Legendas ao Vivo no Mac: legendas em tempo real para chamadas, vídeos e o ambiente ao redor

Por · Publicado em

As Legendas ao Vivo mostram uma transcrição em tempo real de áudio falado em um Mac: o áudio de qualquer app, como FaceTime ou Podcasts, ou uma conversa ao vivo captada pelo microfone. Ative em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo. A Apple diz que o áudio é processado no dispositivo. Elas exigem um Mac com Apple silicon e não estão disponíveis em todos os idiomas ou regiões.

Eu crio o YapToText, um app gratuito de ditado para Mac, e o InputConfig, um app gratuito que transforma qualquer botão, acionador ou controle em teclas e cliques. Criei os dois porque as minhas mãos não funcionam bem. Os passos da Apple vêm do Manual de Uso do Mac para macOS 27, que consultei em 10 de outubro de 2026. A Apple também diz que a precisão das Legendas ao Vivo pode variar e que não se deve depender delas em situações de alto risco ou emergência.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 11 seções
  1. Ativar as Legendas ao Vivo
  2. Legendar o áudio do Mac ou o do ambiente
  3. Digitar para Falar
  4. Deixar as legendas mais fáceis de ler
  5. As Legendas ao Vivo não são ditado
  6. Aparelhos auditivos, headsets e botões
  7. Resumindo
  8. Guias
  9. Mais guias, em inglês
  10. Fontes
  11. Perguntas

Ativar as Legendas ao Vivo

  1. Escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema e clique em Acessibilidade na barra lateral.
  2. Clique em Legendas ao Vivo. Talvez seja necessário rolar para baixo.
  3. Ative as Legendas ao Vivo.

Na primeira vez, o Mac baixa dados do idioma, então você precisa de uma conexão com a internet nessa etapa. A janela Legendas ao Vivo aparece e fica oculta sozinha quando não há áudio. Escolha Manter na Tela no ícone dela na barra de menus para mantê-la visível.

Legendar o áudio do Mac ou o do ambiente

  • Áudio do Computador. Legenda tudo o que o Mac está reproduzindo: uma chamada, um vídeo, um podcast.
  • Microfone. Legenda o que o microfone capta, para uma conversa em pessoa.
  • Alternar. Use o botão no canto superior direito da janela Legendas ao Vivo, ou o ícone dela na barra de menus.
  • Pausar. Pause e reinicie as legendas na janela sem desativar o recurso.

Por padrão, ele legenda o áudio de todos os apps. O guia da Apple tem um ajuste separado para usá-lo só no FaceTime.

Digitar para Falar

Na janela Legendas ao Vivo, clique no campo Digitar para Falar, digite o que quer dizer e pressione Retorno. O Mac fala em voz alta, pessoalmente ou em uma chamada. Se o campo não aparecer, escolha Digitar para Falar no ícone da barra de menus. A Apple indica a Fala ao Vivo para quem não consegue falar ou perdeu a fala com o tempo, e ela pode usar uma voz do sistema ou uma Voz Pessoal que você cria.

Deixar as legendas mais fáceis de ler

Em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo, mude a família de fontes, o tamanho da fonte, a cor da fonte e a cor do fundo. Arraste qualquer borda da janela para redimensioná-la e mova-a para onde quiser. Redefinir Posição Padrão, no ícone da barra de menus, a coloca de volta.

As Legendas ao Vivo não são ditado

As Legendas ao Vivo, segundo o Manual de Uso do Mac da Apple, consultado em 10 de outubro de 2026.

Legendas ao VivoDitado
Para que serveLer o que outras pessoas dizemEscrever o que você diz
Para onde vão as palavrasUma janela de legendasO campo de texto em que o cursor está
Guarda o textoNão, é uma exibição ao vivoSim, vira o seu documento ou a sua mensagem

As legendas servem para acompanhar uma conversa, e o ditado serve para escrever a sua parte dela. Para quem é surdo ou tem deficiência auditiva e fala, as duas se encaixam: leia a outra pessoa nas Legendas ao Vivo e responda por escrito, usando a voz. O YapToText é o meu app gratuito de ditado para essa segunda metade. Uma tecla o inicia, o modelo de fala roda no Mac e não há conta. Para uma transcrição que você possa guardar, de uma gravação ou de uma chamada salva, ele também transcreve arquivos de áudio e de vídeo. O guia de transcrição de arquivos explica isso.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Aparelhos auditivos, headsets e botões

O macOS emparelha aparelhos auditivos e processadores de som Made for iPhone em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Dispositivos Auditivos. O guia de aparelhos auditivos e ditado explica qual microfone o Mac ouve quando eles estão conectados.

As Legendas ao Vivo têm atalhos de teclado que você pode ver e definir em Ajustes do Sistema, Teclado, Atalhos de Teclado, Acessibilidade. Depois que um estiver definido, o InputConfig pode colocá-lo em um único botão, inclusive nos botões de um headset Bluetooth ou aparelho auditivo que o Mac enxerga como teclas de mídia, para ligar as legendas pelo dispositivo que você já está usando. A página de acessibilidade do InputConfig lista as entradas que ele lê.

Resumindo

  • Ativar. Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo.
  • Fonte. Áudio do Computador para chamadas e vídeos, Microfone para o ambiente.
  • Responder digitando. Digitar para Falar na janela de legendas.
  • Exige. Apple silicon e um idioma compatível.
  • Escrever. O ditado é a ferramenta separada para as suas próprias palavras.

Se algum passo daqui não bater com o seu Mac, abra uma issue no GitHub. Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Como ativar as Legendas ao Vivo no Mac?

Abra Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo e ative. Elas exigem um Mac com Apple silicon.

Existe fala para texto para pessoas surdas no Mac?

Sim. As Legendas ao Vivo transcrevem chamadas, vídeos e conversas em pessoa em tempo real, no dispositivo, nos idiomas compatíveis.

As Legendas ao Vivo conseguem legendar uma chamada do Zoom ou do FaceTime?

Elas legendam o áudio de qualquer app quando a fonte é Áudio do Computador. O guia da Apple também tem um ajuste para usá-las só no FaceTime.

As Legendas ao Vivo salvam uma transcrição?

Elas são uma exibição ao vivo, não um documento salvo. Para guardar uma transcrição, transcreva uma gravação do áudio.

Qual é a diferença entre as Legendas ao Vivo e o ditado?

As Legendas ao Vivo mostram em uma janela o que os outros dizem. O ditado digita o que você diz no app que está usando.