Как сменить язык в superwhisper и что делать, если он пишет по-английски, хотя речь на другом языке

Текст: · Опубликовано

superwhisper задаёт язык диктовки внутри каждого режима, а не одной общей настройкой. Откройте режим и выберите в Language тот язык, на котором вы говорите. Если стоит Automatic, а ваша речь на испанском, немецком или японском выходит английским текстом, самое надёжное решение из документации одно и то же: выбрать фиксированный язык.

Я разрабатываю YapToText, другое приложение для диктовки на Mac, поэтому читайте то, что я пишу о superwhisper, с учётом этого. Все сведения о superwhisper здесь взяты из его собственной документации, прочитанной 10 октября 2026 года. Это страницы Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes и Voice models.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Это руководство на других языках: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Как сменить язык

  1. Откройте настройки superwhisper и нажмите Modes.
  2. Откройте режим, в котором вы диктуете.
  3. Выберите в Language свой язык.
  4. Если вы диктуете на нескольких языках, создайте по одному режиму для каждого и переключайтесь между ними.

Доступные языки зависят от голосовой модели режима, поэтому нужный язык может отсутствовать, пока вы не смените модель. О переключении режимов сочетанием клавиш рассказывает страница о режимах superwhisper.

Какие модели какие языки знают

Со страницы документации superwhisper Voice models, прочитанной 10 октября 2026 года. Об остальном рассказывает руководство по моделям.

Голосовая модельЯзыки
S1-Voice, облачная100+
Многоязычные модели Whisper, локальные100+
Parakeet Multilanguage, локальная24
Cohere Transcribe, локальная14: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, греческий, нидерландский, польский, китайский, японский, корейский, вьетнамский и арабский
Parakeet и модели Whisper (English)Только английский

Текст выходит английским, хотя речь шла на другом языке

В документации сказано, что так бывает, когда в Language стоит Automatic, на этапе расшифровки, до любой обработки ИИ. Убедиться в этом можно в History, где показана необработанная расшифровка.

  • Способ 1, надёжный. Задайте в режиме фиксированный язык.
  • Способ 2, если Automatic всё же нужно оставить. Откройте Settings, Vocabulary и добавьте одну фразу на вашем языке со смыслом и она может также включать слова на испанском, где вместо испанского назван ваш язык. Пример из документации для испанского такой: y también puede incluir palabras en español.
  • Держите список коротким. Длинный список словаря может ухудшить расшифровку.

Используйте Automatic, только если вы смешиваете языки внутри одной диктовки. В документации объясняют, почему он сбивается: модель получает вместе со звуком подсказку-ориентир, и при Automatic эта подсказка может подталкивать её к английскому.

Перевод вместо расшифровки

Некоторые голосовые модели умеют переводить вашу речь на английский, и этот параметр появляется в режиме, когда позволяют модель и язык. В документации для этого советуют многоязычную модель Whisper, например Whisper Medium или Whisper Large. Для любого другого целевого языка, как сказано там же, нужно настроить перевод через обработку ИИ в режиме Custom.

Языки в YapToText

YapToText поддерживает 29 языков плюс автоопределение, а Whisper работает на Mac. Это меньше, чем у самых широких моделей superwhisper. У каждого режима может быть свой язык, а по умолчанию стоит системный язык вашего Mac, а не автоопределение. Списки языков в разных приложениях сравнивает страница о языках диктовки на Mac, а переключение между двумя языками описано в руководстве по двуязычной диктовке.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Коротко

  • Где. Settings, Modes, нужный режим, Language.
  • Несколько языков. По одному режиму на каждый.
  • Английский по ошибке. Откажитесь от Automatic.
  • Всё равно Automatic. Добавьте подсказку в словарь, на вашем языке.
  • Нет нужного языка. Смените голосовую модель.

Если superwhisper изменит эту настройку, создайте issue на GitHub, и я обновлю эту страницу. Я читаю каждое.

Загрузить YapToText в Mac App StoreБесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.

Кто пишет. Ryleigh Newman разрабатывает программы, с трудом печатает на клавиатуре и каждый день диктует в YapToText, приложении, которому посвящён этот сайт. Эта страница переведена с английского. Интерфейс приложения и остальные страницы сайта на английском. Подробнее о проекте, на английском.

Руководства

Другие руководства, на английском

Источники

Вопросы

Как сменить язык в superwhisper?

Откройте Settings, Modes, правьте свой режим и задайте Language. Язык задаётся для каждого режима.

Почему superwhisper расшифровывает по-английски, когда я говорю на другом языке?

Когда в Language стоит Automatic, модель иногда переходит на английский. В его документации сказано задать в режиме фиксированный язык.

Поддерживает ли superwhisper немецкий, французский, японский и корейский?

Да. S1-Voice и многоязычные модели Whisper охватывают больше 100 языков, а Cohere Transcribe называет все четыре среди своих 14.

Справляется ли superwhisper с двумя языками в одной диктовке?

Для этого используйте Automatic и добавьте фразу-подсказку в словарь на своём языке, чтобы помочь определению языка.

Умеет ли superwhisper переводить речь?

Некоторые голосовые модели умеют переводить на английский. Для других целевых языков, как сказано в его документации, нужно использовать обработку ИИ в режиме Custom.