O ícone de ditado na barra de menus: a capivara e o que ela está dizendo
Por Ryleigh Newman · Publicado em
A capivara na barra de menus do seu Mac é a luz de status do YapToText, e clicar nela abre um pequeno painel de controles do ditado sem abrir uma janela. Ela está lá desde a primeira abertura, e o cartão Icons da página Home pode trocá-la por um ícone mais simples ou escondê-la. Ela ajuda mais quando a sua mão já está no mouse, ou quando você quer saber de relance o que o app está fazendo.
O balão de fala dela fica vermelho enquanto você grava, vira um indicador de progresso enquanto as suas palavras são transcritas e limpas, pisca em verde quando o texto chega e fica laranja se algo deu errado. Quando nada está acontecendo, ela fica quieta na cor da própria barra de menus e pisca a cada poucos segundos, a única coisa que ela faz só por diversão.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Nesta página: 12 seções
O que cada cor significa
Só o balão de fala muda. A capivara em si continua na cor da própria barra de menus. Vermelho significa que ele está ouvindo, o indicador de progresso significa que está trabalhando e verde significa que o seu texto chegou.
- Simples, sem cor. Parado. O ícone acompanha uma barra de menus clara ou escura como todos os outros itens dela, e a capivara pisca a cada poucos segundos.
- Vermelho, pulsando. Gravando. O balão alterna entre um vermelho vivo e um vermelho escuro, e os três pontinhos dele pulam enquanto ela ouve.
- Um indicador de progresso no lugar do balão. Transcrevendo, ou o modelo de limpeza está trabalhando. A versão 1.4 o tornou visível em uma barra de menus clara, e a 1.3.1 parou de fazê-lo girar ao contrário.
- Verde. O seu texto acabou de ser inserido.
- Laranja. Aquele ditado teve um erro, e o painel flutuante mostra o que deu errado.
Como usar o painel
Clique na capivara para abrir o painel. De cima para baixo:
- Start Dictation. Faz o mesmo que tocar na tecla de ditado, a Command direita por padrão. Durante a gravação, ele vira três botões redondos: cancelar, pausar ou retomar, e parar e inserir. Enquanto o app ainda trabalha nas suas palavras, só resta o de cancelar.
- Mode. A pílula da esquerda mostra o modo atual. O menu dela numera os seus modos de 1 a 9, os mesmos números que você pode pressionar no meio de um ditado, e os que passam de nove ficam em More modes. Com Post-transcription analysis desativado, a pílula fica esmaecida, porque os modos não fazem nada nesse caso, e clicar nela explica o motivo e oferece reativar a análise.
- Input. A pílula da direita escolhe qual microfone o YapToText ouve. System Default segue o macOS, e abaixo dele estão todas as entradas do Mac.
- Transcribe file. Abre um seletor de arquivos para qualquer arquivo de áudio ou vídeo e o transcreve no seu modo atual. O texto vai para a sua área de transferência e para o History, e com Insert text automatically ativado, o padrão, ele é digitado no app que você estava usando quando escolheu o arquivo.
- Regenerate. Reescreve o seu último ditado ou o texto que você selecionou como outro modo. A próxima seção traz os detalhes.
- Insert last. Digita o seu ditado mais recente no app que você acabou de usar. Fica esmaecido até o History ter algo.
- Recent. Os seus três últimos ditados, com duas linhas cada, e um botão de copiar ao lado de cada um. See all abre o History.
A fileira na parte de baixo fecha o app, abre o pote de gorjetas, abre a janela principal e abre os ajustes Settings. Tudo de que um ditado precisa está a um clique, e a janela principal pode ficar fechada.
Regenerar pela barra de menus
O Regenerate reescreve um texto que você já tem. Clique nele e o painel pergunta o que reescrever. Com Most recent dictation, o seu último ditado é refeito, e com Selected text, o que estiver selecionado é reescrito.
- Most recent dictation. Refaz o seu último ditado como qualquer modo com a limpeza por IA ativada: uma mensagem falada vira um e-mail, uma anotação desconexa vira uma anotação limpa. Se o original ainda está na tela dos últimos cinco minutos, o texto novo entra ali mesmo. Caso contrário, ele vai para a área de transferência. O History guarda a versão nova.
- Selected text. Reescreve o que estiver selecionado no app que você acabou de usar, em qualquer modo com a limpeza por IA ativada, e cola o resultado sobre a seleção. Essa lista também oferece as suas AI Actions como edições de um só passo, como Summarize ou Translate to English.
O Raw Transcription não é oferecido, porque não tem nada com que reescrever. Depois da sua escolha, o painel mostra Regenerating as, espera um instante e some aos poucos para o app poder voltar e colar. Para reescrever uma seleção falando a mudança, o Quick Edit faz isso com uma tecla.
Escolher um estilo de ícone
A capivara é o padrão, mas quatro estilos mais simples fazem o mesmo trabalho. O seletor Menu bar icon fica no cartão Icons da página Home e em Settings, General, System.
- Capybara. O mascote, com o balão de fala como luz de status.
- Microphone. O símbolo padrão de microfone: contorno quando parado, preenchido durante a gravação, com um indicador de progresso no canto enquanto o app trabalha.
- Mini waveform. Nove barrinhas, uma onda em repouso quando parado e a sua voz de verdade durante a gravação. Não tem indicador de progresso nem clarão verde, então as barras são tudo o que você acompanha.
