Transcribir archivos de audio y vídeo con VoiceInk: formatos, la cola y lo que hace un Mode con ellos
Por Ryleigh Newman · Publicado el
VoiceInk es sobre todo una app de dictado en directo, pero también puede transcribir archivos que ya tienes, como una nota de voz, la grabación de una clase o un vídeo. Los añades en la vista Transcribe, eliges un Mode y VoiceInk recorre la cola archivo por archivo. Parte de lo que un Mode hace en el dictado en directo no ocurre con los archivos, y ahí es donde tropieza la gente.
Creé YapToText, otra app de dictado para Mac, así que lee lo que digo de VoiceInk con eso en mente. Todos los datos sobre VoiceInk salen de su propia documentación, leída el 10 de octubre de 2026.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Cómo transcribir un archivo
- Abre Transcribe en la barra lateral.
- Arrastra los archivos, o haz clic en Choose Files. Cuando ya hay una cola, usa Add.
- Elige un Mode activado en la barra superior.
- Haz clic en Start. Los archivos se procesan uno tras otro.
- Expande una fila terminada para leer, copiar o guardar el texto.
Cancel detiene el proceso y devuelve a pendiente el archivo que se estaba procesando. Para que la cola se ejecute necesitas un modelo o una conexión a un proveedor que funcionen.
Formatos
La documentación lista WAV, MP3, M4A, AIFF, MP4, MOV, AAC, FLAC, CAF, AMR, OGG, OGA, Opus y 3GP. En el caso del vídeo, VoiceInk usa la pista de audio. No modifica tu archivo original.
Lo que el Mode hace y no hace con un archivo
De la documentación de VoiceInk, Transcribe Audio Files, leída el 10 de octubre de 2026.
| Se aplica a los archivos | No se aplica a los archivos |
|---|---|
| El modelo de transcripción y el idioma del Mode | El contexto del texto seleccionado, del portapapeles y de la pantalla |
| El formato de párrafos y los reemplazos de palabras | Los disparadores por palabras habladas que cambian de Mode |
| AI Enhancement, con su proveedor, su modelo y su prompt | Pegar en la app activa |
| Respond, Custom Commands y Auto Send |
Los archivos pasan por la transcripción por lotes, no por la vía de streaming en directo, así que elige un modelo que pueda trabajar por lotes. La documentación nombra uno que no puede: Cartesia Ink 2 no procesa archivos importados.
Dónde van los resultados
Una fila terminada muestra las pestañas Original y Enhanced cuando AI Enhancement produjo un resultado. Cada archivo terminado también recibe una entrada en History con el modelo, el Mode, los tiempos y una copia convertida del audio. Clear vacía la vista de la cola, pero lo que ya está en History se queda hasta que lo borras tú o lo elimina la limpieza de History, como explica la página de VoiceInk History.
La misma tarea en YapToText
VoiceInk según su documentación, leída el 10 de octubre de 2026. YapToText según sus propios ajustes.
| VoiceInk | YapToText | |
|---|---|---|
| Dónde | Transcribe en la barra lateral | Transcribe a file en la página Utility, en la barra de menús o en History |
| Formatos | Un conjunto de extensiones listadas | Cualquier cosa que macOS pueda decodificar, reconocida por el contenido y no por la extensión |
| Añadir archivos | Una cola, procesada de uno en uno | Suelta o elige un archivo |
| Resultado | Texto Original y Enhanced, para copiar o guardar | Texto sin formato con Copy, Insert y Send |
| Marcas de tiempo, subtítulos, hablantes | No se describen en la documentación | Ninguno |
| Dónde se ejecuta | En local o en la nube, según el modelo del Mode | En el Mac |
Ninguna de las dos es una herramienta de subtítulos. Para subtítulos o etiquetas de hablante, la guía para transcribir vídeo en Mac compara apps que lo hacen, y la guía gratuita de archivos de audio repasa las opciones gratuitas.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
En resumen
- Dónde. Transcribe en la barra lateral.
- Cómo. Añade archivos, elige un Mode y haz clic en Start.
- Formatos. Audio y vídeo habituales, y se usa la pista de audio.
- No para archivos. Contexto, pegado, Custom Commands, Auto Send.
- Resultados. En la cola y en History.
Si VoiceInk cambia cómo transcribe archivos, abre un issue en GitHub (en inglés) y actualizaré esta página. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://tryvoiceink.com/docs/transcribe-audio-files (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Puede VoiceInk transcribir archivos de audio?
Sí. Abre Transcribe en la barra lateral, añade archivos, elige un Mode y haz clic en Start.
¿Qué formatos de archivo admite VoiceInk?
Su documentación lista WAV, MP3, M4A, AIFF, MP4, MOV, AAC, FLAC, CAF, AMR, OGG, OGA, Opus y 3GP.
¿Puede VoiceInk transcribir vídeo?
Sí, entre otros MP4, MOV y 3GP. Transcribe la pista de audio del vídeo.
¿Por qué la transcripción de un archivo en VoiceInk no se pega?
Los archivos nunca se pegan en la app activa. El texto se queda en la cola y en History.
¿VoiceInk usa AI Enhancement con los archivos?
Sí, si el Mode que eliges lo tiene activado. El contexto de la pantalla, del portapapeles o de la selección no se usa con los archivos.