Enseña palabras nuevas al dictado del Mac: nombres, jerga y marcas

Por · Publicado el

Para añadir palabras al dictado del Mac necesitas una lista que empareje lo que oye el modelo de voz con la ortografía que quieres. El Dictado de Apple no tiene una lista así en sus ajustes, así que allí corriges las palabras sobre la marcha, pruebas las sustituciones de texto o cambias al control por voz y su vocabulario personalizado. YapToText, la app gratuita de dictado que creé, tiene una página Dictionaries para justo este trabajo, y todo lo que hay en ella se queda en tu Mac.

Los nombres son el caso clásico, y el mío es con el que convivo: el micrófono oye Riley y yo lo escribo Ryleigh. Creé YapToText porque me cuesta escribir con las manos y dicto todos los días. Más abajo está lo que ofrece Apple, después cómo enseñarle a YapToText un nombre, un producto y una sigla, y qué hacer cuando una palabra sigue sin quedarse.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 14 secciones
  1. Pasos
  2. Lo que te deja cambiar el Dictado de Apple
  3. Enseña una palabra a YapToText en tres pasos
    1. Paso 1: Averigua qué oyó realmente Whisper
    2. Paso 2: Añade la entrada
    3. Paso 3: Dicta la palabra
  4. Tres ejemplos: un nombre, un producto, una sigla
    1. El nombre de una persona
    2. El nombre de un producto
    3. Una sigla
  5. Whole word, Case, orden y más de un diccionario
  6. Añade una palabra sin abrir la página Dictionaries
  7. Comparar las opciones de Apple con YapToText
  8. Lo que no puede hacer cada una
  9. Si una palabra sigue saliendo mal
  10. En resumen
  11. Guías
  12. Más guías, en inglés
  13. Fuentes
  14. Preguntas

Pasos

  1. Abre History en YapToText y haz clic en Show pipeline details en un dictado en el que la palabra salió mal.
  2. Anota la ortografía de la transcripción en bruto.
  3. En la página Dictionaries, escribe esa ortografía en Heard y la tuya en Replace with.
  4. Deja Whole word activado y Case desactivado, y pulsa Add.
  5. Vuelve a dictar la palabra y comprueba que llega escrita a tu manera.

Lo que te deja cambiar el Dictado de Apple

Los ajustes de Dictado que Apple enumera en los ajustes de Teclado son el interruptor, Idiomas, la fuente del micrófono, el atajo y la puntuación automática. Ninguno es una lista de palabras. El Dictado de Apple no tiene dónde añadir una palabra, así que hay que rodearlo. Hay tres maneras de rodearlo:

  • Corrige las palabras sobre la marcha. Dictado subraya en azul las palabras de las que no estaba seguro. Haz clic en una y elige la alternativa, o escribe o dicta la palabra correcta. Eso corrige la palabra en la página, no para la próxima vez.
  • Text Replacements (sustituciones de texto). Elige el menú Apple, Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado en la barra lateral y después en Text Replacements. Haz clic en el botón de añadir, escribe el texto que se va a sustituir y su sustitución, y haz clic en Add. Apple las describe como sustituciones automáticas en muchas apps del Mac, como teh por the. Su página no dice si se aplican al texto dictado, así que prueba una en tu propia app antes de fiarte. Lo que sí documenta Apple es aplicarlas a un texto que ya está escrito: selecciónalo, elige Edit, Substitutions, Show Substitutions (edición, sustituciones, mostrar sustituciones), asegúrate de que Text Replacement está seleccionado y haz clic en Replace in Selection (reemplazar en la selección).
  • El vocabulario del control por voz. El control por voz, la función de accesibilidad aparte de Apple, tiene un vocabulario personalizado. Apple dice que puedes añadir hasta 1000 términos en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Control por voz, grabar cómo dices cada uno y añadir una palabra seleccionada diciendo Add to vocabulary (añadir al vocabulario), en los idiomas que admiten un vocabulario personalizado. La pega: mientras el control por voz está activado, el Dictado estándar no está disponible, y dictas a través del control por voz. La guía del control por voz frente al Dictado sopesa esa contrapartida.

Si el problema no es una palabra sino muchas, la causa suele ser el micrófono, la sala o el ajuste de idioma, y no tu vocabulario. La guía para mejorar la precisión del dictado pone esas soluciones en orden, las más importantes primero.

Enseña una palabra a YapToText en tres pasos

La página Dictionaries de YapToText guarda entradas que dicen cada una: cuando oigas esto, escribe aquello. Una entrada se aplica a todos los dictados desde ese momento. Pon en Heard lo que oyó el modelo de voz, no lo que querías decir.

