superwhisperの言語を変更する方法と、ほかの言語で話したのに英語で書かれるときの直し方

著者 · 公開日

superwhisperは、音声入力の言語を、ひとつの全体設定ではなく、モードごとに設定します。モードを編集して、Language（言語）を話す言語に設定してください。Automaticのままで、スペイン語、ドイツ語、日本語で話したのに英語のテキストで出力されるときも、ドキュメントがいちばん確実とする直し方は同じで、言語を固定して選ぶことです。

私はMac用の別の音声入力アプリ、YapToTextを作っているので、superwhisperについて私が書くことは、その点をふまえて読んでください。ここにあるsuperwhisperの事実はすべて、同社のドキュメントを2026年10月10日に読んだものです。読んだのは、Transcribed in English instead of my language、Intro to Modes、Voice modelsのページです。

Mac App StoreでYapToTextをダウンロード無料でダウンロードできます。アカウント不要で、機能の制限もありません。AppleシリコンのMac、macOS 14以降に対応しています。 ソースコードはGitHubにあります。

ほかの言語で読む： English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

言語を変更する

  1. superwhisperの設定を開いて、Modes（モード）をクリックします。
  2. 音声入力に使うモードを開きます。
  3. Languageを、使う言語に設定します。
  4. 複数の言語で音声入力するなら、言語ごとにモードをひとつ作って、切り替えます。

選べる言語は、そのモードの音声モデルによって決まるので、期待した言語がなければ、モデルを変更するまで表示されないことがあります。ショートカットでモードを切り替える方法は、superwhisperのモードのページで説明しています。

モデルごとの対応言語

superwhisperのドキュメントのページVoice modelsより、2026年10月10日に確認。そのほかのことは、モデルのガイドで説明しています。

音声モデル言語
S1-Voice、クラウド100以上
多言語のWhisperモデル、ローカル100以上
Parakeet Multilanguage、ローカル24
Cohere Transcribe、ローカル14：英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、オランダ語、ポーランド語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、アラビア語
Parakeetと、Whisperの（English）モデル英語のみ

ほかの言語で話したのに英語で書かれる

ドキュメントによると、これはLanguageをAutomaticにしたときに、AI処理よりも前の、文字起こしの段階で起こります。Historyに元の文字起こしが表示されるので、そこで確認できます。

  • 直し方1、確実な方法。 モードで言語を固定して設定します。
  • 直し方2、どうしてもAutomaticのままにする場合。 Settings、Vocabulary（語彙）を開いて、そのほかに、日本語の単語も含まれることがありますという意味のフレーズを、自分の言語で書いて、ひとつ追加します。自分の言語の名前を入れてください。ドキュメントのスペイン語の例は、y también puede incluir palabras en españolです。
  • リストは短く。 語彙のリストが長いと、文字起こしに悪影響が出ることがあります。

Automaticを使うのは、ひとつの音声入力の中で言語を混ぜるときだけにしてください。 ずれが起こる理由は、ドキュメントが説明しています。モデルには音声と一緒にガイドのプロンプトが渡され、Automaticではそのプロンプトが英語のほうへ誘導することがあるからです。

文字起こしではなく翻訳する

音声モデルによっては、話した内容を英語に翻訳でき、モデルと言語が対応していれば、その選択肢がモードに表示されます。ドキュメントは、そのためにWhisper MediumやWhisper Largeのような多言語のWhisperモデルを勧めています。英語以外の言語に翻訳するには、CustomモードでAI処理を使って翻訳を設定するように、と説明しています。

YapToTextの言語

YapToTextが対応しているのは29の言語と自動検出で、WhisperがMac上で動きます。これは、superwhisperのいちばん幅広いモデルより少なくなっています。モードごとに言語を持てて、初期設定は自動検出ではなく、Macのシステム言語です。アプリごとの言語の一覧の比較はMacの音声入力の言語のページで、2つの言語を切り替える方法はバイリンガルの音声入力のガイドで説明しています。

Mac App StoreでYapToTextをダウンロード無料でダウンロードできます。アカウント不要で、機能の制限もありません。AppleシリコンのMac、macOS 14以降に対応しています。 ソースコードはGitHubにあります。

まとめ

  • 場所。 Settings、Modes、そのモード、Languageです。
  • 複数の言語。 言語ごとにモードをひとつです。
  • 間違って英語になる。 Automaticを使うのをやめます。
  • それでもAutomatic。 語彙のヒントを、自分の言語で追加します。
  • 言語がない。 音声モデルを変更します。

superwhisperがこの設定を変えた場合は、GitHubでissueを作成してください。このページを更新します。すべて読んでいます。

Mac App StoreでYapToTextをダウンロード無料でダウンロードできます。アカウント不要で、機能の制限もありません。AppleシリコンのMac、macOS 14以降に対応しています。 ソースコードはGitHubにあります。

このページを書いた人。 Ryleigh Newmanはソフトウェアを開発しています。手でキーボードを打つことが難しいため、このサイトで紹介しているアプリ、YapToTextで毎日音声入力をしています。このページは英語から翻訳したものです。アプリの画面とサイトのほかのページは英語です。 プロジェクトについて（英語）。

ガイド

そのほかのガイド（英語）

出典

よくある質問

superwhisperの言語を変更するには

Settings、Modesを開き、使うモードを編集して、Languageを設定します。言語はモードごとの設定です。

ほかの言語で話すと、superwhisperが英語で文字起こしするのはなぜですか

LanguageをAutomaticにすると、モデルが英語を既定にしてしまうことがあります。ドキュメントは、モードで言語を固定して設定するように説明しています。

superwhisperはドイツ語、フランス語、日本語、韓国語に対応していますか

はい。S1-Voiceと多言語のWhisperモデルは100以上の言語に対応し、Cohere Transcribeは14の言語の中に、この4つすべてを挙げています。

superwhisperは、ひとつの音声入力で2つの言語を扱えますか

それにはAutomaticを使い、自分の言語で語彙のヒントのフレーズを追加して、検出を助けます。

superwhisperは音声を翻訳できますか

音声モデルによっては、英語への翻訳ができます。ほかの言語への翻訳は、ドキュメントによると、CustomモードでAI処理を使います。