Cambiare la lingua in superwhisper ed evitare che scriva in inglese quando hai parlato un'altra lingua
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
superwhisper imposta la lingua di dettatura dentro ogni modalità, non in un'unica impostazione globale. Modifica la modalità e imposta Language (lingua) su quella che parli. Se è su Automatic e il tuo spagnolo, tedesco o giapponese esce come testo inglese, la soluzione più affidabile secondo la documentazione è sempre la stessa: scegliere una lingua fissa.
Io creo YapToText, un'altra app di dettatura per Mac, quindi leggi ciò che dico su superwhisper tenendolo presente. Ogni fatto su superwhisper qui riportato viene dalla sua documentazione, letta il 10 ottobre 2026. Le pagine sono Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes e Voice models.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Cambiare la lingua
- Apri le impostazioni di superwhisper e fai clic su Modes (modalità).
- Apri la modalità con cui detti.
- Imposta Language sulla tua lingua.
- Se detti in più lingue, crea una modalità per ciascuna e passa dall'una all'altra.
Le lingue offerte dipendono dal modello vocale della modalità, quindi una lingua che ti aspetti può mancare finché non cambi il modello. La pagina sulle modalità di superwhisper spiega come cambiare modalità con una scorciatoia.
Quali modelli coprono quali lingue
Dalla pagina Voice models della documentazione di superwhisper, letta il 10 ottobre 2026. La guida ai modelli spiega il resto.
| Modello vocale | Lingue |
|---|---|
| S1-Voice, cloud | 100+ |
| Modelli Whisper multilingue, locali | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, locale | 24 |
| Cohere Transcribe, locale | 14: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, greco, olandese, polacco, cinese, giapponese, coreano, vietnamita e arabo |
| Parakeet e i modelli Whisper (English) | Solo inglese |
Scrive in inglese quando ho parlato un'altra lingua
La documentazione dice che succede con Language su Automatic, nella fase di trascrizione, prima di qualsiasi elaborazione IA. Puoi verificarlo in History (cronologia), che mostra la trascrizione grezza.
- Soluzione 1, quella affidabile. Imposta una lingua fissa nella modalità.
- Soluzione 2, se devi tenere Automatic. Apri Settings, Vocabulary e aggiungi una frase scritta nella tua lingua che significhi e può includere anche parole in spagnolo, nominando la tua lingua. L'esempio spagnolo della documentazione è y también puede incluir palabras en español.
- Tieni corto l'elenco. Un lungo elenco di vocabolario può peggiorare la trascrizione.
Usa Automatic solo quando mescoli le lingue dentro una stessa dettatura. La documentazione spiega perché sbaglia: il modello riceve un prompt di guida insieme al tuo audio, e con Automatic quel prompt può spingerlo verso l'inglese.
Tradurre invece di trascrivere
Alcuni modelli vocali possono tradurre il tuo parlato in inglese, e l'opzione compare nella modalità quando il modello e la lingua lo permettono. La documentazione suggerisce per questo un modello Whisper multilingue come Whisper Medium o Whisper Large. Per qualsiasi altra lingua di destinazione, dice di impostare la traduzione con l'elaborazione IA in una modalità Custom.
Le lingue in YapToText
YapToText supporta 29 lingue più il rilevamento automatico, con Whisper che gira sul Mac. Sono meno dei modelli più ampi di superwhisper. Ogni modalità può avere la sua lingua, e il valore predefinito è la lingua di sistema del tuo Mac, non il rilevamento automatico. La pagina sulle lingue della dettatura su Mac confronta gli elenchi tra le app, e la guida alla dettatura bilingue spiega come passare da una lingua all'altra.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
In breve
- Dove. Settings, Modes, la modalità, Language.
- Più lingue. Una modalità per ciascuna.
- Inglese per errore. Smetti di usare Automatic.
- Ancora Automatic. Aggiungi il suggerimento nel vocabolario, nella tua lingua.
- Lingua mancante. Cambia il modello vocale.
Se superwhisper cambia questa impostazione, apri una issue su GitHub e aggiornerò questa pagina. Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 10 ottobre 2026)
Domande
Come si cambia la lingua in superwhisper?
Apri Settings, Modes, modifica la tua modalità e imposta Language. La lingua si imposta per ogni modalità.
Perché superwhisper trascrive in inglese quando parlo un'altra lingua?
Con Language su Automatic, il modello a volte ripiega sull'inglese. La sua documentazione dice di impostare una lingua fissa nella modalità.
superwhisper supporta tedesco, francese, giapponese e coreano?
Sì. S1-Voice e i modelli Whisper multilingue coprono oltre 100 lingue, e Cohere Transcribe le include tutte e quattro tra le sue 14.
superwhisper può gestire due lingue in una sola dettatura?
Usa Automatic per quello, e aggiungi la frase di suggerimento nel vocabolario nella tua lingua per aiutare il rilevamento.
superwhisper può tradurre il parlato?
Alcuni modelli vocali possono tradurre in inglese. Per altre lingue di destinazione, la sua documentazione dice di usare l'elaborazione IA in una modalità Custom.