Paso 1: Averigua qué oyó realmente Whisper

  • Tú: Abre History, busca un dictado en el que la palabra salió mal y haz clic en Show pipeline details.
  • YapToText: Muestra la transcripción en bruto, lo que oyó el modelo de voz antes de que se ejecutara ninguna corrección.
  • Comprueba: Ves la ortografía errónea exacta, como riley.
Una entrada de History de YapToText con los detalles del proceso abiertos: transcripción en bruto, transcripción limpia, modo, entrega, app de destino y tiempos.
Figura 1. La transcripción en bruto está sobre el texto limpio. Su ortografía, no la tuya, es la que va en Heard.

Paso 2: Añade la entrada

  • Tú: En la página Dictionaries, en un diccionario como General, escribe la ortografía errónea en Heard y tu ortografía en Replace with, y pulsa Add.
  • YapToText: La guarda y la usa desde tu siguiente dictado.
  • Comprueba: La entrada aparece con una etiqueta de palabra, que significa que Whole word está activado.

Paso 3: Dicta la palabra

  • Tú: Toca Right Command, di una frase con la palabra y vuelve a tocar.
  • YapToText: La oye con tu ortografía en mente y después aplica la entrada.
  • Comprueba: La palabra llega escrita a tu manera.

La entrada funciona dos veces. Desde la versión 1.2, antes de que Whisper decodifique tu audio, YapToText construye una lista corta con el lado Replace with de tus entradas y se la pasa a Whisper como indicación, lo que lo inclina hacia tus ortografías. Después la sustitución se ejecuta como red de seguridad, sobre la transcripción en bruto y de nuevo tras cualquier limpieza con IA, para que la limpieza no deshaga una corrección. La guía de indicaciones de Whisper de OpenAI dice que Whisper puede equivocarse con nombres propios poco comunes, como nombres de productos, empresas o personas. Ese es exactamente el hueco que llena un diccionario.

Tres ejemplos: un nombre, un producto, una sigla

El primer ejemplo es mío, directo de mi propio diccionario. Los otros dos son inventados para mostrar el patrón. Usa la ortografía que muestre tu propia transcripción en bruto. La técnica es una entrada por cada error de oído, copiada de History.

El nombre de una persona

Entrada de diccionario: Mi nombre, tal como lo oye el micrófono y tal como lo escribo.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Qué ocurre: Cada riley de un dictado se escribe Ryleigh, y Ryleigh también se le pasa a Whisper como una palabra que debe buscar. Case viene desactivado por defecto, así que Riley y RILEY también coinciden.

El nombre de un producto

Imagina que el producto de tu equipo se llama Larkspan y la transcripción en bruto sigue mostrando dos palabras.

Entrada de diccionario: Un nombre de producto inventado que el modelo de voz parte en dos.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Qué ocurre: Las dos palabras pasan a ser el nombre de tu producto en una sola palabra, y Larkspan se une a la lista que prepara a Whisper. Los diccionarios cambian frases y no solo palabras sueltas.

Algunas marcas ya están cubiertas antes de empezar. Una instalación nueva empieza con unas pocas entradas que el modelo de voz se equivoca siempre: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi y el nombre de la propia app. Solo se añaden cuando no tienes entradas propias.

Una sigla

Imagina que hablas de OKRs todo el día y la transcripción en bruto muestra algo como okay ours.

Entrada de diccionario: Un error de oído inventado de una sigla.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Qué ocurre: La frase pasa a ser OKRs. Como Whole word está activado, la entrada solo actúa cuando la frase aparece por sí sola.

Elige un Heard que nunca dirías de verdad, porque la entrada actúa cada vez que coincide. Las siglas también se llevan bien con Intelligent Insert: cuando dictas en medio de una frase, las palabras cuya segunda letra también es mayúscula conservan sus mayúsculas. Una regla de tamaño se aplica a las tres: un Replace with de un solo carácter, o de más de 40 caracteres, no se usa para preparar a Whisper, aunque la sustitución sigue encargándose de él.

Whole word, Case, orden y más de un diccionario

La mayoría de las entradas no necesitan más que Heard y Replace with. Las opciones están para los casos en que no basta. Deja Whole word activado y Case desactivado salvo que tengas un motivo para no hacerlo.

  • Whole word (activado por defecto). Heard solo coincide cuando aparece por sí solo, así que una entrada para cat deja en paz a catalog. Desactívalo para que coincida también dentro de palabras más largas, para un prefijo o un fragmento.
  • Case (desactivado por defecto). iphone, Iphone e IPHONE coinciden todos. Actívalo para que coincida solo con las mayúsculas exactas de Heard. Una fila muestra una etiqueta Aa cuando Case está activado.
  • Orden. Las entradas se ejecutan de arriba abajo, así que cuando dos tocan las mismas palabras, la de arriba va primero. Arrastra el asa del principio de una fila para moverla.
  • Carpetas. Varias ortografías que llevan a la misma palabra se agrupan en una fila, como Ryleigh, 3 spellings. Ábrela para añadir o quitar ortografías.

