Ditado offline para Mac, sem nenhuma internet

Por · Publicado em

O ditado offline no Mac funciona, e o YapToText faz isso de graça: o modelo de voz e o modelo de limpeza rodam no Mac, então ele digita o que você fala com o Wi-Fi desligado e nunca envia o seu áudio para lugar nenhum quando o Wi-Fi está ligado. O Ditado da Apple também pode funcionar offline em um Mac com chip da Apple, nos idiomas compatíveis, e os ajustes de Teclado dizem se o seu funciona. O teste leva um minuto: desligue o Wi-Fi, dite uma frase e olhe no History.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Pôster da App Store com o título Nothing leaves your Mac, sobre a página AI Models do YapToText com os dois modelos marcados como Included.
Figura 1. Os dois modelos aparecem como Included na página AI Models da versão da App Store, então nada precisa ser baixado antes do primeiro ditado.
Nesta página: 12 seções
  1. Teste: desligue o Wi-Fi e dite
    1. Passo 1: corte a conexão
    2. Passo 2: dite uma frase
    3. Passo 3: veja o History
  2. O que offline significa no YapToText
  3. O que offline significa no Ditado da Apple
  4. O Enhanced Dictation acabou: o ditado offline no macOS atual
  5. Quais apps de ditado funcionam com o Wi-Fi desligado
  6. Se ele pedir internet
  7. O que o offline não muda
    1. Por que o offline importa além da privacidade
  8. Resumindo
  9. Guias
  10. Mais guias, em inglês
  11. Fontes
  12. Perguntas

Teste: desligue o Wi-Fi e dite

Criei o YapToText porque tenho dificuldade para digitar e dito tudo, e queria que ele funcionasse num avião como funciona na minha mesa. Esta página explica o que offline significa em cada app.

Você não precisa acreditar na minha palavra. O teste leva um minuto e serve para qualquer app de ditado que você esteja avaliando.

Passo 1: corte a conexão

  • Você: Desligue o Wi-Fi na barra de menus e desconecte o cabo Ethernet, se você usa um.
  • macOS: Mostra o Wi-Fi como desligado.
  • Confira: Uma página da web não carrega.

Passo 2: dite uma frase

  • Você: Clique em qualquer campo de texto, toque em Right Command, diga uma frase e toque de novo.
  • YapToText: Transcreve no Mac e digita as palavras no cursor, do mesmo jeito que faz online.
  • Confira: As palavras aparecem. Na versão do Homebrew, sem nenhum modelo de voz instalado ainda, nada pode ser transcrito até você baixar um com o Wi-Fi ligado.
Painel flutuante de ditado do YapToText em um Mac: uma onda sonora ao vivo, a frase sendo digitada e os botões de cancelar, pausar e parar.
Figura 2. O que observar no passo 2: a onda se move com a sua voz e as palavras se formam no painel antes de chegarem ao cursor.

Passo 3: veja o History

  • Você: Abra a página History.
  • YapToText: Lista o ditado com a transcrição bruta, o texto final e, por padrão, o áudio.
  • Confira: A entrada está lá, guardada na pasta do próprio app no seu Mac.
Uma entrada do History do YapToText com os detalhes do processamento abertos: transcrição bruta, transcrição limpa, modo, entrega, app de destino e tempos.
Figura 3. Uma entrada do History com os detalhes do processamento abertos, com dados de demonstração: a transcrição bruta, o texto limpo, o modo, o app e os tempos, tudo guardado no seu Mac.

O que offline significa no YapToText

Há dois modelos dentro da versão da App Store: o Whisper Large v3 Turbo (Q5), que escuta, e o Phi-3.5 Mini Instruct, que transforma o que você disse em texto pronto quando um modo pede. Nenhum é baixado no primeiro uso, nenhum envia dados para fora e não há conta para entrar. O app é gratuito, sem plano pago. O único tráfego de rede que o app inicia é o download de um modelo em que você clica.

