Зміна мови в superwhisper: як зупинити англійський текст, коли мовлення було іншою мовою

Текст: · Опубліковано

superwhisper задає мову диктування всередині кожного режиму, а не одним загальним налаштуванням. Відредагуйте режим і виберіть у Language мову, якою говорите. Якщо там стоїть Automatic, а ваша іспанська, німецька чи японська виходить англійським текстом, найнадійніше виправлення за документацією одне й те саме: вибрати фіксовану мову.

Я створюю YapToText, іншу програму для диктування на Mac, тож читайте мої слова про superwhisper з урахуванням цього. Усі факти про superwhisper тут узято з його власної документації, прочитаної 10 жовтня 2026 року. Це сторінки Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes та Voice models.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Цей посібник іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Як змінити мову

  1. Відкрийте налаштування superwhisper і клацніть Modes (режими).
  2. Відкрийте режим, яким диктуєте.
  3. Виберіть у Language (мова) свою мову.
  4. Якщо диктуєте кількома мовами, створіть по одному режиму для кожної й перемикайтеся між ними.

Доступні мови залежать від голосової моделі режиму, тож очікуваної мови може не бути, доки ви не змінили модель. Про перемикання режимів скороченням розповідає сторінка про режими superwhisper.

Які моделі підтримують які мови

Зі сторінки документації superwhisper Voice models, прочитаної 10 жовтня 2026 року. Решту розповідає посібник про моделі.

Голосова модельМови
S1-Voice, хмарна100+
Багатомовні моделі Whisper, локальні100+
Parakeet Multilanguage, локальна24
Cohere Transcribe, локальна14: англійська, французька, німецька, італійська, іспанська, португальська, грецька, нідерландська, польська, китайська, японська, корейська, в’єтнамська й арабська
Parakeet і моделі Whisper (English)Лише англійська

Він пише англійською, хоча мовлення було іншою мовою

Документація каже, що це трапляється, коли в Language стоїть Automatic, на етапі розшифровування, ще до будь-якої обробки ШІ. Підтвердити це можна в History, де видно сиру розшифровку.

  • Виправлення 1, надійне. Задайте в режимі фіксовану мову.
  • Виправлення 2, якщо Automatic потрібно лишити. Відкрийте Settings, Vocabulary і додайте одну фразу вашою мовою, що означає і воно також може містити слова іспанською, назвавши вашу власну мову. Іспанський приклад із документації такий: y también puede incluir palabras en español.
  • Тримайте список коротким. Довгий список словника може погіршити розшифровування.

Користуйтеся Automatic лише тоді, коли в одному диктуванні змішуєте мови. Документація пояснює, чому так трапляється: модель отримує разом з аудіо підказку, і з Automatic вона може підштовхнути її до англійської.

Переклад замість розшифровування

Деякі голосові моделі вміють перекладати ваше мовлення англійською, і цей варіант з’являється в режимі, коли модель і мова це дозволяють. Документація радить для цього багатомовну модель Whisper, як-от Whisper Medium або Whisper Large. Для будь-якої іншої цільової мови вона радить налаштувати переклад через обробку ШІ в режимі Custom.

Мови в YapToText

YapToText підтримує 29 мов плюс автовизначення, а Whisper працює на Mac. Це менше, ніж у найширших моделей superwhisper. Кожен режим може мати власну мову, а типова це системна мова вашого Mac, а не автовизначення. Сторінка про мови диктування на Mac порівнює списки в різних програмах, а посібник із двомовного диктування розповідає про перемикання між двома мовами.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Коротко

  • Де. Settings, Modes, потрібний режим, Language.
  • Кілька мов. По одному режиму для кожної.
  • Англійська помилково. Перестаньте користуватися Automatic.
  • Усе ще Automatic. Додайте підказку у словник вашою мовою.
  • Немає потрібної мови. Змініть голосову модель.

Якщо superwhisper змінить це налаштування, створіть issue на GitHub, і я оновлю цю сторінку. Я читаю кожне.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Хто пише. Ryleigh Newman розробляє програми, насилу друкує на клавіатурі та щодня диктує в YapToText, програмі, якій присвячено цей сайт. Цю сторінку перекладено з англійської. Інтерфейс програми та решта сторінок сайту англійською. Докладніше про проєкт, англійською.

Посібники

Інші посібники, англійською

Джерела

Запитання

Як змінити мову в superwhisper?

Відкрийте Settings, Modes, відредагуйте свій режим і виберіть Language. Мова задається для кожного режиму окремо.

Чому superwhisper розшифровує англійською, коли я говорю іншою мовою?

Коли в Language стоїть Automatic, модель іноді за замовчуванням обирає англійську. Його документація радить задати в режимі фіксовану мову.

Чи підтримує superwhisper німецьку, французьку, японську й корейську?

Так. S1-Voice і багатомовні моделі Whisper охоплюють понад 100 мов, а Cohere Transcribe називає всі чотири серед своїх 14.

Чи може superwhisper обробити дві мови в одному диктуванні?

Для цього скористайтеся Automatic і додайте до словника фразу-підказку вашою мовою, щоб допомогти визначенню.

Чи вміє superwhisper перекладати мовлення?

Деякі голосові моделі вміють перекладати англійською. Для інших цільових мов його документація радить використати обробку ШІ в режимі Custom.