Mac’te başka dillerde ve birden fazla dilde dikte

Yazan: · Yayımlanma: · Güncelleme:

Mac dikte dilini değiştirmek için Sistem Ayarları’nı açın, Klavye’ye gidin, Dikte bölümünde Diller’in yanındaki Düzenle’yi tıklayın. Apple birden fazla dil eklemenize ve dikte ederken aralarında geçiş yapmanıza izin verir. Benim geliştirdiğim ücretsiz uygulama YapToText ise 29 dilde ve Auto-detect seçeneğiyle dikte eder. Dil AI Models sayfasında seçilir ve her dil için Whisper Mac’inizde çalışır.

İkisi farklı çalışır. Apple, Dikte’nin her dilde veya bölgede kullanılamadığını ve özelliklerin değiştiğini söyler. YapToText her yerde aynı listeyi sunar, ama her dikte için tek bir dil ayarlar. Apple ise dikte ederken geçiş yapmanıza izin verir. Dillerin tam listesi aşağıda.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Bu rehberin diğer dilleri: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Bu sayfada: 12 bölüm
  1. Adımlar
  2. Apple Dikte’de dili değiştirme
  3. YapToText’te dili değiştirme
  4. YapToText’in listelediği 29 dil
  5. Birden fazla dilde dikte etme
  6. Yanlış dil çıkıyorsa
  7. YapToText’in dillerle yapmadıkları
  8. Kısa özet
  9. Rehberler
  10. Diğer rehberler, İngilizce
  11. Kaynaklar
  12. Sorular

Adımlar

  1. Elma menüsü, Sistem Ayarları’nı seçin, sonra Klavye’yi tıklayın.
  2. Dikte’ye gidin ve Diller’in yanındaki Düzenle’yi tıklayın.
  3. Bir dil ve bölge seçin ya da kaldırmak için seçimi kaldırın.
  4. Dikte ederken geçiş yapmak için imlecin yanındaki dili tıklayın veya Globe tuşuna basın.

Apple Dikte’de dili değiştirme

  • Siz: Elma menüsü, Sistem Ayarları, ardından Klavye’yi seçin. Dikte’ye gidin, Diller’in yanındaki Düzenle’yi tıklayın ve bir dil ile bölge seçin. Kaldırmak için seçimi kaldırın.
  • macOS: Dili Dikte’ye ekler. Birden fazla dil ayarlıysa dikte ederken imlecin yanında geçerli dili bir kısaltma veya karakter olarak gösterir.
  • Kontrol: Dikte etmeye başlayın, sonra geçiş yapmak için imlecin yanındaki dili tıklayın veya klavyenizde varsa Globe tuşuna basın.

Apple, Dikte dillerinin listesini macOS Feature Availability sayfasında tutar ve kılavuzunda özelliklerin dile göre değiştiği uyarısını yapar. Otomatik virgül, nokta ve soru işareti desteklenen dillerde çalışır, adıyla emoji ise bazı dillerde çalışır. Sesinizin Mac’inizde mi işlendiği yoksa Siri sunucularına mı gönderildiği Klavye ayarlarında Dikte’nin altında yazar. Dikte ederken dil değiştiriyorsanız kullanacağınız Apple Dikte’dir.

Apple’ın macOS Feature Availability sayfası, cihaz üzerinde dikte alan dilleri listeler. YapToText listesindeki 29 dilden Lehçe, Ukraynaca, Çekçe, Slovakça, Macarca, Romence, Yunanca, Endonezce ve Hintçe bu listede yoktur, Tayvan için ayarlanan Mandarin de yoktur. Apple’ın macOS Sonoma kılavuzu, cihaz üzerinde desteği olmayan bir dildeki diktenin işlenmek üzere Apple’a gönderildiğini söyler. Bu dillerden birinde dikte ederseniz Apple Dikte sözlerinizi Apple’a gönderir. YapToText listesindeki her dili Mac’te çalıştırır.

YapToText’te dili değiştirme

  • Siz: YapToText’in AI Models sayfasını açın. Your defaults bölümünde dikte modelinin altındaki Language seçicisini açın ve dilinizi ya da Auto-detect language seçeneğini seçin.
  • YapToText: O andan sonra her dikte için bu dili Whisper’a ipucu olarak verir. Hazır gelen ayar otomatik algılama değil, Mac’inizin sistem dilidir.
  • Kontrol: Bir cümle dikte edin. Sözler konuştuğunuz dilde çıkar ve History içinde o diktenin işlem ayrıntılarındaki Language satırı kullanılan ayarı gösterir.
YapToText’te AI Models sayfası: Whisper Large v3 Turbo (Q5) ve Phi-3.5 Mini Instruct Included olarak işaretli, altta model kitaplığı.
Şekil 1. Language seçicisi Your defaults bölümünde dikte modelinin altındadır ve burada English (United States) olarak ayarlıdır. Daha aşağıda kitaplık, Whisper Tiny, Base ve Small (English) modellerini yalnızca İngilizce olarak işaretler.

