Ditado privado no Mac: para onde vai a sua voz e como mantê-la na máquina

Por · Publicado em

Um app de ditado privado para Mac é aquele que transforma a sua voz em texto no próprio Mac, sem envio e sem conta. O YapToText, o app gratuito que eu criei, funciona assim: os dois modelos vêm dentro do download da App Store, não há análise de uso, o código-fonte é público sob a GPL e o único uso de rede é o download de um modelo que você mesmo inicia.

Eu o criei porque tenho dificuldade para digitar, então tudo o que escrevo passa pelo ditado, inclusive coisas que eu não gostaria de ver no servidor de ninguém. Se você dita texto confidencial, seja no direito, na terapia, na área clínica ou no jornalismo, mostro para onde vai a sua voz com cada tipo de ferramenta, o que o YapToText guarda no seu Mac e como limitar o que ele guarda. Uma coisa logo de início: não faço nenhuma afirmação sobre a HIPAA nem sobre outra conformidade. Quem decide é a sua organização.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 14 seções
  1. Passos
  2. Para onde vai a sua voz com cada tipo de ferramenta
  3. O que fica no seu Mac com o YapToText
  4. Confira você mesmo com o Wi-Fi desligado
    1. Passo 1: corte a conexão
    2. Passo 2: dite uma frase
    3. Passo 3: veja o History
  5. Limite o que o YapToText guarda no seu Mac
    1. Passo 1: abra os ajustes do History
    2. Passo 2: pare de guardar gravações
    3. Passo 3: guarde menos texto, ou nenhum
  6. Proteja o próprio Mac
  7. Se você usa o Ditado da Apple, leia a linha abaixo da chave
    1. Passo 1: leia onde a sua voz é processada
    2. Passo 2: confira a escolha de compartilhar áudio
  8. O que posso e o que não posso dizer sobre conformidade
  9. O que ele não faz
  10. Resumindo
  11. Guias
  12. Mais guias, em inglês
  13. Fontes
  14. Perguntas

Passos

  1. Abra Settings, Advanced, History & audio no YapToText.
  2. Desative Also save the audio recording e Keep canceled dictations.
  3. Defina Keep como This session only, ou desative Save dictation history.
  4. Pressione Clear All na parte de baixo da página History para remover o que já está guardado.
  5. Desligue o Wi-Fi e dite uma frase para confirmar que tudo roda no seu Mac.

Para onde vai a sua voz com cada tipo de ferramenta

Toda ferramenta de ditado transforma som em texto em algum lugar. A questão de privacidade é onde, e quem mais está envolvido. Pergunte onde o áudio vira texto, e boa parte da resposta sobre privacidade vem junto.

  • Apps de ditado na nuvem. A página de privacidade do Wispr Flow diz que a transcrição sempre acontece na nuvem, e a central de ajuda dele diz que a transcrição de voz precisa de acesso à internet. Para ser justo com ele, o Wispr diz manter acordos de retenção zero de dados com todos os provedores de IA terceirizados, e um ajuste em Data and Privacy decide se o seu áudio e as suas transcrições podem ser usados para melhorar os modelos dele.
  • Recursos de voz dentro de outros apps. A Microsoft diz que o Dictate do Word envia a sua fala à Microsoft para ser transformada em texto, e que não guarda o seu áudio nem o texto. A página de ajuda do Notion diz que o áudio do AI Meeting Notes é enviado aos subprocessadores do Notion para transcrição. O Google diz que, no Voice typing do Docs, o seu navegador controla o serviço de fala e decide como a sua fala é processada.
  • Ditado da Apple. O texto abaixo de Ditado em Ajustes do Sistema, Teclado diz se as suas entradas de voz são processadas no seu Mac e não são enviadas aos servidores da Siri. O guia do macOS Sonoma da Apple diz que os idiomas compatíveis são processados no dispositivo em um Mac com chip da Apple, enquanto em um Mac com processador Intel, ou em um idioma sem suporte no dispositivo, o seu ditado é enviado à Apple.
  • YapToText. O Whisper transforma a sua voz em palavras e o Phi-3.5 Mini Instruct as limpa, ambos no seu Mac. Nada em um ditado toca a rede.

