Навчіть диктування на Mac нових слів: імена, жаргон, бренди

Текст: · Опубліковано

Щоб додати слова в диктування на Mac, потрібен список, що поєднує те, що чує модель розпізнавання мовлення, з написанням, яке вам потрібне. У Диктуванні Apple такого списку в параметрах немає, тож там слова виправляють по ходу справи, пробують «Замінення тексту» або переходять на «Керування голосом» і його власний словник. У YapToText, безкоштовної програми для диктування, яку я розробляю, для цього є сторінка Dictionaries, і все, що в ній, залишається на вашому Mac.

Класичний випадок це імена, і моє ім’я таке, з яким я живу: мікрофон чує Riley, а пишу я Ryleigh. Я розробляю YapToText, бо мені важко друкувати руками, а диктую я щодня. Нижче описано, що пропонує Apple, потім як навчити YapToText імені, назві продукту й абревіатурі і що робити, коли слово все одно не закріплюється.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Цей посібник іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

На цій сторінці: 14 розділів
  1. Кроки
  2. Що в Диктуванні Apple можна змінити
  3. Навчіть YapToText слова за три кроки
    1. Крок 1: З’ясуйте, що Whisper насправді почув
    2. Крок 2: Додайте запис
    3. Крок 3: Надиктуйте його
  4. Три приклади: ім’я, продукт, абревіатура
    1. Ім’я людини
    2. Назва продукту
    3. Абревіатура
  5. Whole word, Case, порядок і кілька словників
  6. Додайте слово, не відкриваючи сторінку Dictionaries
  7. Порівняйте варіанти Apple з YapToText
  8. Чого не вміє жоден із них
  9. Якщо слово все одно виходить хибним
  10. Коротко
  11. Посібники
  12. Інші посібники, англійською
  13. Джерела
  14. Запитання

Кроки

  1. Відкрийте <span lang="en">History</span> у YapToText і клацніть <span lang="en">Show pipeline details</span> біля диктування, де слово вийшло хибним.
  2. Запам’ятайте написання в необробленій розшифровці.
  3. На сторінці <span lang="en">Dictionaries</span> введіть це написання в <span lang="en">Heard</span>, а ваше написання в <span lang="en">Replace with</span>.
  4. Залиште <span lang="en">Whole word</span> увімкненим, а <span lang="en">Case</span> вимкненим, потім натисніть <span lang="en">Add</span>.
  5. Надиктуйте слово ще раз і перевірте, що воно з’являється так, як пишете ви.

Що в Диктуванні Apple можна змінити

Параметри Диктування, які Apple перелічує в параметрах клавіатури, це перемикач, «Мови», «Джерело мікрофона», «Спрощення» й «Автопунктуація». Жоден із них не є списком слів. У Диктуванні Apple немає місця, де додати слово, тож доводиться обходити це. Обійти можна трьома способами:

  • Виправляйте слова по ходу справи. Диктування підкреслює синім слова, щодо яких не впевнене. Клацніть слово й оберіть альтернативу або надрукуйте чи надиктуйте правильне. Це виправляє слово на сторінці, а не наступного разу.
  • Замінення тексту. Оберіть меню Apple, Системні параметри, клацніть «Клавіатура» на бічній панелі, потім «Замінення тексту». Клацніть кнопку додавання, введіть текст для заміни та його заміну, потім клацніть «Додати». Apple описує їх як автоматичні заміни в багатьох програмах Mac, наприклад teh на the. Її сторінка не каже, чи вони спрацьовують на продиктованому тексті, тож перевірте одну у своїй програмі, перш ніж на неї покладатися. Apple описує інше: застосування їх до вже наявного тексту. Виберіть його, оберіть «Редагування» > «Підстановки» > «Показати підстановки», переконайтеся, що вибрано «Замінення тексту», потім клацніть «Замінити у вибраному».
  • Словник Керування голосом. Керування голосом, окрема функція доступності від Apple, має власний словник. Apple каже, що можна додати до 1000 термінів у Системних параметрах, «Доступність», «Керування голосом», записати, як ви вимовляєте кожен, і додати виділене слово, сказавши Add to vocabulary (додати до словника), у мовах, що підтримують власний словник. Є підступ: поки Керування голосом увімкнено, стандартне Диктування недоступне, і диктувати доводиться через Керування голосом. Цей компроміс зважує посібник про Керування голосом і Диктування.

