Como mudar o idioma no superwhisper e evitar que ele escreva em inglês quando você falou outro idioma
Por Ryleigh Newman · Publicado em
O superwhisper define o idioma do ditado dentro de cada modo, e não em um ajuste global. Edite o modo e defina Language (idioma) como o que você fala. Se ele estiver em Automatic e o seu espanhol, alemão ou japonês sair como texto em inglês, a correção mais confiável da documentação é sempre a mesma: escolher um idioma fixo.
Eu crio o YapToText, outro app de ditado para o Mac, então leia o que digo sobre o superwhisper com isso em mente. Todo fato sobre o superwhisper aqui vem da documentação dele, consultada em 10 de outubro de 2026. As páginas são Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes e Voice models.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Mudar o idioma
- Abra os ajustes do superwhisper e clique em Modes (modos).
- Abra o modo com que você dita.
- Defina Language como o seu idioma.
- Se você dita em vários idiomas, crie um modo para cada um e alterne entre eles.
Os idiomas oferecidos dependem do modelo de voz do modo, então um idioma que você espera pode não aparecer até você trocar o modelo. A página sobre os modos do superwhisper mostra como trocar de modo com um atalho.
Quais modelos cobrem quais idiomas
Da página Voice models da documentação do superwhisper, consultada em 10 de outubro de 2026. O guia de modelos trata do resto.
| Modelo de voz | Idiomas |
|---|---|
| S1-Voice, na nuvem | 100+ |
| Modelos Whisper multilíngues, locais | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, local | 24 |
| Cohere Transcribe, local | 14: inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, português, grego, holandês, polonês, chinês, japonês, coreano, vietnamita e árabe |
| Parakeet e os modelos Whisper (English) | Só inglês |
Ele escreve em inglês quando falei outro idioma
A documentação diz que isso acontece com Language em Automatic, na etapa de transcrição, antes de qualquer processamento de IA. Você pode confirmar em History (histórico), que mostra a transcrição bruta.
- Correção 1, a confiável. Defina um idioma fixo no modo.
- Correção 2, se você precisa manter o Automatic. Abra Settings, Vocabulary (vocabulário) e adicione uma frase escrita no seu idioma que signifique e também pode incluir palavras em espanhol, citando o seu próprio idioma. O exemplo em espanhol da documentação é y también puede incluir palabras en español.
- Mantenha a lista curta. Uma lista longa de vocabulário pode prejudicar a transcrição.
Use o Automatic só quando você mistura idiomas dentro de um mesmo ditado. A documentação explica por que ele escorrega: o modelo recebe um prompt de orientação junto com o seu áudio, e, com o Automatic, esse prompt pode empurrá-lo para o inglês.
Traduzir em vez de transcrever
Alguns modelos de voz conseguem traduzir a sua fala para o inglês, e a opção aparece no modo quando o modelo e o idioma permitem. A documentação sugere um modelo Whisper multilíngue, como o Whisper Medium ou o Whisper Large, para isso. Para qualquer outro idioma de destino, ela diz para configurar a tradução com processamento de IA em um modo Custom.
Idiomas no YapToText
O YapToText aceita 29 idiomas mais a detecção automática, com o Whisper rodando no Mac. São menos do que nos modelos mais amplos do superwhisper. Cada modo pode ter o seu próprio idioma, e o padrão é o idioma do sistema do seu Mac, e não a detecção automática. A página de idiomas do ditado no Mac compara as listas entre os apps, e o guia de ditado bilíngue trata de alternar entre dois idiomas.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Resumindo
- Onde. Settings, Modes, o modo, Language.
- Vários idiomas. Um modo para cada.
- Inglês por engano. Pare de usar o Automatic.
- Ainda no Automatic. Adicione a dica no vocabulário, no seu idioma.
- Idioma ausente. Troque o modelo de voz.
Se o superwhisper mudar este ajuste, abra uma issue no GitHub e eu atualizo esta página. Todas são lidas.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Guias
Mais guias, em inglês
Fontes
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado em 10 de outubro de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado em 10 de outubro de 2026)
Perguntas
Como mudar o idioma no superwhisper?
Abra Settings, Modes, edite o seu modo e defina Language. O idioma é definido por modo.
Por que o superwhisper transcreve em inglês quando falo outro idioma?
Com Language em Automatic, o modelo às vezes assume o inglês. A documentação dele diz para definir um idioma fixo no modo.
O superwhisper aceita alemão, francês, japonês e coreano?
Sim. O S1-Voice e os modelos Whisper multilíngues cobrem 100+ idiomas, e o Cohere Transcribe lista os quatro entre os 14 dele.
O superwhisper consegue lidar com dois idiomas em um mesmo ditado?
Use o Automatic para isso e adicione a frase de dica no vocabulário, no seu idioma, para ajudar na detecção.
O superwhisper traduz a fala?
Alguns modelos de voz conseguem traduzir para o inglês. Para outros idiomas de destino, a documentação dele diz para usar o processamento de IA em um modo Custom.