Diktering på Mac på andre språk, og på mer enn ett

Av · Publisert · Oppdatert

For å bytte språk for diktering på Mac åpner du Systeminnstillinger, Tastatur, går til Diktering og klikker på Rediger ved siden av Språk. Apple lar deg legge til flere språk og bytte mellom dem mens du dikterer. YapToText, den gratis appen jeg har laget, dikterer på 29 språk pluss Auto-detect language, valgt på siden AI Models, og den kjører Whisper på Macen din for hvert eneste av dem.

De to fungerer ulikt. Apple sier at Diktering ikke finnes på alle språk eller i alle regioner, og at funksjonene varierer. YapToText har den samme listen overalt, men setter ett språk per diktering, mens du hos Apple kan bytte underveis. Den fullstendige språklisten står lenger ned.

Last ned YapToText i Mac App StoreGratis å laste ned. Ingen konto og ingen låste funksjoner, for macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Denne veiledningen på andre språk: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

På denne siden: 12 deler
  1. Trinn
  2. Bytt språk i Apples diktering
  3. Bytt språk i YapToText
  4. De 29 språkene YapToText lister
  5. Diktere på mer enn ett språk
  6. Hvis feil språk kommer ut
  7. Det YapToText ikke gjør med språk
  8. Kort oppsummert
  9. Veiledninger
  10. Flere veiledninger, på engelsk
  11. Kilder
  12. Spørsmål

Trinn

  1. Velg Apple-menyen, Systeminnstillinger, og klikk så på Tastatur.
  2. Gå til Diktering og klikk på Rediger ved siden av Språk.
  3. Velg et språk og en region, eller fjern markeringen for å fjerne et språk.
  4. Mens du dikterer, klikker du på språket ved siden av markøren eller trykker på tasten <span lang="en">Globe</span> for å bytte.

Bytt språk i Apples diktering

  • Du: Velg Apple-menyen, Systeminnstillinger og så Tastatur. Gå til Diktering, klikk på Rediger ved siden av Språk, og velg et språk og en region. Fjern markeringen for å fjerne et språk.
  • macOS: Legger språket til i Diktering. Når flere språk er satt opp, viser macOS gjeldende språk ved siden av markøren mens du dikterer, som en forkortelse eller et tegn.
  • Sjekk: Begynn å diktere, og klikk deretter på språket ved siden av markøren, eller trykk på tasten Globe hvis tastaturet har en, for å bytte.

Apple har listen over språk for Diktering på siden om tilgjengelighet av funksjoner i macOS, og veiledningen advarer om at funksjonene varierer fra språk til språk. Automatiske kommaer, punktum og spørsmålstegn virker på språk som støttes, og emojier ved navn virker på noen. Om stemmen din behandles på Macen eller sendes til Siri-servere, står under Diktering i tastaturinnstillingene. Apples diktering er det rette valget hvis du bytter språk mens du dikterer.

Apples side om tilgjengelighet av funksjoner i macOS lister opp språkene som får diktering på enheten. Av de 29 språkene i listen til YapToText står polsk, ukrainsk, tsjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumensk, gresk, indonesisk og hindi ikke der, og det gjør heller ikke mandarin slik det er satt opp for Taiwan. Apples veiledning for macOS Sonoma sier at diktering på et språk uten støtte på enheten sendes til Apple for behandling. Dikterer du på et av de språkene, sender Apples diktering ordene dine til Apple. YapToText kjører hvert språk i listen på Macen.

Bytt språk i YapToText

  • Du: Åpne siden AI Models i YapToText. Under Your defaults, under dikteringsmodellen, åpner du velgeren Language og velger språket ditt, eller Auto-detect language.
  • YapToText: Gir det språket til Whisper som et hint for hver diktering fra da av. Fra start brukes systemspråket til Macen din, ikke automatisk gjenkjenning.
  • Sjekk: Dikter en setning. Ordene kommer ut på språket du snakket, og linjen Language i detaljene om pipelinen for den dikteringen i History viser innstillingen som ble brukt.
Siden AI Models i YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) og Phi-3.5 Mini Instruct merket Included, modellbiblioteket under.
Figur 1. Velgeren Language står under dikteringsmodellen i Your defaults, her satt til English (United States). Lenger ned merker biblioteket Whisper Tiny, Base og Small (English) som bare for engelsk.