Якщо проблема не в одному слові, а в багатьох, причина зазвичай у мікрофоні, приміщенні чи параметрі мови, а не у вашому словнику. Посібник про покращення точності диктування розставляє ці виправлення по порядку, від найважливіших.

Навчіть YapToText слова за три кроки

На сторінці Dictionaries у YapToText лежать записи, кожен з яких каже: коли чуєш це, пиши те. Запис діє на кожне диктування відтоді. Внесіть у Heard те, що почула модель розпізнавання мовлення, а не те, що ви хотіли сказати.

Крок 1: З’ясуйте, що Whisper насправді почув

  • Ви: Відкрийте History, знайдіть диктування, де слово вийшло хибним, і клацніть Show pipeline details.
  • YapToText: Показує необроблену розшифровку, тобто те, що модель розпізнавання мовлення почула до будь-якого виправлення.
  • Перевірка: Ви бачите точне хибне написання, наприклад riley.
Запис на сторінці History програми YapToText із відкритими подробицями обробки: необроблена розшифровка, очищена розшифровка, режим, спосіб доставки, цільова програма й час.
Рисунок 1. Необроблена розшифровка стоїть над очищеним текстом. У Heard вносять її написання, а не ваше.

Крок 2: Додайте запис

  • Ви: На сторінці Dictionaries, у словнику на кшталт General, введіть хибне написання в Heard, а ваше в Replace with, потім натисніть Add.
  • YapToText: Зберігає його й використовує з вашого наступного диктування.
  • Перевірка: Запис з’являється з позначкою слова, що означає, що Whole word увімкнено.

Крок 3: Надиктуйте його

  • Ви: Торкніться Right Command, скажіть речення з цим словом і торкніться ще раз.
  • YapToText: Чує його з урахуванням вашого написання, потім застосовує запис.
  • Перевірка: Слово з’являється так, як пишете ви.

Запис працює двічі. Починаючи з версії 1.2, перш ніж Whisper розкодує ваше аудіо, YapToText будує короткий список із боку Replace with ваших записів і передає його Whisper як підказку, що схиляє його до ваших написань. Потім заміна спрацьовує як страховка, на необробленій розшифровці й ще раз після будь-якого впорядкування за допомогою ШІ, тож впорядкування не може скасувати виправлення. Посібник OpenAI з підказок для Whisper каже, що Whisper може помилятися в рідкісних власних назвах, наприклад у назвах продуктів, компаній чи імен людей. Саме цю прогалину і заповнює словник.

Три приклади: ім’я, продукт, абревіатура

Перший приклад мій, прямо з мого власного словника. Інші два вигадано, щоб показати схему. Користуйтеся тим написанням, яке показує ваша власна необроблена розшифровка. Техніка проста: один запис на кожне хибне розуміння, скопійований з History.

Ім’я людини

Запис у словнику: Моє ім’я так, як його чує мікрофон, і так, як я його пишу.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Що відбувається: Кожне riley у диктуванні записується як Ryleigh, а Ryleigh також передається Whisper як слово, яке слід вловлювати. Регістр типово не враховується, тож Riley і RILEY теж збігаються.

Назва продукту

Припустімо, продукт вашої команди називається Larkspan, а необроблена розшифровка постійно показує два слова.

