superwhisper में भाषा बदलें, और दूसरी भाषा बोलने पर उसे अंग्रेज़ी लिखने से रोकें

लेख: Ryleigh Newman · प्रकाशित 10/10/2026

superwhisper डिक्टेशन की भाषा हर मोड के अंदर तय करता है, एक वैश्विक सेटिंग में नहीं। मोड को संपादित करें और Language (भाषा) को वह भाषा चुनें जो आप बोलते हैं। यदि वह Automatic पर है और आपकी स्पैनिश, जर्मन या जापानी अंग्रेज़ी टेक्स्ट बनकर निकलती है, तो डॉक्स का सबसे भरोसेमंद समाधान एक ही है: कोई तय भाषा चुनें।

YapToText, Mac के लिए एक दूसरा डिक्टेशन ऐप, मेरा बनाया हुआ है, इसलिए superwhisper के बारे में मेरी बातें इसी को ध्यान में रखकर पढ़ें। यहाँ superwhisper के बारे में हर तथ्य उसके अपने डॉक्स से है, जिन्हें 10 अक्टूबर 2026 को पढ़ा गया। पृष्ठ हैं Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes और Voice models।

डाउनलोड मुफ़्त है। कोई खाता नहीं चाहिए और कोई फ़ीचर लॉक नहीं है। Apple चिप वाले Mac और macOS 14 या उसके बाद के संस्करण के लिए। सोर्स कोड GitHub पर।

यह गाइड अन्य भाषाओं में: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

भाषा बदलें

superwhisper की सेटिंग खोलें और Modes (मोड) पर क्लिक करें।
वह मोड खोलें जिससे आप डिक्टेट करते हैं।
Language को अपनी भाषा पर सेट करें।
यदि आप कई भाषाओं में डिक्टेट करते हैं, तो हर भाषा के लिए एक मोड बनाएँ और उनके बीच बदलते रहें।

कौन सी भाषाएँ मिलती हैं, यह मोड के वॉइस मॉडल पर निर्भर करता है, इसलिए मॉडल बदलने तक आपकी अपेक्षित भाषा सूची में न दिख सकती है। शॉर्टकट से मोड बदलने की बात superwhisper मोड वाले पृष्ठ पर है।

कौन सा मॉडल कौन सी भाषाएँ कवर करता है

superwhisper के डॉक्स पृष्ठ Voice models से, 10 अक्टूबर 2026 को पढ़ा गया। बाकी बातें मॉडल गाइड में हैं।

वॉइस मॉडल	भाषाएँ
S1-Voice, क्लाउड	100+
बहुभाषी Whisper मॉडल, लोकल	100+
Parakeet Multilanguage, लोकल	24
Cohere Transcribe, लोकल	14: अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली, ग्रीक, डच, पोलिश, चीनी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी और अरबी
Parakeet, और Whisper (अंग्रेज़ी) मॉडल	केवल अंग्रेज़ी

दूसरी भाषा में बोलने पर यह अंग्रेज़ी लिखता है

डॉक्स कहते हैं कि ऐसा तब होता है जब Language Automatic पर सेट हो, ट्रांसक्रिप्शन के चरण पर, किसी भी AI प्रोसेसिंग से पहले। आप इसे History में पक्का कर सकते हैं, जो कच्चा ट्रांसक्रिप्शन दिखाती है।

समाधान 1, भरोसेमंद वाला। मोड में कोई तय भाषा सेट करें।
समाधान 2, यदि Automatic ही रखना हो। Settings, Vocabulary खोलें और अपनी भाषा में लिखा एक वाक्यांश जोड़ें जिसका मतलब है और इसमें स्पैनिश के शब्द भी हो सकते हैं, जिसमें स्पैनिश की जगह आपकी अपनी भाषा का नाम हो। डॉक्स का स्पैनिश उदाहरण है y también puede incluir palabras en español।
सूची छोटी रखें। बहुत लंबी vocabulary सूची ट्रांसक्रिप्शन को बिगाड़ सकती है।

Automatic का इस्तेमाल तभी करें जब आप एक ही डिक्टेशन में भाषाएँ मिलाते हैं। डॉक्स बताते हैं कि यह क्यों फिसलता है: मॉडल को आपके ऑडियो के साथ एक मार्गदर्शन प्रॉम्प्ट मिलता है, और Automatic में वह प्रॉम्प्ट उसे अंग्रेज़ी की ओर धकेल सकता है।