  • Outros modelos. Escolha outro modelo na página AI Models e ele é baixado uma vez, por HTTPS, do Hugging Face, e depois roda localmente como os outros. A página AI Models lista todos.
  • A versão do Homebrew. Cerca de 12 MB para baixar, sem os modelos, então ela não dita até você baixar um modelo de voz. Depois disso, também funciona offline. A página de instalação mostra os dois caminhos.
  • Os seus dados. O History, os dicionários e os ajustes ficam na pasta do próprio app no Mac. O app não sincroniza nem faz backup de nada, e a página History diz quanto fica guardado.
  • Atualizações e falhas. Não há verificação de atualizações. As atualizações vêm da App Store. Os relatórios de falha são só os da própria Apple, regidos pelos seus ajustes de análise do macOS.

O que offline significa no Ditado da Apple

O Manual de Uso do Mac da Apple para o macOS Sonoma diz que, em um Mac com chip da Apple, as solicitações de ditado são processadas no seu dispositivo nos idiomas compatíveis, sem precisar de conexão com a internet, e que em um Mac com processador Intel, ou em um idioma sem suporte no dispositivo, as palavras ditadas são enviadas à Apple. O guia atual descreve isso como uma conferência: abra Ajustes do Sistema, Teclado, e leia o texto abaixo de Ditado para ver se as suas entradas de voz são processadas no dispositivo e não são enviadas aos servidores da Siri. A página de solução de problemas acrescenta que você pode precisar de uma conexão com a internet. O guia para usar o ditado no Mac mostra onde fica esse ajuste.

O Controle por Voz é diferente. A Apple diz que ele precisa da internet uma vez, para um download único quando você o ativa pela primeira vez, e depois não mais. O Ditado da Apple é offline para muita gente, não para todo mundo, e o ajuste de Teclado diz qual é o seu caso.

O Enhanced Dictation acabou: o ditado offline no macOS atual

Alguns guias antigos de ditado offline no Mac mandam ativar o Enhanced Dictation (ditado aprimorado). O macOS atual não tem um ajuste Enhanced Dictation. O painel Teclado informa onde o processamento acontece.

A página atual do Manual de Uso do Mac da Apple sobre o Ditado e a página de solução de problemas, ambas lidas em 7 de outubro de 2026, não mencionam o Enhanced Dictation. O que elas descrevem é a conferência acima: abra Ajustes do Sistema, Teclado, e leia o texto abaixo de Ditado. Se um guia manda você procurar uma chave que não existe, leia esse texto: é onde o macOS atual diz se a sua voz fica no Mac. Não encontrei uma página da Apple que diga quando o ajuste antigo saiu, então não vou citar uma versão.

Quais apps de ditado funcionam com o Wi-Fi desligado

A maioria dos apps de ditado para Mac hoje oferece um modelo local. O que muda é o que ainda vai para a internet e o que a versão gratuita inclui.

Conferido de 3 a 6 de outubro de 2026, nas páginas de cada fabricante. Os planos mudam, então confira antes de contar com um.