Запис у словнику: Вигадана назва продукту, яку модель розпізнавання мовлення ділить надвоє.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Що відбувається: Два слова стають вашою назвою продукту з одного слова, а Larkspan потрапляє до списку, що підказує Whisper. Словники змінюють і фрази, і окремі слова.

Деякі бренди охоплено ще до початку. Нове встановлення починається з кількох записів для слів, у яких модель розпізнавання мовлення стабільно помиляється: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi і власна назва програми. Їх додають, лише коли у вас немає власних записів.

Абревіатура

Припустімо, ви цілий день говорите про OKR, а необроблена розшифровка показує щось на кшталт okay ours.

Запис у словнику: Вигадане хибне розуміння абревіатури.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Що відбувається: Фраза стає OKRs. Оскільки Whole word увімкнено, запис спрацьовує лише тоді, коли фраза стоїть окремо.

Обирайте таке Heard, яке ви б ніколи не сказали насправді, бо запис спрацьовує щоразу, коли збігається. Абревіатури також добре ладнають з Intelligent Insert: коли ви диктуєте всередині речення, слова, у яких друга літера теж велика, зберігають великі літери. Одне правило щодо розміру стосується всіх трьох: Replace with з одного символу або довше за 40 символів не використовується для підказки Whisper, хоча заміна все одно його обробляє.

Whole word, Case, порядок і кілька словників

Більшості записів потрібні лише Heard і Replace with. Параметри є для випадків, коли цього замало. Залишайте Whole word увімкненим, а Case вимкненим, якщо немає причини робити інакше.

  • Whole word (типово ввімкнено). Heard збігається, лише коли стоїть окремо, тож запис для cat не чіпає catalog. Вимкніть його, щоб збігалося й усередині довших слів, для префікса чи фрагмента.
  • Case (типово вимкнено). iphone, Iphone і IPHONE збігаються всі. Увімкніть, щоб збігався лише точний регістр із Heard. Рядок показує позначку Aa, коли Case увімкнено.
  • Порядок. Записи виконуються згори вниз, тож коли два з них торкаються тих самих слів, вищий іде першим. Перетягніть маркер на початку рядка, щоб його перемістити.
  • Папки. Кілька написань, що ведуть до одного слова, згортаються в один рядок, наприклад Ryleigh, 3 spellings. Відкрийте його, щоб додати чи вилучити написання.

Можна мати більше одного словника. Починайте з General і натискайте New Dictionary для інших, наприклад Work. Кожен має власний перемикач, тож цілий набір можна призупинити, нічого не видаляючи, а в його меню є Export Dictionary, Show in Finder і Delete Dictionary. У редакторі будь-якого режиму диктування картка Dictionaries має параметр Use every dictionary that's turned on, типово ввімкнений. Вимкніть його, щоб вибрати, які саме словники цей режим використовує. Усі вони лежать в одному файлі, vocabulary.json, усередині власного контейнера програми на вашому Mac, і нічого його не синхронізує. Export Preset у Settings, Advanced, Backup & sharing переносить ваші словники на інший Mac разом із режимами та параметрами.

Додайте слово, не відкриваючи сторінку Dictionaries

Вводити записи вручну це повільний спосіб. Написання можна задати голосом, з будь-якої програми.

Скажіть: З вибраним правильним написанням будь-де, після торкання клавіші Quick Edit, типово Right Option.

add this to my dictionary

Що відбувається: Картка каже Added, зі словом у лапках. Воно потрапляє у ваш перший словник точно так, як написано. Для одного слова з трьох літер або більше програма також додає розбиття, яке розпізнавач зазвичай чує, як-от you tube для YouTube, і до чотирьох ймовірних хибних розумінь від моделі впорядкування. Якщо слово вже є, вона так і каже.

