Trascrizioni live su Mac: trascrizioni in tempo reale di chiamate, video e di ciò che ti circonda
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
Trascrizioni live (Live Captions) mostra una trascrizione in tempo reale dell'audio parlato su un Mac: l'audio di qualsiasi app, come FaceTime o Podcast, oppure una conversazione dal vivo captata dal microfono. Attiva Trascrizioni live in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live. Apple dice che l'audio viene elaborato sul dispositivo. Serve un Mac con chip Apple, e la funzione non è disponibile in tutte le lingue o zone.
Ho creato YapToText, un'app gratuita di dettatura per Mac, e InputConfig, un'app gratuita che trasforma qualsiasi pulsante, interruttore o controller in tasti e clic. Le ho create entrambe perché le mie mani non funzionano bene. I passaggi di Apple vengono dal suo Manuale utente del Mac per macOS 27, che ho consultato il 10 ottobre 2026. Apple dice anche che la precisione di Trascrizioni live può variare e che non conviene fare affidamento su di essa in situazioni di alto rischio o di emergenza.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
In questa pagina: 11 sezioni
Attivare Trascrizioni live
- Scegli menu Apple, Impostazioni di Sistema, poi fai clic su Accessibilità nella barra laterale.
- Fai clic su Trascrizioni live. Potrebbe essere necessario scorrere verso il basso.
- Attiva Trascrizioni live.
La prima volta il Mac scarica i dati della lingua, quindi per questo passaggio serve una connessione a internet. La finestra di Trascrizioni live compare poi sullo schermo e si nasconde da sola quando non c'è audio. Scegli Mantieni su schermo dall'icona nella barra dei menu per tenerla visibile.
Trascrivere l'audio del Mac o l'ambiente
- Audio computer. Trascrive tutto ciò che il Mac riproduce: una chiamata, un video, un podcast.
- Microfono. Trascrive ciò che sente il microfono, per una conversazione di persona.
- Passare dall'uno all'altro. Usa il pulsante nell'angolo in alto a destra della finestra di Trascrizioni live, oppure la sua icona nella barra dei menu.
- Pausa. Metti in pausa e riavvia la trascrizione nella finestra senza disattivare la funzione.
Di default trascrive l'audio di tutte le app. La guida di Apple ha un'impostazione a parte per usarla solo in FaceTime.
Digita per parlare
Nella finestra di Trascrizioni live, fai clic sul campo Digita per parlare, scrivi ciò che vuoi dire e premi Invio. Il Mac lo legge ad alta voce, di persona o in una chiamata. Se il campo non è visibile, scegli Digita per parlare dall'icona nella barra dei menu. Per chi non può parlare, o ha perso la parola con il tempo, Apple indica Voce in tempo reale, che può usare una voce di sistema o una voce personale che crei tu.
Rendere le trascrizioni più leggibili
In Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live, cambia famiglia di font, dimensione del font, colore del font e colore di sfondo. Trascina uno qualsiasi dei bordi della finestra per ridimensionarla e spostala dove preferisci. Ripristina posizione di default, nell'icona della barra dei menu, la rimette al suo posto.
Trascrizioni live e dettatura non sono la stessa cosa
Trascrizioni live dal Manuale utente del Mac di Apple, consultato il 10 ottobre 2026.
| Trascrizioni live | Dettatura | |
|---|---|---|
| A cosa serve | Leggere ciò che dicono gli altri | Scrivere ciò che dici |
| Dove vanno le parole | Una finestra di trascrizioni | Il campo di testo in cui si trova il cursore |
| Conserva il testo | No, è una visualizzazione dal vivo | Sì, diventa il tuo documento o messaggio |
Le trascrizioni servono a seguire una conversazione, e la dettatura a scrivere la tua parte. Se sei una persona sorda o con problemi di udito e parli, i due strumenti si completano: leggi l'altra persona in Trascrizioni live e rispondi per iscritto con la voce. YapToText è la mia app gratuita di dettatura per questa seconda metà. Un tasto la avvia, il modello vocale gira sul Mac e non c'è nessun account. Per una trascrizione da conservare, di una registrazione o di una chiamata salvata, trascrive anche file audio e video. La guida alla trascrizione di file ne parla.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Apparecchi acustici, cuffie e pulsanti
macOS abbina gli apparecchi acustici e i processori audio Made for iPhone in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Apparecchi acustici. La guida su apparecchi acustici e dettatura spiega quale microfono ascolta il Mac quando sono collegati.
Trascrizioni live ha scorciatoie da tastiera che puoi vedere e impostare in Impostazioni di Sistema, Tastiera, Scorciatoie da tastiera, Accessibilità. Una volta impostata una scorciatoia, InputConfig può assegnarla a un solo pulsante, compresi i pulsanti di una cuffia Bluetooth o di un apparecchio acustico che il Mac vede come tasti multimediali, così le trascrizioni si attivano dal dispositivo che già indossi. La pagina di InputConfig sull'accessibilità elenca gli ingressi che legge.
In breve
- Attivare. Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live.
- Sorgente. Audio computer per chiamate e video, Microfono per l'ambiente.
- Rispondere scrivendo. Digita per parlare nella finestra delle trascrizioni.
- Requisiti. Chip Apple e una lingua supportata.
- Scrivere. La dettatura è lo strumento separato per le tue parole.
Se un passaggio qui non corrisponde al tuo Mac, apri una issue su GitHub. Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 10 ottobre 2026)
Domande
Come si attivano le Trascrizioni live su un Mac?
Apri Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live e attivale. Serve un Mac con chip Apple.
Su Mac c'è una trascrizione del parlato per le persone sorde?
Sì. Trascrizioni live trascrive chiamate, video e conversazioni di persona in tempo reale, sul dispositivo, nelle lingue supportate.
Trascrizioni live può trascrivere una chiamata Zoom o FaceTime?
Trascrive l'audio di qualsiasi app quando la sorgente è Audio computer. La guida di Apple ha anche un'impostazione per usarla solo in FaceTime.
Trascrizioni live salva una trascrizione?
È una visualizzazione dal vivo, non un documento salvato. Per conservare una trascrizione, trascrivi una registrazione dell'audio.
Che differenza c'è tra Trascrizioni live e dettatura?
Trascrizioni live mostra in una finestra ciò che dicono gli altri. La dettatura scrive ciò che dici nell'app che stai usando.