Puedes tener más de un diccionario. Empieza con General y pulsa New Dictionary para otros, como Work. Cada uno tiene su propio interruptor, así que puedes pausar un conjunto entero sin borrar nada, y su menú tiene Export Dictionary, Show in Finder y Delete Dictionary. En el editor de cualquier modo de dictado, la tarjeta Dictionaries tiene Use every dictionary that's turned on, activado por defecto. Desactívalo para elegir exactamente qué diccionarios ejecuta ese modo. Todos viven en un solo archivo, vocabulary.json, dentro del contenedor propio de la app en tu Mac, y nada lo sincroniza. Export Preset, en Settings, Advanced, Backup & sharing, lleva tus diccionarios a otro Mac junto con tus modos y ajustes.

Añade una palabra sin abrir la página Dictionaries

Escribir las entradas a mano es la forma lenta. Puedes enseñar una ortografía con la voz, desde cualquier app.

Di: Con la ortografía correcta seleccionada en cualquier sitio, después de tocar la tecla de Quick Edit, Right Option por defecto.

add this to my dictionary

Qué ocurre: La tarjeta dice Added, con la palabra entre comillas. Va a tu primer diccionario exactamente como está escrita. Para una sola palabra de tres letras o más, la app también asigna la división que suele oír un reconocedor, como you tube para YouTube, y hasta cuatro errores de oído probables del modelo de limpieza. Si la palabra ya está, lo dice.

La tarjeta de escucha de Quick Edit con el texto Listening for your edit y la instrucción hablada debajo.
Figura 2. La tarjeta de Quick Edit escuchando. Sobre una palabra seleccionada, di add this to my dictionary y la tarjeta dice Added.
  • Desde una corrección. Justo después de que llegue un dictado, di replace, después la palabra errónea, después with, después la palabra correcta. Si corriges dos veces el mismo error de oído, la página Home muestra “Make this correction stick?”, y Add it pone la corrección en un diccionario llamado Learned, que también prepara a Whisper. Solo se aprenden correcciones de hasta tres palabras.
  • Desde una entrada. Generate variations, en cualquier fila o carpeta, le pide al modelo de tu Mac los errores de oído probables de esa palabra y los asigna a ella. Se filtran los plurales, los truncamientos y las palabras reales.
  • Desde tu historial. Con Suggest fixes from my dictations activado, que es el valor por defecto, la app revisa hasta 400 dictados recientes en busca de palabras que tiene que volver a escribir con mayúscula una y otra vez. Una corrección vista al menos tres veces aparece bajo Suggested for you con su recuento, hasta ocho a la vez. El botón más la añade. El botón x significa que no se vuelve a sugerir nunca. No se añade nada hasta que lo digas.
La página Dictionaries de YapToText: correcciones sugeridas como thursday a Thursday, y el diccionario General con iPhone y Wi-Fi.
Figura 3. Suggested for you enumera las correcciones que siguen volviendo en tus propios dictados, cada una con un recuento. Debajo, el diccionario General empareja lo que se oyó con la ortografía que quieres.

Comparar las opciones de Apple con YapToText

Comprobado el 5 de octubre de 2026 en las páginas de soporte de Apple y con las propias páginas de ayuda de YapToText.

Dictado de AppleControl por vozYapToText
Dónde estáAjustes del Sistema, Teclado, DictadoAjustes del Sistema, Accesibilidad, Control por vozLa página Dictionaries
Una lista de palabrasNinguna entre sus ajustesVocabulario personalizado, hasta 1000 términosEntradas con Heard y Replace with, en uno o más diccionarios
Añadir una palabra seleccionada por vozNoDi Add to vocabularyQuick Edit, y después di add this to my dictionary
Corregir una palabra en la páginaHaz clic en un subrayado azul y elige una alternativaNo se compara aquíDi replace, la palabra errónea, with, la palabra correcta
Funciona junto con el Dictado estándarEs el Dictado estándarNo: el Dictado estándar está desactivado mientras está activadoSu propio modelo de voz, que no usa el Dictado de Apple

Las Text Replacements quedan fuera de esta tabla porque Apple las documenta para el texto en general, no para el Dictado. Si quieres seguir con el Dictado de Apple, prueba una sustitución de texto. Si quieres una lista de palabras de verdad, el control por voz o YapToText tienen una. YapToText es gratis en la Mac App Store.