Birlikte gelen model olan Whisper Large v3 Turbo (Q5) çok dillidir. Kitaplıktaki üç model öyle değildir: adında (English) bulunan Whisper Tiny, Base ve Small yalnızca İngilizce anlar, bu yüzden başka bir dilde dikte ediyorsanız çok dilli bir model seçin. Temizleme için Phi-3.5 Mini Instruct çok dilli olarak listelenir, Clean Up’a dilinizi korumak ve çeviri yapmamak söylenir ve uygulamanın kataloğu İngilizce dışındaki dikte için özellikle Qwen 2.5 3B Instruct modelini önerir.

Bazı şeyler İngilizce kalır. Uygulamanın kendi ekranları siz hangi dilde olursanız olun yalnızca İngilizcedir ve varsayılan sesli komutlar "question mark" veya "insert comma" gibi İngilizce ifadelerdir. Herhangi bir komutu düzenleyebilir ya da Commands sayfasında kendi tetikleyici ifadelerinizi ekleyebilirsiniz. Komutların nasıl çalıştığını sesli noktalama rehberi anlatır. Dili tek bir seçici belirler ve sık geçiş yapıyorsanız Auto-detect orada.

YapToText’in listelediği 29 dil

Bu, 1.5.3 sürümündeki Language seçicisidir: 29 dilde 32 giriş ve ek olarak Auto-detect language, alfabetik sırayla. Seçici İngilizce olduğu için adlar İngilizce yazılmıştır.

  • A to E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
  • F to I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
  • J to P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
  • R to V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
  • Auto-detect language. Whisper her diktenin dilini kendisi belirler.

Auto-detect, Lehçe ve on dört dil daha 1.5.2 sürümüyle geldi. Bu, GitHub’daki bir pull request’ten çıktı ve açık kaynağın olması gerektiği gibi çalışmasıdır. OpenAI’ın kendi README dosyası Whisper’ın başarısının dile göre büyük ölçüde değiştiğini söyler, bu yüzden güvenmeden önce dilinizi gerçek birkaç cümleyle deneyin. Yalnızca seçicinin listelediğini sayın: 29 dil ve ek olarak Auto-detect.

Birden fazla dilde dikte etme

YapToText dili bir dikte başlarken ayarlar ve değişiklik bir sonraki dikteden itibaren geçerli olur, bu yüzden cümlenin ortasında dil değiştirmez. İki veya daha fazla dille çalışmanın yolları, en az kurulumdan en fazlasına doğru bir merdiven olarak şunlardır:

  1. Auto-detect language. Language seçicisinde bunu seçin, Whisper her diktenin dilini belirlesin. Sizin için yanlış tahmin ederse dili elle ayarlayın.
  2. Uygulama başına bir dil. Bir mod oluşturun veya birini düzenleyin, dilini Recording & language kartında ayarlayın ve uygulamalarınızı Apps that use this mode altına ekleyin. O uygulamalardaki dikte artık o modun dilini kullanır.
  3. Kısayol başına bir dil. O moda Basics kartında bir Activation shortcut verin, kısayol her yerden o modda ve o dilde bir dikte başlatsın. Dikteyi bu yolla başlatmak o modu seçili mod yapar ve siz yeniden Auto’yu seçene kadar Auto mode’u da kapatır.
YapToText’in Modes sayfası: en üstte Auto, ardından 2 ile 7 arası numaralı Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message ve Code Comment.
Şekil 2. Modes sayfasındaki her mod kendi düzenleyicisine açılır ve oradaki Recording & language kartı o moda kendi dilini verebilir.

Mod düzenleyicisini modlar rehberi anlatır. Dili başlamadan önce seçin, çünkü tüm dikte boyunca geçerli kalır.

İki dilde dikte rehberi bu kurulumların her birini adım adım gösterir, İspanyolca dikte rehberi ise İspanyolcayı iki uygulamada ele alır.