Conferido em 3 de outubro de 2026, nas páginas de cada fabricante. As políticas mudam, então confira antes de contar com uma.

Onde o áudio vira textoCom o Wi-Fi desligadoConta
Wispr FlowNa nuvem, sempre, segundo a página de privacidadeNão, a transcrição precisa de acesso à internetLogin durante a configuração
O Dictate do WordEnviado à MicrosoftNão, precisa de uma conexão confiávelUma assinatura do Microsoft 365
Ditado da AppleNo Mac ou nos servidores da Siri. Os ajustes de Teclado dizem qualEm chip da Apple, nos idiomas compatíveisIntegrado ao macOS
YapToTextNo seu MacSim, desde o primeiro uso da versão da App StoreNenhuma

Uma coisa que nenhuma ferramenta de ditado muda: depois que as palavras chegam a um app, valem as regras desse app. O texto ditado em um documento na nuvem, em um formulário da web ou em um e-mail vai para onde esse app o enviar. O ditado no dispositivo protege a sua voz. O app em que você digita decide o que acontece com o texto. A comparação de apps de ditado para Mac cobre mais apps, e a página de alternativa ao Wispr Flow detalha esse.

O que fica no seu Mac com o YapToText

Há dois modelos dentro da versão da App Store: o Whisper Large v3 Turbo (Q5), de 574 MB, que ouve você, e o Phi-3.5 Mini Instruct, mostrado como 2,3 GB, que arruma as palavras quando um modo pede. Nenhum é baixado no primeiro uso, e nenhum envia dados para fora. A sua voz é ouvida, limpa e digitada sem sair do Mac.

  • Sem conta e sem análise de uso. Não há nada em que entrar, nem telemetria nem rastreamento.
  • Um único tipo de uso de rede. Um download de modelo que você inicia na página AI Models, buscado por HTTPS no Hugging Face. O YapToText não tem servidor próprio.
  • Sem verificação de atualizações. As atualizações vêm da App Store, e os relatórios de falha são só os da própria Apple, regidos pelos seus ajustes de análise do macOS.
  • Diagnósticos sem palavras. O Copy Diagnostics em Settings, About reúne o modelo do seu Mac, as versões, a configuração dos modelos e a latência, nunca as suas palavras, e não vai a lugar nenhum a menos que você o cole em algum lugar.
  • Arquivos também. O cartão Transcribe a file da página Utility transcreve uma gravação, como uma entrevista, no seu Mac, e nada é enviado. O guia de transcrição de arquivos traz os passos.
  • Apple Intelligence, se você escolher. No macOS 26, onde o Apple Intelligence está disponível, ele pode assumir a limpeza no lugar do Phi. A política de privacidade do app diz que a limpeza roda no dispositivo de qualquer forma, e a página do Apple Intelligence explica a escolha. O Phi é o padrão.
Pôster da App Store com o título Nothing leaves your Mac, sobre a página AI Models do YapToText com os dois modelos marcados como Included.
Figura 1. Os dois modelos estão marcados como Included na página AI Models: eles vêm dentro da versão da App Store, então um ditado nunca precisa da rede.

Você não precisa acreditar na minha palavra. O código-fonte completo está no GitHub sob a GPL-3.0, e a política de privacidade do app fica ao lado dele. O GitHub tem hoje a versão 1.5.2, uma versão atrás da 1.5.3 da App Store. A cópia da App Store roda em sandbox e é revisada pela Apple. O guia AI Models diz onde ficam os modelos.

Confira você mesmo com o Wi-Fi desligado

A auditoria mais rápida leva um minuto e serve para qualquer app de ditado que você esteja avaliando. Se ele digita com a rede desligada, o áudio não precisou de um servidor.

Passo 1: corte a conexão

  • Você: Desligue o Wi-Fi na barra de menus e desconecte o cabo Ethernet, se você usa um.
  • macOS: Mostra o Wi-Fi como desligado.
  • Confira: Uma página da web não carrega.

Passo 2: dite uma frase

  • Você: Clique em qualquer campo de texto, toque em Right Command, diga uma frase e toque de novo.
  • YapToText: Transcreve no Mac e digita as palavras no cursor, do mesmo jeito que faz online.
  • Confira: As palavras aparecem. Na versão do Homebrew, sem nenhum modelo de voz instalado ainda, nada pode ser transcrito até você baixar um com o Wi-Fi ligado.

