Změna jazyka v superwhisperu a jak zabránit tomu, aby psal anglicky, když mluvíte jinak

Text: · Zveřejněno

superwhisper nastavuje jazyk diktování uvnitř každého režimu, ne jedním globálním nastavením. Upravte režim a nastavte Language (jazyk) na ten, kterým mluvíte. Pokud je na Automatic (automaticky) a vaše španělština, němčina nebo japonština vychází jako anglický text, nejspolehlivější oprava podle dokumentace je pořád stejná: vyberte pevný jazyk.

Vyvíjím YapToText, jinou aplikaci pro diktování na Macu, takže na to při čtení o superwhisperu myslete. Každý údaj o superwhisperu je z jeho dokumentace, přečtené 10. října 2026. Jde o stránky Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes a Voice models.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Změna jazyka

  1. Otevřete nastavení superwhisperu a klikněte na Modes (režimy).
  2. Otevřete režim, ve kterém diktujete.
  3. Nastavte Language na svůj jazyk.
  4. Pokud diktujete ve více jazycích, vytvořte pro každý jeden režim a přepínejte mezi nimi.

Nabízené jazyky závisejí na hlasovém modelu režimu, takže jazyk, který čekáte, může chybět, dokud model nezměníte. Přepínání režimů zkratkou popisuje stránka o režimech superwhisperu.

Které modely pokrývají které jazyky

Ze stránky dokumentace superwhisper Voice models, přečtené 10. října 2026. Zbytek popisuje přehled modelů.

Hlasový modelJazyky
S1-Voice, cloud100+
Vícejazyčné modely Whisper, místní100+
Parakeet Multilanguage, místní24
Cohere Transcribe, místní14: angličtina, francouzština, němčina, italština, španělština, portugalština, řečtina, nizozemština, polština, čínština, japonština, korejština, vietnamština a arabština
Parakeet a modely Whisper (English)Jen angličtina

Píše anglicky, i když mluvím jiným jazykem

Dokumentace říká, že se to stává s nastavením Language na Automatic, ve fázi přepisu, před jakýmkoli zpracováním pomocí AI. Potvrdit to můžete v History, které ukazuje surový přepis.

  • Oprava 1, ta spolehlivá. Nastavte v režimu pevný jazyk.
  • Oprava 2, pokud musíte zůstat u Automatic. Otevřete Settings, Vocabulary a přidejte jednu frázi napsanou ve vašem jazyce, která znamená a může obsahovat i slova ve španělštině, s názvem vašeho vlastního jazyka. Příklad španělštiny z dokumentace je y también puede incluir palabras en español.
  • Seznam držte krátký. Dlouhý seznam ve slovníku může přepisu uškodit.

Automatic používejte, jen když v jednom diktování míchá jazyky. Dokumentace vysvětluje, proč to uklouzne: model dostane se zvukem vodicí prompt a u Automatic ho může nasměrovat k angličtině.

Překlad místo přepisu

Některé hlasové modely umí vaši řeč přeložit do angličtiny a volba se v režimu objeví, když to model a jazyk dovolují. Dokumentace k tomu navrhuje vícejazyčný model Whisper, například Whisper Medium nebo Whisper Large. Pro jakýkoli jiný cílový jazyk říká, aby se překlad nastavil pomocí zpracování AI v režimu Custom.

Jazyky v YapToText

YapToText podporuje 29 jazyků plus automatické rozpoznání a Whisper běží na Macu. To je méně než nejširší modely superwhisperu. Každý režim může mít vlastní jazyk a výchozí je systémový jazyk vašeho Macu, ne automatické rozpoznání. Stránka o jazycích diktování na Macu porovnává seznamy napříč aplikacemi a návod k dvojjazyčnému diktování popisuje přepínání mezi dvěma jazyky.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Stručně

  • Kde. Settings, Modes, režim, Language.
  • Více jazyků. Pro každý jeden režim.
  • Angličtina omylem. Přestaňte používat Automatic.
  • Pořád Automatic. Přidejte nápovědu do slovníku ve svém jazyce.
  • Chybí jazyk. Změňte hlasový model.

Pokud superwhisper toto nastavení změní, založte issue na GitHubu a stránku aktualizuji. Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jak změnit jazyk v superwhisperu?

Otevřete Settings, Modes, upravte svůj režim a nastavte Language. Jazyk se nastavuje pro každý režim zvlášť.

Proč superwhisper přepisuje anglicky, když mluvím jiným jazykem?

Při nastavení Language na Automatic model někdy sklouzne k angličtině. Jeho dokumentace říká, abyste v režimu nastavili pevný jazyk.

Podporuje superwhisper němčinu, francouzštinu, japonštinu a korejštinu?

Ano. S1-Voice a vícejazyčné modely Whisper pokrývají přes 100 jazyků a Cohere Transcribe uvádí všechny čtyři mezi svými 14.

Zvládne superwhisper dva jazyky v jednom diktování?

K tomu použijte Automatic a pro lepší rozpoznání přidejte frázi s nápovědou do slovníku ve svém jazyce.

Umí superwhisper překládat řeč?

Některé hlasové modely umí překládat do angličtiny. Pro jiné cílové jazyky jeho dokumentace říká, aby se použilo zpracování AI v režimu Custom.