uygulamanın arayüzü ve sitenin diğer sayfaları İngilizcedir. Proje hakkında daha fazlası, İngilizce.

Rehberler

Diğer rehberler, İngilizce

Kaynaklar

Sorular

Mac videoyu yazıya çevirebilir mi?

Evet, üç yolla. Canlı Altyazı, Apple çipli bir Mac’te bir video oynarken gerçek zamanlı altyazı gösterir, Final Cut Pro ABD İngilizcesinde zamanlı altyazı oluşturur ve YapToText bir video dosyasını Mac’inizde ücretsiz düz metne çevirir.

Mac’te videoyu ücretsiz nasıl yazıya çeviririm?

YapToText ile. Utility sayfasını açın, videoyu Transcribe a file kartına bırakın ve metni kopyalayın. Ücretsizdir, Mac’inizde yazıya çevirir ve Apple çipli bir Mac’te macOS 14 veya sonrasını ister.

Mac’te bir videoyu yerel olarak yazıya çevirebilir miyim?

Evet. YapToText dosyayı Mac’inizde Whisper ile yazıya çevirir ve hiçbir şey yüklemez, Apple da Canlı Altyazı’nın sesi aygıtta işlediğini söyler. YapToText’in tek ağ kullanımı, sizin başlattığınız bir model indirmesidir.

YapToText zaman damgası ya da konuşmacı adı ekler mi?

Hayır. Zaman damgası, altyazı veya konuşmacı etiketi olmayan düz metin verir. Zamanlı altyazı için Apple’ın Final Cut Pro uygulaması bunları ABD İngilizcesinde oluşturur ve SRT olarak dışa aktarabilir.

YapToText’te video yazıya çevirmenin uzunluk sınırı var mı?

Hayır. Bir dosyanın süre sınırı yoktur ve hiçbir şey ölçülmez. 30 dakikalık güvenlik durdurması yalnızca tek bir canlı dikte için geçerlidir. Uzun bir video sessiz anlardan bölünür ve parça parça yazıya çevrilir.