Passo 3: veja o History

  • Você: Abra a página History e clique em Show pipeline details na nova entrada.
  • YapToText: Mostra a transcrição bruta, o texto final, o modo e o modelo de limpeza que rodou.
  • Confira: A entrada está lá, guardada na pasta do próprio app no seu Mac. A próxima seção explica como guardar menos.

Para uma auditoria mais profunda, leia o código-fonte ou peça a quem revisa software na sua organização que o leia. A página de ditado offline traz mais sobre o que offline significa em cada app.

Limite o que o YapToText guarda no seu Mac

O History é uma comodidade e, no trabalho confidencial, também é uma cópia. Por padrão ele guarda os seus últimos 500 ditados, cada um com a transcrição bruta, o texto final, o modo, o app para onde foi e a própria gravação, e apaga tudo o que tem mais de 30 dias. Ele fica em um arquivo JSON simples, history.json, dentro do contêiner em sandbox do app, em Application Support/YapToText, com as gravações como arquivos .caf em uma pasta Audio ao lado. O History nunca sai do seu Mac, mas guarde só o que você precisa.

Passo 1: abra os ajustes do History

  • Você: Abra Settings, Advanced, History & audio.
  • YapToText: Mostra todas as chaves que decidem o que é guardado.
  • Confira: Você vê Save dictation history e Also save the audio recording.

Passo 2: pare de guardar gravações

  • Você: Desative Also save the audio recording e Keep canceled dictations.
  • YapToText: Guarda só o texto e apaga a gravação no instante em que o ditado termina. Um ditado cancelado com Esc é descartado, e não salvo.
  • Confira: Na sua próxima entrada, o botão de reproduzir fica esmaecido e os detalhes dizem que a gravação não foi guardada.

Passo 3: guarde menos texto, ou nenhum

  • Você: Defina Keep como This session only, ou desative Save dictation history. Para um meio-termo, escolha Keep last 100, defina Auto-delete old items como After 7 days ou ative Clear history when I quit.
  • YapToText: This session only não grava nada no disco. Com o histórico desativado, os ditados são usados uma vez e nunca guardados.
  • Confira: Saia do app e abra de novo, e o History terá só o que os seus ajustes permitem.

Desativar o histórico impede novas entradas. Ele não remove as que já estão lá. Para apagá-las, pressione Clear All na parte de baixo da página History, que remove todas as entradas e todas as gravações, ou apague entradas avulsas, o que leva junto o áudio de cada uma. O Erase All Data, em Settings, Advanced, vai além: apaga os seus ajustes, modos, dicionários, comandos, ações de IA, histórico e áudio salvo, e recomeça o app pela tela de boas-vindas.

A página History do YapToText: um campo de busca, filtros de data e de modo e ditados marcados com o modo, o app e a hora.
Figura 2. A página History, onde o Clear All na parte de baixo remove todas as entradas e gravações, e cada linha pode ser apagada sozinha.

Mais alguns fatos:

  • Resgate em caso de falha. Enquanto você fala, a gravação é enviada em fluxo para um arquivo dentro do contêiner do app, então uma falha não consegue perdê-la. Na próxima abertura, o app a transcreve e coloca o texto na sua área de transferência, mesmo com o histórico desativado. A gravação só fica com uma entrada quando o salvamento de áudio está ativado.
  • Nunca arquivados. Os comandos do Quick Edit, os ditados do bloco de rascunho da Utility e os arquivos transcritos na página Utility não são salvos no History.
  • Nunca exportado por acidente. O Export Preset, que leva a sua configuração para outro Mac, nunca inclui o History, e o app não sincroniza nem faz backup de nada.
  • O custo. Menos History significa sem reprodução, sem Regenerate e sem resgate de uma gravação antiga, e as Statistics contam só o que o History guarda.

O guia do History cobre cada ajuste.

Proteja o próprio Mac

Tudo o que o YapToText guarda fica no disco do seu Mac, então a proteção do próprio Mac importa tanto quanto os ajustes do app. O ditado no dispositivo é tão privado quanto o dispositivo.