Modellen som følger med, Whisper Large v3 Turbo (Q5), er flerspråklig. Tre modeller i biblioteket er det ikke: Whisper Tiny, Base og Small med (English) i navnet forstår bare engelsk, så velg en flerspråklig modell hvis du dikterer på noe annet. For oppryddingen er Phi-3.5 Mini Instruct oppført som flerspråklig, Clean Up får beskjed om å beholde språket ditt og ikke oversette, og katalogen i appen foreslår Qwen 2.5 3B Instruct særlig for diktering på andre språk enn engelsk.

Noe forblir på engelsk. Appens egne skjermer er bare på engelsk, selv om du ikke snakker engelsk, og de forhåndsinnstilte talekommandoene er engelske uttrykk som "question mark" eller "insert comma". Du kan endre hver kommando, eller legge til egne utløserfraser, på siden Commands. Veiledningen til talte skilletegn forklarer hvordan kommandoene virker. Én velger setter språket, og Auto-detect language finnes hvis du bytter ofte.

De 29 språkene YapToText lister

Dette er velgeren Language i 1.5.3: 32 oppføringer på 29 språk, pluss Auto-detect language, i alfabetisk rekkefølge etter engelske navn, slik appen skriver dem.

  • A til E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
  • F til I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
  • J til P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
  • R til V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
  • Auto-detect language. Whisper bestemmer selv språket i hver diktering.

Auto-detect, polsk og fjorten språk til kom i 1.5.2, fra en pull request på GitHub, og det er åpen kildekode som virker slik den skal. OpenAIs egen README sier at Whispers ytelse varierer mye fra språk til språk, så prøv ditt med noen ekte setninger før du stoler på det. Tell bare det velgeren lister: 29 språk, pluss Auto-detect.

Diktere på mer enn ett språk

YapToText setter språket når en diktering starter, og en endring gjelder fra neste diktering, så appen bytter ikke språk midt i en setning. Her er måtene å jobbe på to eller flere språk, som en stige fra minst oppsett til mest:

  1. Auto-detect language. Velg det i velgeren Language, og Whisper bestemmer språket i hver diktering. Gjetter den feil for deg, setter du språket for hånd.
  2. Ett språk per app. Lag en modus eller rediger en, sett språket i kortet Recording & language, og legg til appene dine under Apps that use this mode. Diktering i de appene bruker da språket til den modusen.
  3. Ett språk per snarvei. Gi den modusen en Activation shortcut i kortet Basics, så starter snarveien en diktering i den modusen og på det språket, fra hvor som helst. Når du starter en diktering på denne måten, blir modusen den valgte, og det slår også av Auto-modus til du velger Auto igjen.
Siden Modes i YapToText: Auto øverst, så Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message og Code Comment, nummerert fra 2 til 7.
Figur 2. Hver modus på siden Modes åpnes i sin egen editor, der kortet Recording & language kan gi modusen et eget språk.

Veiledningen til moduser tar for seg modusredigeringen. Velg språket før du starter, for det gjelder hele dikteringen.

Veiledningen til diktering på to språk går gjennom hvert av disse oppsettene, og veiledningen til spansk diktering tar for seg spansk i begge appene.

Hvis feil språk kommer ut

  1. Sjekk velgeren. Velgeren Language på siden AI Models setter standarden. En modus med eget språk overstyrer den.
  2. Sjekk appen. En app som står under Apps that use this mode for en modus, bruker språket til den modusen, hvis modusen setter et.
  3. Sjekk modellen. En modell med (English) i navnet forstår bare engelsk. Bytt tilbake til Whisper Large v3 Turbo (Q5) eller en annen flerspråklig modell.
  4. Prøv den andre innstillingen. Hvis et fast språk gir rare resultater, prøv Auto-detect. Gjetter Auto-detect feil, setter du språket for hånd.
En oppføring i History i YapToText med detaljer om pipelinen åpne: råtranskripsjon, ryddet transkripsjon, modus, levering, målapp og tidsbruk.
Figur 3. For å se hvilket språk en diktering brukte, åpner du detaljene om pipelinen i History: linjen Language her viser en-US.