Картка Quick Edit, що слухає, з написом Listening for your edit і сказаною інструкцією під ним.
Рисунок 2. Картка Quick Edit слухає. Над виділеним словом скажіть add this to my dictionary, і картка скаже Added.
  • З виправлення. Одразу після того, як диктування з’явилося, скажіть replace, потім хибне слово, потім with, потім правильне слово. Виправте те саме хибне розуміння двічі, і сторінка Home покаже «Make this correction stick?», а Add it внесе виправлення в словник під назвою Learned, який теж підказує Whisper. Вивчаються лише виправлення до трьох слів.
  • З запису. Generate variations, на будь-якому рядку чи папці, просить модель на вашому Mac назвати ймовірні хибні розуміння цього слова й зіставляє їх із ним. Множина, обрізані форми й справжні слова відфільтровуються.
  • З вашої історії. Коли Suggest fixes from my dictations увімкнено, а це типово, програма переглядає до 400 останніх диктувань на слова, які їй раз у раз доводиться писати з іншою великою літерою. Виправлення, побачене щонайменше три рази, з’являється в розділі Suggested for you зі своїм лічильником, до восьми одночасно. Кнопка плюс додає його. Кнопка x означає, що його більше ніколи не пропонуватимуть. Нічого не додається, доки ви не скажете.
Сторінка Dictionaries програми YapToText: запропоновані виправлення на кшталт thursday на Thursday і словник General з iPhone та Wi-Fi.
Рисунок 3. Suggested for you перелічує виправлення, що раз у раз повертаються у ваших власних диктуваннях, кожне з лічильником. Нижче словник General поєднує те, що почуто, з написанням, яке вам потрібне.

Порівняйте варіанти Apple з YapToText

Перевірено 5 жовтня 2026 року на сторінках підтримки Apple та за власними довідковими сторінками YapToText.

Диктування AppleКерування голосомYapToText
Де знаходитьсяСистемні параметри, «Клавіатура», «Диктування»Системні параметри, «Доступність», «Керування голосом»Сторінка Dictionaries
Список слівНемає серед параметрівВласний словник, до 1000 термінівЗаписи з Heard і Replace with, в одному чи кількох словниках
Додати виділене слово голосомНіСкажіть Add to vocabularyQuick Edit, потім скажіть add this to my dictionary
Виправити одне слово на сторінціКлацніть синє підкреслення, оберіть альтернативуТут не порівнюєтьсяСкажіть replace, хибне слово, with, правильне слово
Працює разом зі стандартним ДиктуваннямЦе і є стандартне ДиктуванняНі, стандартне Диктування вимкнено, поки воно ввімкненоМає власну модель розпізнавання мовлення і не використовує Диктування Apple

«Замінення тексту» стоять поза цією таблицею, бо Apple документує їх для тексту загалом, а не для Диктування. Якщо хочете лишитися на Диктуванні Apple, перевірте «Замінення тексту». Якщо потрібен справжній список слів, він є в Керуванні голосом або в YapToText. YapToText безкоштовний у Mac App Store.

Чого не вміє жоден із них

  • Диктування Apple. Немає списку слів серед параметрів, а виправлення через синє підкреслення виправляє сторінку, а не наступне диктування. Сторінка Apple про «Замінення тексту» не каже, що вони діють на продиктований текст.
  • Керування голосом. Стандартне Диктування недоступне, поки воно ввімкнено, а власний словник працює лише в мовах, що його підтримують.
  • YapToText, точні написання. Heard має збігатися з тим, що написав Whisper. Якщо в різні дні він чує слово по-різному, додайте кожне написання або натисніть Generate variations.
  • YapToText, бюджет підказки. Близько 200 символів. Спершу йдуть терміни вашого словника, потім характерні слова з ваших останніх диктувань, тож довгий словник не вміщується весь. Заміни все одно спрацьовують для кожного запису.
  • YapToText, слова, а не граматика. Словники змінюють слова й фрази. Пунктуація голосом це завдання для голосових команд.
  • YapToText, ім’я на початку. Ім’я, яким починається ваше диктування в середині речення, Intelligent Insert переводить у нижній регістр, якщо його друга літера не велика. Виділіть його і скажіть capitalize this за допомогою Quick Edit.
  • YapToText, Mac. Потрібні Mac із процесором Apple та macOS 14 або новіша, а для Mac з Intel нічого не стверджується.