ट्रांसक्राइब करने की जगह अनुवाद करना

कुछ वॉइस मॉडल आपकी बोली को अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकते हैं, और यह विकल्प तब मोड में दिखता है जब मॉडल और भाषा इसकी अनुमति दें। डॉक्स इसके लिए Whisper Medium या Whisper Large जैसा बहुभाषी Whisper मॉडल सुझाते हैं। किसी और लक्ष्य भाषा के लिए वे कहते हैं कि Custom मोड में AI प्रोसेसिंग से अनुवाद सेट करें।

YapToText में भाषाएँ

YapToText 29 भाषाओं के साथ ऑटो-डिटेक्ट को समर्थन देता है, और Whisper Mac पर चलता है। यह superwhisper के सबसे व्यापक मॉडल से कम है। हर मोड की अपनी भाषा हो सकती है, और डिफ़ॉल्ट आपके Mac की सिस्टम भाषा है, ऑटो-डिटेक्ट नहीं। Mac डिक्टेशन की भाषाओं वाला पृष्ठ ऐप्स की सूचियों की तुलना करता है, और द्विभाषी डिक्टेशन की गाइड दो भाषाओं के बीच बदलने के बारे में है।

संक्षेप में

कहाँ। Settings, Modes, वह मोड, Language।
कई भाषाएँ। हर भाषा का एक मोड।
गलती से अंग्रेज़ी। Automatic का इस्तेमाल बंद करें।
फिर भी Automatic। अपनी भाषा में vocabulary संकेत जोड़ें।
भाषा नहीं दिख रही। वॉइस मॉडल बदलें।

यदि superwhisper यह सेटिंग बदल दे, तो GitHub पर एक issue खोलें और यह पृष्ठ अपडेट किया जाएगा। हर issue पढ़ा जाता है।

लेखक के बारे में। Ryleigh Newman का काम सॉफ़्टवेयर बनाना है। हाथ से टाइप करना उनके लिए कठिन है, और रोज़ का लेखन YapToText में डिक्टेशन से होता है, जो इस साइट का विषय है। यह पृष्ठ अंग्रेज़ी से अनूदित है। ऐप का इंटरफ़ेस और साइट के बाक़ी पृष्ठ अंग्रेज़ी में हैं। प्रोजेक्ट के बारे में और जानकारी, अंग्रेज़ी में।

गाइड

अन्य गाइड, अंग्रेज़ी में

स्रोत

https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (जाँच की तारीख़ 10/10/2026)
https://superwhisper.com/docs/modes/modes (जाँच की तारीख़ 10/10/2026)
https://superwhisper.com/docs/models/voice (जाँच की तारीख़ 10/10/2026)
https://github.com/ryleighnewman/YapToText (जाँच की तारीख़ 10/10/2026)
https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (जाँच की तारीख़ 10/10/2026)

प्रश्न

superwhisper में भाषा कैसे बदलें?

Settings, Modes खोलें, अपना मोड संपादित करें और Language सेट करें। भाषा हर मोड के लिए तय होती है।

दूसरी भाषा बोलने पर superwhisper अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब क्यों करता है?

Language के Automatic पर होने से मॉडल कभी-कभी अंग्रेज़ी पर चला जाता है। इसके डॉक्स कहते हैं कि मोड में कोई तय भाषा सेट करें।

क्या superwhisper जर्मन, फ़्रेंच, जापानी और कोरियाई को समर्थन देता है?

हाँ। S1-Voice और बहुभाषी Whisper मॉडल 100+ भाषाओं को कवर करते हैं, और Cohere Transcribe अपनी 14 भाषाओं में चारों गिनाता है।

क्या superwhisper एक डिक्टेशन में दो भाषाएँ सँभाल सकता है?

इसके लिए Automatic इस्तेमाल करें, और पहचान में मदद के लिए अपनी भाषा में vocabulary संकेत वाला वाक्यांश जोड़ें।

क्या superwhisper बोली का अनुवाद कर सकता है?

कुछ वॉइस मॉडल अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकते हैं। दूसरी लक्ष्य भाषाओं के लिए इसके डॉक्स Custom मोड में AI प्रोसेसिंग इस्तेमाल करने को कहते हैं।