I Apples diktering ligger språket i tastaturinnstillingene, og indikatoren ved siden av markøren eller tasten Globe bytter det mens du snakker. Veiledningen til AI-modeller tar for seg velgeren og modellene i YapToText.

Det YapToText ikke gjør med språk

  • Bytter midt i dikteringen. Språket er fast når du starter. Apples diktering er den som bytter mens du dikterer.
  • Oversetter talen din. Whisper skriver det du sa, på språket du sa det på. For å oversette etterpå markerer du teksten, trykker på tasten for Quick Edit og sier språket, for eksempel Spanish, eller kjører AI-handlingen Translate to English. Veiledningen til Quick Edit viser hvordan.
  • Lover mer enn listen. Bare de 29 språkene i velgeren er det vi hevder.

Alt over kjører på Macen din, på hvert språk i listen. Siden om diktering uten internett tar for seg hva det betyr med Wi-Fi slått av, og siden om Whisper for Mac tar for seg modellen.

Kort oppsummert

  • Apples diktering. Gå til Systeminnstillinger, Tastatur, Diktering, og så Rediger ved siden av Språk. Bytt mens du dikterer, fra markøren eller med tasten Globe.
  • YapToText. Bruk velgeren Language på siden AI Models: 29 språk pluss Auto-detect, alt på enheten.
  • To språk om dagen. Bruk Auto-detect, eller en modus per språk knyttet til appene sine eller en egen snarvei.

Apple bytter mens du dikterer. YapToText beholder hvert språk på Macen din. Hvis språket ditt oppfører seg rart, opprett et issue på GitHub med språket og en eksempelsetning. Jeg leser alle.

Last ned YapToText i Mac App StoreGratis å laste ned. Ingen konto og ingen låste funksjoner, for macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Hvem som skriver. Ryleigh Newman utvikler programvare, har vansker med å skrive på tastatur og dikterer hver dag med YapToText, appen dette nettstedet handler om. Siden er oversatt fra engelsk. Appens grensesnitt og resten av nettstedet er på engelsk. Mer om prosjektet, på engelsk.

Veiledninger

Flere veiledninger, på engelsk

Kilder

Spørsmål

Hvordan bytter jeg dikteringsspråk på Macen?

Åpne Systeminnstillinger, Tastatur, gå til Diktering og klikk på Rediger ved siden av Språk, og velg så et språk og en region. I YapToText velger du språket i velgeren Language på siden AI Models.

Kan diktering på Mac bruke flere språk?

Ja. Apples diktering lar deg sette opp flere språk og bytte mens du dikterer, ved å klikke på språket ved siden av markøren eller trykke på tasten Globe. YapToText bruker ett språk per diktering, eller Auto-detect.

Hvilke språk støtter YapToText?

29 språk pluss Auto-detect: arabisk, kinesisk (Kina), tsjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk (USA, Storbritannia, Australia), finsk, fransk, tysk, gresk, hebraisk, hindi, ungarsk, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, norsk bokmål, polsk, portugisisk (Brasil), rumensk, russisk, slovakisk, spansk (Spania, Mexico), svensk, thai, tyrkisk, ukrainsk og vietnamesisk.

Virker diktering på Mac på kinesisk?

Ja. YapToText lister kinesisk (Kina) i velgeren Language og transkriberer det på Macen din. For Apples diktering sjekker du Apples side om tilgjengelighet av funksjoner i macOS, der Apple har listen over språk for Diktering.

Oversetter YapToText det jeg sier?

Nei. Den skriver det du sa, på språket du sa det på. For å oversette tekst etterpå markerer du den, trykker på tasten for Quick Edit og sier språket, for eksempel Spanish, eller kjører AI-handlingen Translate to English.