Cambiar el idioma en superwhisper y evitar que escriba en inglés cuando hablaste otro idioma
Por Ryleigh Newman · Publicado el
superwhisper fija el idioma del dictado dentro de cada modo, no en un único ajuste global. Edita el modo y pon Language (idioma) en el que hablas. Si está en Automatic y tu español, alemán o japonés sale como texto en inglés, la solución más fiable de la documentación es siempre la misma: elegir un idioma fijo.
Hago YapToText, otra app de dictado para Mac, así que lee con eso en mente lo que digo de superwhisper. Cada dato sobre superwhisper de esta página sale de su propia documentación, leída el 10 de octubre de 2026. Las páginas son Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes y Voice models.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Cambiar el idioma
- Abre los ajustes de superwhisper y haz clic en Modes (modos).
- Abre el modo con el que dictas.
- Pon Language en tu idioma.
- Si dictas en varios idiomas, crea un modo para cada uno y cambia entre ellos.
Los idiomas que se ofrecen dependen del modelo de voz del modo, así que un idioma que esperas puede faltar hasta que cambies el modelo. La página de los modos de superwhisper explica cómo cambiar de modo con un atajo.
Qué modelos cubren qué idiomas
De la página de la documentación de superwhisper Voice models, leída el 10 de octubre de 2026. La guía de modelos explica el resto.
| Modelo de voz | Idiomas |
|---|---|
| S1-Voice, en la nube | 100+ |
| Modelos Whisper multilingües, en local | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, en local | 24 |
| Cohere Transcribe, en local | 14: inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, griego, neerlandés, polaco, chino, japonés, coreano, vietnamita y árabe |
| Parakeet, y los modelos Whisper (English) | Solo inglés |
Escribe en inglés cuando hablé otro idioma
La documentación dice que esto pasa con Language en Automatic, en la etapa de transcripción, antes de cualquier procesamiento de IA. Puedes confirmarlo en History, que muestra la transcripción en bruto.
- Solución 1, la fiable. Fija un idioma en el modo.
- Solución 2, si debes mantener Automatic. Abre Settings, Vocabulary y añade una frase escrita en tu idioma que signifique y también puede incluir palabras en seguido del nombre de tu propio idioma. El ejemplo en español de la documentación es y también puede incluir palabras en español.
- Mantén la lista corta. Una lista de vocabulario larga puede perjudicar la transcripción.
Usa Automatic solo cuando mezcles idiomas dentro de un mismo dictado. La documentación explica por qué falla: el modelo recibe un prompt de orientación junto con tu audio, y con Automatic ese prompt puede empujarlo hacia el inglés.
Traducir en lugar de transcribir
Algunos modelos de voz pueden traducir tu habla al inglés, y la opción aparece en el modo cuando el modelo y el idioma lo permiten. La documentación sugiere para eso un modelo Whisper multilingüe como Whisper Medium o Whisper Large. Para cualquier otro idioma de destino, dice que configures la traducción con procesamiento de IA en un modo Custom.
Los idiomas en YapToText
YapToText admite 29 idiomas más la detección automática, con Whisper ejecutándose en el Mac. Son menos que los de los modelos más amplios de superwhisper. Cada modo puede llevar su propio idioma, y el valor por defecto es el idioma del sistema de tu Mac, no la detección automática. La página de idiomas del dictado en Mac compara las listas de varias apps, y la guía de dictado bilingüe explica cómo alternar entre dos idiomas.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
La versión corta
- Dónde. Settings, Modes, el modo, Language.
- Varios idiomas. Un modo para cada uno.
- Inglés por error. Deja de usar Automatic.
- Sigue en Automatic. Añade la pista de vocabulario, en tu idioma.
- Falta un idioma. Cambia el modelo de voz.
Si superwhisper cambia este ajuste, abre un issue en GitHub y actualizaré esta página. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cómo cambio el idioma en superwhisper?
Abre Settings, Modes, edita tu modo y pon Language. El idioma se fija por modo.
¿Por qué superwhisper transcribe en inglés cuando hablo otro idioma?
Con Language en Automatic, el modelo a veces recurre al inglés. Su documentación dice que fijes un idioma en el modo.
¿Admite superwhisper alemán, francés, japonés y coreano?
Sí. S1-Voice y los modelos Whisper multilingües cubren más de 100 idiomas, y Cohere Transcribe incluye los cuatro entre sus 14.
¿Puede superwhisper manejar dos idiomas en un mismo dictado?
Usa Automatic para eso, y añade la frase de pista de vocabulario en tu idioma para ayudar a la detección.
¿Puede superwhisper traducir el habla?
Algunos modelos de voz pueden traducir al inglés. Para otros idiomas de destino, su documentación dice que uses procesamiento de IA en un modo Custom.