Слово, яке щоразу виходить хибним однаково, можна навчити. Випадкову помилку не можна.

Якщо слово все одно виходить хибним

  1. Скопіюйте необроблену розшифровку. У History Show pipeline details показує, що почув Whisper. Використайте це точне написання в Heard.
  2. Перевірте перемикачі. Словник має бути ввімкнений, а режим має його використовувати.
  3. Перевірте параметри. Whole word може блокувати збіг усередині довшого слова, а Case може блокувати інший регістр.
  4. Перевірте порядок. Вищий запис може першим переписати ті самі слова. Перетягніть свій над ним.
  5. Додайте більше написань. Додайте інші способи, якими Whisper пише це слово, або натисніть Generate variations.
  6. Виправте звук. Якщо хибних слів багато, а не одне, почніть із мікрофона. Порядок є в посібнику про точність.
  7. Напишіть мені. Створіть issue на GitHub зі словом, необробленою розшифровкою та записом.

Кожну кнопку на сторінці описує посібник зі словників.

Коротко

  • Диктування Apple. Списку слів немає. Виправляйте сині підкреслення по ходу справи й перевіряйте «Замінення тексту» у своїй програмі.
  • Керування голосом. Справжній власний словник, але стандартне Диктування вимкнено, поки воно працює.
  • YapToText. Скопіюйте необроблене написання з History у Heard, своє написання в Replace with і натисніть Add.
  • Друкувати не потрібно. Виділіть слово, торкніться Right Option і скажіть add this to my dictionary.

Виправте хибно почуте ім’я один раз, і воно залишиться виправленим.

Якщо слово не закріплюється або ця сторінка не збігається з тим, що ви бачите, створіть issue на GitHub. Я читаю кожне.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Хто пише. Ryleigh Newman розробляє програми, насилу друкує на клавіатурі та щодня диктує в YapToText, програмі, якій присвячено цей сайт. Цю сторінку перекладено з англійської. Інтерфейс програми та решта сторінок сайту англійською. Докладніше про проєкт, англійською.

Посібники

Інші посібники, англійською

Джерела

Запитання

Як додати слова в диктування на Mac?

У параметрах Диктування Apple немає списку слів. У YapToText відкрийте сторінку Dictionaries, введіть написання, яке видає модель розпізнавання мовлення, у Heard, а ваше написання в Replace with і натисніть Add. Або виділіть правильне написання, торкніться Right Option і скажіть add this to my dictionary.

Чому диктування на Mac постійно неправильно пише моє ім’я?

Посібник OpenAI з підказок для Whisper каже, що Whisper може помилятися в рідкісних власних назвах, зокрема в іменах людей. У YapToText додайте написання, яке він видає, як Heard, а ваше ім’я як Replace with. Тоді ваше ім’я ще й підказує Whisper.

Чи працюють «Замінення тексту» з диктуванням на Mac?

Apple документує «Замінення тексту» для тексту в багатьох програмах Mac, а її сторінка не каже, чи вони діють на продиктований текст, тож перевірте одну у своїй програмі. Застосувати їх до наявного тексту можна через «Редагування», «Підстановки», «Показати підстановки», а потім «Замінити у вибраному».

Чи може диктування на Mac вивчати власний словник?

Керування голосом може: Apple каже, що можна додати до 1000 термінів у Системних параметрах, «Доступність», «Керування голосом». Стандартне Диктування недоступне, поки Керування голосом ввімкнено.

Чи залишає мій словник YapToText межі Mac?

Ні. Словники лежать в одному файлі, vocabulary.json, у власному контейнері програми на вашому Mac, і нічого його не синхронізує.