Bytt språk i superwhisper, og hindre at det skriver engelsk når du snakket et annet språk

Av · Publisert

superwhisper setter dikteringsspråket i hver modus, ikke i én felles innstilling. Rediger modusen og sett Language (språk) til språket du snakker. Hvis den står på Automatic og du snakker spansk, tysk eller japansk, men får engelsk tekst, er den sikreste løsningen i dokumentasjonen alltid den samme: velg et fast språk.

Jeg utvikler YapToText, en annen dikteringsapp for Mac, så les det jeg skriver om superwhisper med det i bakhodet. Hvert faktum om superwhisper her kommer fra appens egen dokumentasjon, lest 10. oktober 2026. Sidene er Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes og Voice models.

Last ned YapToText i Mac App StoreGratis å laste ned. Ingen konto og ingen låste funksjoner, for macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Denne veiledningen på andre språk: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Bytt språk

  1. Åpne innstillingene i superwhisper og klikk på Modes (moduser).
  2. Åpne modusen du dikterer med.
  3. Sett Language til språket ditt.
  4. Hvis du dikterer på flere språk, lager du én modus for hvert og bytter mellom dem.

Språkene som tilbys, avhenger av stemmemodellen i modusen, så et språk du venter kan mangle til du bytter modell. Siden om moduser i superwhisper tar for seg bytte av moduser med en snarvei.

Hvilke modeller som dekker hvilke språk

Fra superwhispers dokumentasjonsside Voice models, lest 10. oktober 2026. Modellguiden tar for seg resten.

StemmemodellSpråk
S1-Voice, i skyen100+
Flerspråklige Whisper-modeller, lokale100+
Parakeet Multilanguage, lokal24
Cohere Transcribe, lokal14: engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, gresk, nederlandsk, polsk, kinesisk, japansk, koreansk, vietnamesisk og arabisk
Parakeet, og Whisper-modellene merket (English)Bare engelsk

Det skriver engelsk når jeg snakket et annet språk

Dokumentasjonen sier at dette skjer når Language står på Automatic, i transkripsjonstrinnet, før noen AI-behandling. Du kan bekrefte det under History, som viser den rå transkripsjonen.

  • Løsning 1, den sikre. Sett et fast språk i modusen.
  • Løsning 2, hvis du må beholde Automatic. Åpne Settings, Vocabulary og legg til én frase på språket ditt som betyr og den kan også inneholde ord på spansk, med ditt eget språk nevnt. Eksempelet i dokumentasjonen på spansk er y también puede incluir palabras en español.
  • Hold listen kort. En lang liste i ordforrådet kan skade transkripsjonen.

Bruk Automatic bare når du blander språk i én og samme diktering. Dokumentasjonen forklarer hvorfor det sklir: modellen får en veiledende prompt sammen med lyden din, og med Automatic kan den prompten dytte den mot engelsk.

Oversette i stedet for å transkribere

Noen stemmemodeller kan oversette talen din til engelsk, og valget vises i modusen når modellen og språket tillater det. Dokumentasjonen foreslår en flerspråklig Whisper-modell som Whisper Medium eller Whisper Large til det. For et hvilket som helst annet målspråk sier den at du skal sette opp oversettelse med AI-behandling i en modus av typen Custom.

Språk i YapToText

YapToText støtter 29 språk pluss automatisk gjenkjenning, med Whisper som kjører på Macen. Det er færre enn de bredeste modellene i superwhisper. Hver modus kan ha sitt eget språk, og standarden er systemspråket på Macen din, ikke automatisk gjenkjenning. Siden om dikteringsspråk på Mac sammenligner listene på tvers av apper, og veiledningen til tospråklig diktering tar for seg bytte mellom to språk.

Last ned YapToText i Mac App StoreGratis å laste ned. Ingen konto og ingen låste funksjoner, for macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Kortversjonen

  • Hvor. Settings, Modes, modusen, Language.
  • Flere språk. Én modus for hvert.
  • Engelsk ved en feil. Slutt å bruke Automatic.
  • Fortsatt Automatic. Legg til hintet i ordforrådet, på språket ditt.
  • Språk som mangler. Bytt stemmemodell.

Hvis superwhisper endrer denne innstillingen, kan du opprette et issue på GitHub, så oppdaterer jeg denne siden. Jeg leser alle.

Last ned YapToText i Mac App StoreGratis å laste ned. Ingen konto og ingen låste funksjoner, for macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Hvem som skriver. Ryleigh Newman utvikler programvare, har vansker med å skrive på tastatur og dikterer hver dag med YapToText, appen dette nettstedet handler om. Siden er oversatt fra engelsk. Appens grensesnitt og resten av nettstedet er på engelsk. Mer om prosjektet, på engelsk.

Veiledninger

Flere veiledninger, på engelsk

Kilder

Spørsmål

Hvordan bytter jeg språk i superwhisper?

Åpne Settings, Modes, rediger modusen din og sett Language. Språket settes per modus.

Hvorfor transkriberer superwhisper til engelsk når jeg snakker et annet språk?

Med Language på Automatic faller modellen noen ganger tilbake til engelsk. Dokumentasjonen sier at du skal sette et fast språk i modusen.

Støtter superwhisper tysk, fransk, japansk og koreansk?

Ja. S1-Voice og de flerspråklige Whisper-modellene dekker 100+ språk, og Cohere Transcribe har alle fire blant sine 14.

Kan superwhisper håndtere to språk i én diktering?

Bruk Automatic til det, og legg til hintfrasen i ordforrådet på språket ditt for å hjelpe gjenkjenningen.

Kan superwhisper oversette tale?

Noen stemmemodeller kan oversette til engelsk. For andre målspråk sier dokumentasjonen at du skal bruke AI-behandling i en modus av typen Custom.