AppFunciona com o Wi-Fi desligadoO que ainda vai para a internetPreço
YapToTextSim, desde o primeiro uso na versão da App StoreSó um download de modelo que você iniciaGratuito, sem plano pago
Ditado da AppleEm chip da Apple, nos idiomas compatíveisMacs Intel e outros idiomas vão para a AppleIntegrado ao macOS
superwhisperSim, com modelos Whisper locais no plano FreeModelos na nuvem, no ProPlano Free, Pro a partir de US$ 8,49 por mês
SpokenlySim, com modelos locaisModelos na nuvem. O Local Only Mode bloqueia tudo, menos os downloads de modelosModelos locais gratuitos, Pro por US$ 9,99 por mês
HarkerSim, para transcriçãoOs recursos de IA Premium usam a nuvemGratuito, Premium a partir de US$ 5,75 por mês
HandySimDownloads de modelos, nenhum áudio, segundo o READMEGratuito, código aberto
OpenWhisprSim, com modelos locaisA nuvem dele, se você ativarDitado local gratuito, Pro por US$ 8 por mês
VoiceInkSim, com modelos locaisTranscrição opcional na nuvem, que envia áudio, e aprimoramento por IA, que envia texto, ambos com as suas próprias chaves de APITeste de 7 dias, depois a partir de US$ 25 uma vez
MacWhisperSim. A política de privacidade diz que todas as funções rodam no seu dispositivoAnálises anônimas sobre o status da licença, segundo essa política, e os provedores opcionais de transcrição na nuvem e de IA que você conectarVersão gratuita, Pro por €64 uma vez
Willow VoiceNo Pro: a central de ajuda lista o ditado offline como recurso do ProA central de ajuda diz que ele usa modelos de IA na nuvemPlano Basic gratuito, Pro por US$ 15 por mês, ou US$ 12 por mês com cobrança anual
TypelessNão: o FAQ diz que todos os recursos precisam de conexão com a internetÁudio e contexto são processados nos servidores dele na nuvem, segundo a política de privacidadeGrátis para 8.000 palavras por semana, Pro por US$ 12 por mês com cobrança anual
Aqua VoiceNão: a página para Mac diz que não há modo offlineO áudio é processado na nuvem, onde roda o modelo Avalon1.000 palavras grátis, Pro por US$ 8 por mês com cobrança anual
TypeWhisperSim, com um mecanismo localAPIs na nuvem, só se você configurar uma, e downloads de modelosNúcleo gratuito, licença Premium a partir de 5 euros por mês
HexSim, depois de baixar um modelo de vozDownloads e atualizações de modelos. A reescrita opcional envia texto a um provedor que você defineSem preço listado, licença MIT
DictaFlowNo modo Local Offline, segundo a página de fatos deleProvedores na nuvem para o conjunto completo de recursos. O site diz que ele não é totalmente offline2.000 palavras grátis por mês, Pro por US$ 7 por mês
VoicyNão: as páginas dizem que cada transcrição usa processamento na nuvemO áudio vai para os servidores dele e depois para um modelo Whisper hospedadoTeste de 30 minutos, Pro a partir de US$ 8,49 por mês
Raycast DictationNenhum modo offline é descrito no manualO áudio vai para um parceiro de voz para texto, segundo a página de privacidadeParte do Raycast Pro, US$ 10 por mês
Wispr FlowNãoA transcrição sempre acontece na nuvem, segundo a página de privacidadePlano gratuito com 2.000 palavras por semana no desktop

O resumo dos apps gratuitos de voz para texto traz todos os detalhes, a página de alternativa ao superwhisper compara o plano pago mais próximo, e a página do app Whisper para Mac trata de rodar o próprio Whisper no Mac.

Se ele pedir internet

Se algo quer uma conexão, tente nesta ordem:

  1. Veja o modelo que você escolheu. Um modelo escolhido na página AI Models que ainda não está instalado precisa de um download.
  2. Veja qual versão você tem. A versão do Homebrew precisa de um modelo de voz antes do primeiro ditado.
  3. Veja o idioma do Ditado da Apple. Se você usa o ditado da Apple, um idioma sem suporte no dispositivo vai para a Apple. Os ajustes de Teclado dizem qual é o caso.
  4. Veja o Mac. O guia do Sonoma da Apple diz que o Ditado da Apple em um Mac Intel envia as suas palavras à Apple. O YapToText precisa de chip da Apple.

Se o ditado da própria Apple parou de funcionar de vez, Ditado do Mac não funciona traz as correções em ordem.

O que o offline não muda

  • O primeiro ditado depois de abrir o app. Ele espera um instante enquanto o modelo carrega.
  • A bateria. Rodar modelos no Mac gasta energia. A página Energy pode descarregá-los mais cedo ou trocar para modelos mais leves na bateria.
  • O Mac de que você precisa. Você precisa de um chip da Apple e do macOS 14 ou posterior. Não afirmo nada sobre Intel.