- Speech bubble. Um balão simples, com contorno quando parado e preenchido durante a gravação.
- Minimal dot. Um pontinho que cresce a cada respiração durante a gravação.
O ícone no topo do painel muda para combinar, de modo que o que você clicou e o que abriu parecem o mesmo app.
Ativar ou desativar o status colorido
O status colorido na barra de menus é uma chave em Settings, General, System, ativada por padrão. Com ela ativada, todos os estilos, exceto o Mini waveform, ganham a cor do estado do ditado: vermelho durante a gravação, verde ao inserir, laranja em um erro. Com ela desativada, o ícone fica monocromático em todos os estados e se adapta à barra de menus, e o indicador de progresso e a mudança de contorno para preenchido ainda mostram o que está acontecendo.
O Mini waveform funciona de outro jeito. Com o status colorido ativado, as barras dele acendem só enquanto um ditado está ativo, na sua cor de destaque personalizada ou em uma cor de Visualizer que você escolhe abaixo da chave, e voltam ao monocromático em repouso. Match accent recoloca uma cor escolhida.
Esconder o ícone ou mantê-lo depois de reiniciar
A chave Menu bar icon no cartão Icons da página Home tira a capivara da barra de menus. Todo o resto continua funcionando: a tecla de ditado ainda inicia um ditado, e o painel flutuante ainda aparece. O ícone do Dock tem a sua própria chave no mesmo cartão. Se você esconder os dois, abra o YapToText de novo pela pasta Aplicativos e a janela dele volta.
A capivara só aparece enquanto o YapToText está em execução. Para ela estar lá depois de cada reinicialização, ative Launch YapToText at login em Settings, General, System. Vem desativado por padrão.
Limites
- O Regenerate precisa de um modelo de limpeza. A versão da App Store traz um dentro. Na versão do Homebrew, baixe antes o Phi-3.5 Mini Instruct ou outro modelo de limpeza na página AI Models.
- O Selected text precisa da Acessibilidade. Sem ela, o ditado ainda funciona e copia para a área de transferência, mas o Regenerate não consegue ver o que você selecionou.
- Os campos de senha continuam privados. Enquanto o Secure Input está ativado, o que costuma significar um campo de senha, nenhuma seleção pode ser lida, e o Regenerate avisa.
Se algo não estiver certo
Se a capivara sumiu, siga esta lista:
- Abra o YapToText. Ela só aparece enquanto o app está em execução.
- Ative o ícone de novo. No cartão Icons da página Home, ative Menu bar icon.
- Abra espaço na barra de menus. Em um MacBook com notch e uma barra de menus cheia, o macOS esconde os itens que não cabem. O YapToText tenta uma vez movê-la para um lugar visível. Remover alguns outros itens dá espaço a ela.
Outras coisas que podem parecer erradas:
- A pílula de modo está esmaecida. O Post-transcription analysis está desativado. Clique na pílula e o app oferece reativá-lo.
- O Regenerate pede para selecionar um texto. Selecione o texto no outro app primeiro e depois abra o painel.
- O Insert last está esmaecido. O History está vazio, o que acontece quando Save dictation history está desativado em Settings, Advanced, History & audio.
- O ícone nunca muda de cor. O status colorido na barra de menus está desativado, ou você escolheu o Mini waveform sem uma cor de destaque personalizada nem uma cor de Visualizer.
Para problemas com o próprio ditado, a página de solução de problemas vai passo a passo.
Resumindo
- Leia as cores. Vermelho é gravando, o indicador de progresso é trabalhando, verde é inserido e laranja é um erro.
- Clique nela para ver os controles. Start Dictation, modo, microfone, Transcribe file, Regenerate, Insert last e os seus ditados recentes.
- Mude ou esconda. O cartão Icons da página Home tem as duas chaves.
Uma olhada diz o que o app está fazendo, e um clique leva ao resto. Se ela algum dia mostrar algo que esta página não explica, conte para mim no GitHub (em inglês). Eu leio todas as issues.
Download gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.
Guias
Mais guias, em inglês
Perguntas
Por que o balão de fala da capivara está vermelho?
Vermelho significa que o YapToText está gravando. O balão pulsa e os pontinhos pulam até você parar, depois ele vira um indicador de progresso enquanto as suas palavras são transcritas e pisca em verde quando o texto é inserido.
O que significa o ícone laranja na barra de menus?
Laranja significa que o último ditado teve um erro, e o painel flutuante mostra o que deu errado. A página de solução de problemas trata das causas mais comuns.
Posso trocar o ícone da barra de menus por algo mais simples que a capivara?
Sim. O seletor Menu bar icon, no cartão Icons da página Home e em Settings, General, System, oferece Capybara, Microphone, Mini waveform, Speech bubble e Minimal dot.
Posso esconder o ícone do YapToText na barra de menus?
Sim. Desative a chave Menu bar icon no cartão Icons da página Home. A tecla de ditado, o painel flutuante e todos os outros recursos continuam funcionando sem ele.
O que o Insert last faz?
Ele digita o seu ditado mais recente no app que você usou por último. Fica esmaecido até o History ter pelo menos um ditado.
Posso regenerar um ditado como outro modo pela barra de menus?
Sim. O Regenerate oferece o seu ditado mais recente ou o texto selecionado no seu último app, depois lista todos os modos com a limpeza por IA ativada. Para o texto selecionado, a reescrita substitui a seleção no próprio lugar.