  • FileVault. A Apple diz que o FileVault codifica os dados do disco de inicialização para que usuários não autorizados não tenham acesso a eles. A Apple também diz que um Mac com chip da Apple criptografa os dados automaticamente, e que ativar o FileVault acrescenta uma camada, ao exigir a senha de login para descriptografá-los. Você o encontra em Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, FileVault, e é preciso ser administrador para configurá-lo.
  • A configuração da sua organização. Se o seu Mac é gerenciado por um empregador ou por um escritório, a equipe de TI pode já definir a criptografia e outras políticas. Pergunte a ela antes de mudar qualquer coisa.
  • Campos de senha. Enquanto a Secure Input (entrada segura) está ativa, o que em geral significa um campo de senha, o YapToText digita em vez de colar, e o Quick Edit não consegue ler uma seleção ali.

Se você usa o Ditado da Apple, leia a linha abaixo da chave

O Ditado da Apple é gratuito e já está no seu Mac, e para muita gente ele roda no dispositivo. A Apple diz qual é o seu caso em dois lugares. Leia a linha abaixo da chave em vez de adivinhar.

Passo 1: leia onde a sua voz é processada

  • Você: Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema, clique em Teclado na barra lateral e encontre Ditado.
  • macOS: Mostra uma linha de texto abaixo de Ditado.
  • Confira: O texto diz se as suas entradas de voz são processadas no seu Mac e não são enviadas aos servidores da Siri.

Passo 2: confira a escolha de compartilhar áudio

  • Você: Abra Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, Análise e Melhorias.
  • macOS: Mostra Melhorar a Siri e o Ditado. A Apple diz que Compartilhar Gravações de Áudio permite que ela armazene áudios das suas interações com a Siri e o Ditado, e que ela pode revisar uma amostra deles.
  • Confira: A chave está como você quer.

O guia do macOS Sonoma da Apple acrescenta mais um detalhe: o texto que você dita em uma caixa de busca pode ser enviado ao provedor de busca. O guia para usar o ditado no Mac configura o Ditado da Apple passo a passo.

A página de disponibilidade de recursos do macOS da Apple lista os idiomas que têm ditado no dispositivo. Dos 29 idiomas da lista do YapToText, polonês, ucraniano, tcheco, eslovaco, húngaro, romeno, grego, indonésio e híndi não estão nela, nem o mandarim configurado para Taiwan. O guia do macOS Sonoma da Apple diz que o ditado em um idioma sem suporte no dispositivo é enviado à Apple para ser processado. Se você dita em um desses idiomas, o Ditado da Apple envia as suas palavras à Apple. O YapToText roda no Mac todos os idiomas da sua lista.

O que posso e o que não posso dizer sobre conformidade

Não faço nenhuma afirmação sobre a HIPAA nem sobre outra conformidade. Quem decide é a sua organização. Nada nesta página é aconselhamento jurídico nem uma declaração de que o app atende a alguma regra. Posso descrever o que o app faz. Se isso se encaixa nas suas obrigações é decisão da sua organização.

Alguns serviços na nuvem vendem a papelada de conformidade. A página de preços do Wispr Flow, por exemplo, lista a aplicação da HIPAA em toda a organização, com acordo assinado, no plano Growth. O YapToText é o projeto de uma pessoa, gratuito, sem plano pago e sem recursos de equipe. Se a sua organização exige um acordo assinado de um fornecedor, essa é uma questão para a sua organização.

O que posso dar a quem revisa isso para você são os fatos, todos neste site e no código-fonte:

  • Processamento. O reconhecimento de voz e a limpeza rodam no Mac, sem conta e sem análise de uso.
  • Rede. O único uso de rede é o download de um modelo que você inicia, do Hugging Face por HTTPS.
  • Armazenamento. O History e as gravações ficam no contêiner em sandbox do app, com os ajustes acima para limitá-los ou apagá-los.
  • Código. O código-fonte é público sob a GPL-3.0, então pode ser lido antes de ser instalado.

O YapToText é gratuito na Mac App Store, e a página sobre reúne em uma tabela os fatos para registro.

