El icono de dictado en la barra de menús: el capibara y lo que te dice
Por Ryleigh Newman · Publicado el
El capibara de la barra de menús de tu Mac es la luz de estado de YapToText, y al hacer clic en él se abre un panel pequeño con controles de dictado sin abrir ninguna ventana. Está ahí desde el primer arranque, y la tarjeta Icons de la página Home puede cambiarlo por un icono más sencillo o esconderlo. Ayuda más cuando ya tienes la mano en el ratón, o cuando quieres saber de un vistazo qué hace la app.
Su globo de diálogo se pone rojo mientras grabas, se convierte en un indicador de carga mientras se transcriben y se limpian tus palabras, parpadea en verde cuando el texto llega y se vuelve naranja si algo salió mal. Cuando no pasa nada, se queda quieto con el color propio de la barra de menús y parpadea cada pocos segundos, lo único que hace solo por diversión.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 12 secciones
Lee lo que significa cada color
Solo cambia el globo de diálogo. El capibara en sí conserva el color propio de la barra de menús. Rojo significa que escucha, un indicador de carga significa que trabaja y verde significa que tu texto llegó.
- Liso, sin color. En reposo. El icono se adapta a una barra de menús clara u oscura como cualquier otro elemento de ella, y parpadea cada pocos segundos.
- Rojo, que respira. Grabando. El globo pasa de un rojo vivo a uno profundo, y sus tres puntos rebotan mientras escucha.
- Un indicador de carga donde estaba el globo. Transcribiendo, o el modelo de limpieza está trabajando. La versión 1.4 lo hizo visible en una barra de menús clara, y la 1.3.1 evitó que girara al revés.
- Verde. Tu texto acaba de insertarse.
- Naranja. Ese dictado tuvo un error, y el panel flotante muestra qué salió mal.
Usa el panel
Haz clic en el capibara para abrir el panel. De arriba abajo:
- Start Dictation. Hace lo mismo que tocar tu tecla de dictado, Right Command por defecto. Mientras grabas se convierte en tres botones redondos: cancelar, pausar o reanudar, y parar e insertar. Mientras la app aún trabaja en tus palabras, solo queda cancelar.
- Mode. La píldora de la izquierda muestra el modo actual. Su menú numera tus modos del 1 al 9, los mismos números que puedes pulsar en mitad de un dictado, y los que pasan de nueve quedan bajo More modes. Con Post-transcription analysis desactivado, la píldora se ve atenuada, porque entonces los modos no hacen nada, y al hacer clic en ella explica por qué y ofrece volver a activar el análisis.
- Input. La píldora de la derecha elige qué micrófono escucha YapToText. System Default sigue a macOS, y debajo está cada entrada del Mac.
- Transcribe file. Abre un selector de archivos para cualquier archivo de audio o de vídeo y lo transcribe con tu modo actual. El texto va al portapapeles y a History, y con Insert text automatically activado, que es lo normal, se escribe en la app que usabas cuando elegiste el archivo.
- Regenerate. Reescribe tu último dictado o el texto que has seleccionado con otro modo. La sección siguiente da los detalles.
- Insert last. Escribe tu dictado más reciente en la app que acabas de usar. Se ve atenuado hasta que History tiene algo.
- Recent. Tus tres últimos dictados, de dos líneas cada uno, con un botón de copiar junto a cada uno. See all abre History (en inglés).
La fila de la parte de abajo cierra la app, abre la hucha de propinas, abre la ventana principal y abre Settings. Todo lo que necesita un dictado queda a un clic, y la ventana principal puede seguir cerrada.
Regenerar desde la barra de menús
Regenerate reescribe un texto que ya tienes. Haz clic y el panel pregunta qué reescribir. Most recent dictation rehace tu último dictado, y Selected text reescribe lo que tengas seleccionado.
- Most recent dictation. Rehace tu último dictado con cualquier modo que tenga la limpieza con IA activada: un mensaje hablado se convierte en un correo, una nota enrevesada se convierte en una limpia. Si el original sigue en pantalla de los últimos cinco minutos, el texto nuevo se cambia justo ahí. Si no, va al portapapeles. History guarda la versión nueva.
- Selected text. Reescribe lo que esté seleccionado en la app que acabas de usar, con cualquier modo que tenga la limpieza con IA activada, y pega el resultado sobre la selección. Esta lista también ofrece tus AI Actions como ediciones de un solo uso, como Summarize o Translate to English.
Raw Transcription no se ofrece, porque no tiene nada con que reescribir. Después de elegir, el panel muestra Regenerating as, se mantiene un instante y se desvanece para que la app pueda volver y pegar. Para reescribir una selección diciendo el cambio en voz alta, Quick Edit (en inglés) lo hace con una tecla.
Elige un estilo de icono
El capibara es el estilo por defecto, pero cuatro estilos más sencillos hacen el mismo trabajo. El selector Menu bar icon está en la tarjeta Icons de la página Home y en Settings, General, System.
- Capybara. La mascota, con su globo de diálogo como luz de estado.
- Microphone. El símbolo estándar de micrófono: de contorno en reposo, relleno mientras graba y con un indicador de carga en la esquina mientras la app trabaja.
- Mini waveform. Nueve barras pequeñas, una onda en calma en reposo y tu voz real mientras grabas. No tiene indicador de carga ni destello verde, así que las barras son lo único que miras.
- Speech bubble. Un globo liso, de contorno en reposo y relleno mientras graba.