Yanlış dil çıkıyorsa

  1. Seçiciye bakın. AI Models sayfasındaki Language seçicisi varsayılanı belirler. Kendi dili olan bir mod bunu geçersiz kılar.
  2. Uygulamaya bakın. Bir modun Apps that use this mode listesindeki uygulama, mod bir dil ayarlıyorsa o modun dilini kullanır.
  3. Modele bakın. Adında (English) bulunan bir model yalnızca İngilizce anlar. Whisper Large v3 Turbo (Q5) veya başka bir çok dilli modele dönün.
  4. Diğer ayarı deneyin. Sabit bir dil garip sonuç veriyorsa Auto-detect’i deneyin. Auto-detect yanlış tahmin ediyorsa dili elle sabitleyin.
İşlem ayrıntıları açık bir YapToText History kaydı: ham döküm, temizlenmiş döküm, mod, teslim, hedef uygulama ve süreler.
Şekil 3. Bir diktenin hangi dili kullandığını görmek için History içinde işlem ayrıntılarını açın: buradaki Language satırında en-US yazıyor.

Apple Dikte’de dil Klavye ayarlarındadır ve imlecin yanındaki gösterge ya da Globe tuşu siz konuşurken dili değiştirir. YapToText’in seçicisini ve modellerini yapay zekâ modelleri rehberi anlatır.

YapToText’in dillerle yapmadıkları

  • Dikte ortasında geçiş. Dil, başlarken sabitlenir. Dikte ederken geçiş yapan Apple Dikte’dir.
  • Konuşmanızı çevirme. Whisper söylediğinizi söylediğiniz dilde yazar. Sonradan çevirmek için metni seçin, Quick Edit tuşuna basın ve İspanyolca gibi dili söyleyin ya da Translate to English AI Action’ı çalıştırın. Nasıl yapıldığını Quick Edit rehberi gösterir.
  • Listeden fazlasını vaat etme. Yalnızca seçicideki 29 dil iddia edilir.

Yukarıdakilerin hepsi listedeki her dilde Mac’inizde çalışır. Wi-Fi kapalıyken bunun ne demek olduğunu çevrimdışı dikte sayfası anlatır, modeli ise Mac için Whisper sayfası ele alır.

Kısa özet

  • Apple Dikte. Sistem Ayarları, Klavye, Dikte’ye gidin, sonra Diller’in yanındaki Düzenle’yi tıklayın. Dikte ederken imleçten veya Globe tuşuyla geçiş yapın.
  • YapToText. AI Models sayfasındaki Language seçicisini kullanın: 29 dil ve Auto-detect, hepsi cihazda.
  • Günde iki dil. Auto-detect kullanın ya da her dil için uygulamalarına veya kendi kısayoluna bağlı bir mod kurun.

Apple siz dikte ederken geçiş yapar. YapToText her dili Mac’inizde tutar. Diliniz sorun çıkarırsa dili ve örnek bir cümleyi yazarak GitHub’da bir issue açın. Hepsi okunur.

YapToText’i Mac App Store’dan indirinÜcretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.

Yazan hakkında. Ryleigh Newman yazılım geliştiriyor, elleriyle yazmakta zorlanıyor ve bu sitenin anlattığı uygulama olan YapToText ile her gün dikte ediyor. Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Uygulamanın arayüzü ve sitenin diğer sayfaları İngilizcedir. Proje hakkında daha fazlası, İngilizce.

Rehberler

Diğer rehberler, İngilizce

Kaynaklar

Sorular

Mac’te dikte dilini nasıl değiştiririm?

Sistem Ayarları’nı açın, Klavye’ye gidin, Dikte bölümünde Diller’in yanındaki Düzenle’yi tıklayın ve bir dil ile bölge seçin. YapToText’te dili AI Models sayfasındaki Language seçicisinde seçin.

Mac dikte birden fazla dil kullanabilir mi?

Evet. Apple Dikte birkaç dil ayarlamanıza ve dikte ederken imlecin yanındaki dili tıklayarak ya da Globe tuşuna basarak geçiş yapmanıza izin verir. YapToText her dikte için tek bir dil veya Auto-detect kullanır.

YapToText hangi dilleri destekler?

29 dil ve Auto-detect: Arapça, Çince (Çin), Çekçe, Danca, Felemenkçe, İngilizce (ABD, Birleşik Krallık, Avustralya), Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, İbranice, Hintçe, Macarca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe Bokmål, Lehçe, Portekizce (Brezilya), Romence, Rusça, Slovakça, İspanyolca (İspanya, Meksika), İsveççe, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca.

Mac dikte Çince çalışır mı?

Evet. YapToText, Language seçicisinde Çince (Çin) dilini listeler ve Mac’inizde yazıya döker. Apple Dikte için Apple’ın Dikte dillerinin listesini tuttuğu macOS Feature Availability sayfasına bakın.

YapToText söylediklerimi çevirir mi?

Hayır. Söylediğinizi söylediğiniz dilde yazar. Metni sonradan çevirmek için metni seçin, Quick Edit tuşuna basın ve İspanyolca gibi dili söyleyin ya da Translate to English AI Action’ı çalıştırın.