Lo que no puede hacer cada una

  • Dictado de Apple. No tiene una lista de palabras entre sus ajustes, y una corrección con subrayado azul corrige la página, no el siguiente dictado. La página de sustituciones de texto de Apple no dice que se apliquen al texto dictado.
  • Control por voz. El Dictado estándar no está disponible mientras está activado, y el vocabulario personalizado solo funciona en los idiomas que admiten uno.
  • YapToText, ortografías exactas. Heard tiene que coincidir con lo que escribió Whisper. Si oye la palabra de otra manera en días distintos, añade cada ortografía, o pulsa Generate variations.
  • YapToText, el presupuesto de la indicación. Unos 200 caracteres. Los términos de tu diccionario van primero, y después palabras distintivas de tus dictados recientes, así que un diccionario largo no cabe entero. Las sustituciones se ejecutan igualmente con cada entrada.
  • YapToText, palabras y no gramática. Los diccionarios cambian palabras y frases. La puntuación con la voz es trabajo de los comandos hablados.
  • YapToText, un nombre al principio. Intelligent Insert pone en minúsculas un nombre que empieza tu dictado en medio de una frase, salvo que su segunda letra sea mayúscula. Selecciónalo y di capitalize this con Quick Edit.
  • YapToText, el Mac. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y no se afirma nada sobre los Mac con Intel.

Una palabra que sale mal siempre de la misma forma se puede enseñar. Un error aleatorio no.

Si una palabra sigue saliendo mal

  1. Copia la transcripción en bruto. En History, Show pipeline details muestra lo que oyó Whisper. Usa esa ortografía exacta en Heard.
  2. Revisa los interruptores. El diccionario tiene que estar activado, y el modo tiene que usarlo.
  3. Revisa las opciones. Whole word puede bloquear una coincidencia dentro de una palabra más larga, y Case puede bloquear unas mayúsculas distintas.
  4. Revisa el orden. Una entrada más arriba puede reescribir antes las mismas palabras. Arrastra la tuya por encima de ella.
  5. Añade más ortografías. Añade las otras formas en que Whisper escribe la palabra, o pulsa Generate variations.
  6. Arregla el sonido. Si van mal muchas palabras y no una, empieza por el micrófono. La guía de precisión tiene el orden.
  7. Cuéntamelo. Abre un issue en GitHub con la palabra, la transcripción en bruto y la entrada.

La guía de Dictionaries cubre todos los botones de la página.

En resumen

  • Dictado de Apple. Sin lista de palabras. Corrige los subrayados azules sobre la marcha y prueba las sustituciones de texto en tu app.
  • Control por voz. Un vocabulario personalizado de verdad, pero el Dictado estándar está desactivado mientras se ejecuta.
  • YapToText. Copia la ortografía en bruto de History en Heard, tu ortografía en Replace with y pulsa Add.
  • Sin teclear. Selecciona la palabra, toca Right Option y di add this to my dictionary.

Corrige una vez un nombre mal oído y se queda corregido.

Si una palabra no se queda, o esta página no coincide con lo que ves, abre un issue en GitHub. Leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Cómo añado palabras al dictado del Mac?

El Dictado de Apple no tiene una lista de palabras en sus ajustes. En YapToText, abre la página Dictionaries, escribe en Heard la ortografía que produce el modelo de voz y en Replace with la tuya, y pulsa Add. O selecciona la ortografía correcta, toca Right Option y di add this to my dictionary.

¿Por qué el dictado de mi Mac escribe mal mi nombre?

La guía de indicaciones de Whisper de OpenAI dice que Whisper puede equivocarse con nombres propios poco comunes, incluidos nombres de personas. En YapToText, añade como Heard la ortografía que produce y tu nombre como Replace with. Tu nombre se usa además para preparar a Whisper.

¿Funcionan las sustituciones de texto con el dictado del Mac?

Apple documenta las sustituciones de texto para el texto de muchas apps del Mac, y su página no dice si se aplican al texto dictado, así que prueba una en tu app. Puedes aplicarlas a un texto ya escrito con Edit, Substitutions, Show Substitutions y después Replace in Selection.

¿Puede el dictado del Mac aprender vocabulario personalizado?

El control por voz sí: Apple dice que puedes añadir hasta 1000 términos en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Control por voz. El Dictado estándar no está disponible mientras el control por voz está activado.

¿Mi diccionario de YapToText sale de mi Mac?

No. Los diccionarios viven en un solo archivo, vocabulary.json, en el contenedor propio de la app en tu Mac, y nada lo sincroniza.