- Minimal dot. Un punto pequeño que se hincha con cada respiración mientras grabas.
El icono de la parte de arriba del panel cambia para coincidir, de modo que lo que pulsaste y lo que se abrió parecen la misma app.
Activa o desactiva el estado en color
El estado en color en la barra de menús es un interruptor en Settings, General, System, activado por defecto. Con él activado, todos los estilos salvo Mini waveform se tiñen según el estado del dictado: rojo mientras graba, verde al insertar, naranja ante un error. Con él desactivado, el icono sigue en un solo tono en todos los estados y se adapta a la barra de menús, y el indicador de carga y el paso de contorno a relleno siguen mostrando lo que ocurre.
Mini waveform funciona distinto. Con el estado en color activado, sus barras se iluminan solo mientras hay un dictado en marcha, con tu color de énfasis personalizado o con un color de Visualizer que elijas bajo el interruptor, y vuelven a un solo tono en reposo. Match accent repone un color elegido.
Esconde el icono, o consérvalo tras reiniciar
El interruptor Menu bar icon de la tarjeta Icons de la página Home quita el capibara de la barra de menús. Todo lo demás sigue funcionando: tu tecla de dictado sigue iniciando un dictado, y el panel flotante (en inglés) sigue apareciendo. El icono del Dock tiene su propio interruptor en la misma tarjeta. Si escondes los dos, vuelve a abrir YapToText desde tu carpeta Aplicaciones y su ventana reaparece.
El capibara solo aparece mientras YapToText está en marcha. Para que esté ahí tras cada reinicio, activa Launch YapToText at login en Settings, General, System. Viene desactivado por defecto.
Límites
- Regenerate necesita un modelo de limpieza. La versión del App Store trae uno dentro. En la versión de Homebrew, descarga antes Phi-3.5 Mini Instruct u otro modelo de limpieza en la página AI Models (en inglés).
- El texto seleccionado necesita Accesibilidad. Sin ella, el dictado sigue funcionando y copia al portapapeles, pero Regenerate no puede ver lo que seleccionaste.
- Los campos de contraseña siguen siendo privados. Mientras Secure Input está activo, lo que suele significar un campo de contraseña, no se puede leer ninguna selección, y Regenerate lo dice.
Si algo no va bien
Si falta el capibara, recorre esta lista:
- Abre YapToText. Solo aparece mientras la app está en marcha.
- Vuelve a activar el icono. En la tarjeta Icons de la página Home, activa Menu bar icon.
- Haz sitio en la barra de menús. En un MacBook con muesca y una barra de menús llena, macOS esconde los elementos que no caben. YapToText intenta una vez moverlo a un sitio visible. Quitar unos cuantos elementos más le da espacio.
Otras cosas que pueden parecer mal:
- La píldora del modo se ve atenuada. Post-transcription analysis está desactivado. Haz clic en la píldora y la app ofrece volver a activarlo.
- Regenerate dice que selecciones texto. Selecciona primero el texto en la otra app y luego abre el panel.
- Insert last se ve atenuado. History está vacío, lo que ocurre cuando Save dictation history está desactivado en Settings, Advanced, History & audio.
- El icono nunca cambia de color. El estado en color en la barra de menús está desactivado, o elegiste Mini waveform sin un color de énfasis personalizado ni de Visualizer.
Para problemas con el dictado en sí, la página de solución de problemas (en inglés) va paso a paso.
La versión corta
- Lee los colores. Rojo es grabando, un indicador de carga es trabajando, verde es insertado y naranja es un error.
- Haz clic en él para ver los controles. Start Dictation, modo, micrófono, Transcribe file, Regenerate, Insert last y tus dictados recientes.
- Cámbialo o escóndelo. La tarjeta Icons de la página Home tiene los dos interruptores.
Un vistazo dice qué hace la app, y un clic te da el resto. Si alguna vez muestra algo que esta página no explica, cuéntamelo en GitHub (en inglés). Leo todos los issues.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Preguntas
¿Por qué está rojo el globo de diálogo del capibara?
Rojo significa que YapToText está grabando. El globo respira y sus puntos rebotan hasta que paras, luego se convierte en un indicador de carga mientras se transcriben tus palabras, y parpadea en verde cuando el texto se ha insertado.
¿Qué significa el icono naranja en la barra de menús?
Naranja significa que el último dictado tuvo un error, y el panel flotante muestra qué salió mal. La página de solución de problemas explica las causas habituales.
¿Puedo cambiar el icono de la barra de menús por algo más sencillo que el capibara?
Sí. El selector Menu bar icon, en la tarjeta Icons de la página Home y en Settings, General, System, ofrece Capybara, Microphone, Mini waveform, Speech bubble y Minimal dot.
¿Puedo esconder el icono de YapToText de la barra de menús?
Sí. Desactiva el interruptor Menu bar icon en la tarjeta Icons de la página Home. Tu tecla de dictado, el panel flotante y todas las demás funciones siguen funcionando sin él.
¿Qué hace Insert last?
Escribe tu dictado más reciente en la última app que usaste. Se ve atenuado hasta que History tiene al menos un dictado.
¿Puedo regenerar un dictado con otro modo desde la barra de menús?
Sí. Regenerate ofrece tu dictado más reciente o el texto seleccionado en tu última app, y luego enumera todos los modos con la limpieza con IA activada. Con texto seleccionado, la reescritura reemplaza la selección en el mismo sitio.