O que ele não faz

  • Proteger o texto depois que ele chega. O app em que você dita decide para onde as palavras vão em seguida.
  • Substituir a proteção do próprio Mac. O History é um arquivo JSON simples, history.json, no contêiner do app, e depende do que protege o seu Mac. Por isso as duas seções acima importam.
  • Fazer backup ou sincronizar. O app não sincroniza nem faz backup de nada, então um ditado de que você precisa deve ir para o seu próprio sistema de documentos.
  • Identificar quem fala. Uma entrevista ou uma gravação de sessão transcrita é texto simples, sem marcações de tempo nem identificação de quem fala.
  • Rodar além de um Mac. Não há versão para iPhone, Windows nem para equipes, e ele precisa de um chip da Apple com macOS 14 ou posterior.
  • Prometer conformidade. Ele descreve o que faz, e a sua organização decide o resto.

Resumindo

  • Apps na nuvem. A sua voz vira texto nos servidores de outra pessoa, sob as políticas dela.
  • Ditado da Apple. Ele roda no Mac ou nos servidores da Siri. A linha abaixo de Ditado nos ajustes de Teclado diz qual.
  • YapToText. No seu Mac, sem conta e sem análise de uso, e com código-fonte que você pode ler.
  • History. Desative o salvamento de áudio, deixe em This session only ou use Clear All quando terminar.

Mantenha a voz no Mac, guarde só o texto de que precisa e deixe a decisão de conformidade para a sua organização.

Se algo aqui não bater com o que o app faz no seu Mac, abra uma issue no GitHub (em inglês). Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Existe um app de ditado privado para Mac que funciona sem a nuvem?

Sim. O YapToText roda o modelo de voz e o modelo de limpeza no seu Mac, sem conta e sem análise de uso, e a versão da App Store funciona com o Wi-Fi desligado. O único uso de rede é o download de um modelo que você mesmo inicia.

O YapToText é compatível com a HIPAA?

Não faço nenhuma afirmação sobre a HIPAA nem sobre outra conformidade. Quem decide é a sua organização. Posso descrever o que o app faz: o ditado roda no Mac, e o History pode ser limitado ou apagado em Settings, Advanced, History & audio.

O Ditado da Apple envia a minha voz para a Apple?

Depende do seu Mac e do idioma. O texto abaixo de Ditado em Ajustes do Sistema, Teclado diz se a sua voz é processada no seu Mac ou enviada aos servidores da Siri, e Compartilhar Gravações de Áudio é uma escolha à parte, em Melhorar a Siri e o Ditado.

O YapToText guarda as minhas gravações?

Por padrão, o History guarda os seus últimos 500 ditados com as gravações por 30 dias, no seu Mac. Desative Also save the audio recording, defina Keep como This session only ou pressione Clear All na página History.

Posso usar o ditado para anotações confidenciais de clientes em um Mac?

Isso é decisão sua e da sua organização. Com o ditado no dispositivo, a sua voz fica no Mac, mas o app em que você dita decide para onde o texto vai em seguida.

O superwhisper é seguro?

Não posso garantir a segurança de nenhum app, mas posso dizer para onde vai a sua voz. O superwhisper diz que nada do que você dita no plano gratuito sai do seu dispositivo, e a política de privacidade dele diz que o áudio é transcrito no seu dispositivo. Os modelos na nuvem, no Pro, enviam o áudio ao provedor que os executa.

O MacWhisper é seguro?

Não posso garantir a segurança de nenhum app, mas a política de privacidade dele diz que todas as funções rodam no seu dispositivo e que nenhum áudio nem texto sai dele, exceto as análises anônimas sobre o status da licença. Os provedores opcionais de transcrição na nuvem e os provedores de IA que você conectar usam a internet.

O Typeless é seguro?

Não posso garantir a segurança de nenhum app, mas a política de privacidade do Typeless diz que o áudio e o contexto são processados em tempo real em servidores na nuvem e descartados quando o resultado é devolvido, e que o ditado não é usado para treinar modelos. Todos os recursos precisam de internet.

O Willow Voice é seguro?

Não posso garantir a segurança de nenhum app, mas a central de ajuda do Willow diz que ele usa modelos de IA na nuvem e lista o ditado offline como parte do plano Pro. O plano Business acrescenta o modo de privacidade obrigatório, com retenção zero de dados.