Por que o offline importa além da privacidade

O offline também é parte do motivo de o app ser gratuito. Não há servidor para pagar, então não há nada para cobrar de você, e não há ida e volta pela rede para esperar. O History mostra o tempo entre parar e ver o texto em cada ditado, então você vê a velocidade no seu próprio Mac em vez de confiar em um número meu.

A página de privacidade diz onde fica cada arquivo, a página de voz para texto no Mac mostra como é um dia de uso, e a página de transcrição de arquivos trata de gravações, que também ficam no Mac.

Para trabalho confidencial em especial, o guia de ditado privado vai mais longe, dos ajustes do History ao FileVault.

Resumindo

  • YapToText. É offline desde o primeiro uso na versão da App Store, sem conta.
  • Ditado da Apple. Offline em chip da Apple nos idiomas compatíveis. Os ajustes de Teclado dizem se o seu é.
  • Wispr Flow. Não é offline: a transcrição sempre roda na nuvem.

Para tudo o mais que vale pesar na escolha, o guia de software de ditado para Mac que não custa nada e não envia nada percorre tudo isso.

Desligue o Wi-Fi e dite: o teste leva um minuto e tira a dúvida. Se algo aqui não bater com o que você vê, me conte no GitHub (em inglês). Eu leio todas as issues.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

O YapToText funciona sem internet?

Sim. Os dois modelos vêm dentro da versão da App Store, e nada em um ditado usa a rede. A versão do Homebrew precisa antes do download de um modelo de voz.

O Ditado da Apple funciona offline no Mac?

Em um Mac com chip da Apple, nos idiomas compatíveis, sim. Os ajustes de Teclado mostram se o seu ditado é processado no dispositivo. Em um Mac Intel, ou em um idioma sem suporte, o guia do Sonoma da Apple diz que ele é enviado à Apple.

Quais apps gratuitos de ditado para Mac funcionam offline?

O YapToText e o Handy, e os modelos locais do superwhisper, do Spokenly, do Harker e do OpenWhispr. O Ditado da Apple, nos idiomas compatíveis e em chip da Apple. O Wispr Flow não: a transcrição dele sempre acontece na nuvem.

O ditado offline é menos preciso?

Não por ser offline. O resultado depende do modelo e do microfone. O YapToText roda por padrão o Whisper Large v3 Turbo (Q5), e a página AI Models dele avalia cada modelo com estrelas de precisão e de velocidade.

O ditado do Mac é privado?

Depende do app e do Mac. O guia da Apple manda conferir os ajustes de Teclado para ver se o seu ditado é processado no dispositivo. O YapToText mantém a sua voz no Mac, sem conta e sem análise de uso.

O YapToText é compatível com a HIPAA?

Não faço nenhuma afirmação sobre a HIPAA, e nada aqui é aconselhamento jurídico. O que posso dizer é o que o código faz: a sua voz nunca sai do Mac, não há conta, análise de uso nem rastreamento, e o único uso de rede é o download de um modelo que você mesmo inicia. O History é um arquivo simples no contêiner do próprio app no seu Mac, o app não sincroniza nem faz backup de nada, e apagar o app apaga tudo isso. Se isso atende às suas obrigações é uma pergunta para quem as define.

O superwhisper funciona offline?

Sim, com os modelos Whisper locais no plano gratuito. Os modelos na nuvem, que vêm com o Pro, precisam de conexão.

O MacWhisper funciona offline?

Sim. A política de privacidade dele diz que todas as funções rodam no seu dispositivo, exceto as análises anônimas sobre o status da licença. Os provedores opcionais de transcrição na nuvem e os provedores de IA conectados usam a internet.

O Willow Voice funciona offline?

Só no Pro. A central de ajuda do Willow lista o ditado offline como parte do plano Pro e diz que o Willow usa modelos de IA na nuvem.

O Typeless funciona offline?

Não. O FAQ do Typeless diz que todos os recursos precisam de conexão com a internet, em todos os planos, e a política de privacidade dele diz que o áudio é processado em servidores na nuvem.