superwhisper Vocabulary a nahrazení: naučte ho svá slova a nezhoršete to
Text: Ryleigh Newman · Zveřejněno
superwhisper nabízí dva nástroje pro slova, která si pletou, a fungují opačně. Slova ve slovníku (Vocabulary) jsou nápovědy odeslané spolu se zvukem, takže model s větší pravděpodobností uslyší jméno nebo odborný výraz. Nahrazení (Replacements) se spustí až poté, co text existuje, a vyměňují jeden řetězec za jiný přesně tak, jak je nastavíte. Zvolit špatný nástroj nebo zadat příliš mnoho nápověd je častý důvod, proč se superwhisper nezlepší, ale zhorší.
Vyvíjím YapToText, jinou aplikaci pro diktování na Macu, takže na to při čtení o superwhisper myslete. Každý údaj o superwhisper je z jeho vlastní dokumentace, přečtené 10. října 2026.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Oba nástroje vedle sebe
Z dokumentace superwhisper, stránka Vocabulary, přečtené 10. října 2026.
| Slova ve slovníku | Nahrazení | |
|---|---|---|
| Kdy působí | Před přepisem, odeslaná spolu se zvukem jako nápověda | Po přepisu, na hotovém textu |
| Co dělá | Zvyšuje pravděpodobnost, že model slovo rozpozná | Vymění jeden řetězec za jiný, bez účasti AI |
| Zaručeno | Ne. Model jen postrčí a účinek se u jednotlivých modelů liší | Ano. Pokaždé stejný výsledek, ať je model jakýkoli |
| Hodí se na | Jména, zkratky, názvy firem, odborné výrazy, slova z jiných jazyků | Chyby, které se opakují, symboly, e-mailové adresy, fráze, které rozbalujete |
| Riziko | Dlouhý seznam může model zmást a změnit interpunkci | Malé. Při shodě se nerozlišují velká písmena |
Seznam slov držte krátký
Dokumentace je v tom přímá. Příliš mnoho slov ve slovníku může přepisovací model zmást, slova v jiných jazycích mohou zhoršit přesnost i automatické rozpoznání jazyka a slovník ovlivňuje interpunkci a formátování, nejen pravopis. Radí držet seznam krátký a pro opravy, které musí být vždy stejné, používat nahrazení.
Pokud superwhisper po přidání mnoha slov do slovníku začal doplňovat slova nebo opakovat text, tento případ řeší stránka o přidaných a opakovaných slovech.
Jak se nahrazení chovají
- Při shodě na velikosti písmen nezáleží. Nahrazení pro todo zachytí i ToDo, TODO a Todo.
- Ve výstupu na velikosti písmen záleží. Text vyjde přesně tak, jak jste ho napsali do nahrazení.
- Jedno chybné slovo, mnoho podob. Pokud se slovo špatně slyší několika způsoby, přidejte nahrazení pro každý z nich a všechna nasměrujte na správný pravopis.
- Nezávislost na modelu. Fungují stejně, ať text přepsal kterýkoli hlasový model.
Symboly a e-mailové adresy
Hlasové modely jsou laděné na řeč, takže zavináč nebo lomítko se jako symbol objeví jen zřídka. Dokumentace na to navrhuje sadu nahrazení:
Z dokumentace superwhisper, stránka Vocabulary, přečtené 10. října 2026. Dokumentace uvádí i dash (pomlčku).
| Řeknete (anglicky) | Dostanete |
|---|---|
| at sign (zavináč) | @ |
| dot com (tečka com) | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash (lomítko) | / |
| underscore (podtržítko) | _ |
U adres, které používáte často, přidejte každou jako nahrazení, například frázi jako my work email (můj pracovní e-mail), která se změní na adresu. U jednorázové adresy ji řekněte jako jméno, at sign, doména, dot com a zbytek nechte na nahrazeních symbolů.
Kde je najdete
Obojí je v aplikaci pro Mac v části Settings, Vocabulary, ve stejném seznamu. Kliknutím na ikonu koše vedle položky ji odeberete. Z terminálu má superwhisper CLI příkaz superwhisper vocab pro slova ve slovníku a superwhisper snippets pro nahrazení, která dokumentace CLI popisuje jako stejné dvojice From (z) a To (na) jako v aplikaci.
Přecházíte na nový Mac? Slovník se přenáší spolu s ostatním nastavením, jak vysvětluje stránka o záloze, a další příkazy popisuje stránka o CLI.
Jeden trik se slovníkem pro rozpoznání jazyka
Když je jazyk nastavený na automatický a diktování stále vychází anglicky, dokumentace superwhisper radí přidat do seznamu slov jednu frázi ve vašem jazyce jako nápovědu, nebo nastavit pevný jazyk. Nápověda působí přes model, takže se její účinek u jednotlivých modelů liší. Postup najdete na stránce o změně jazyka.
Jak stejnou práci řeší YapToText
superwhisper podle jeho dokumentace, přečtené 10. října 2026. YapToText podle jeho vlastního nastavení.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Nápovědy pro rozpoznávací model | Slova ve slovníku | Slova z vašeho slovníku předladí model Whisper |
| Pevné záměny potom | Nahrazení | Substitutions s volbami Whole word a Case |
| Více než jeden seznam | Dokumentace to nepopisuje | Několik slovníků, každý jde vypnout bez smazání |
| Učení z vašich oprav | Dokumentace to nepopisuje | Opravíte-li dvakrát totéž slovo, nabídne, že opravu zapamatuje |
| Podle úkolu | Dokumentace to nepopisuje | Každý režim může použít všechny zapnuté slovníky, nebo jen některé |
YapToText také navrhuje opravy z vašich diktování, v Macu, a nejrychlejší cesta je vybrat kdekoli správný pravopis, stisknout klávesu Quick Edit a říct add this to my dictionary (přidej to do mého slovníku). Popisuje to nápověda ke slovníkům a návod k vlastnímu slovníku srovnává možnosti na Macu.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Stručně
- Jméno, které nikdy neslyší správně. Přidejte ho jako slovo do slovníku.
- Slovo, které vždy píše špatně. Přidejte nahrazení, jedno na každý chybný pravopis.
- Symboly a e-maily. Nahrazení, například at sign a dot com.
- Výsledky se zhoršily. Zkraťte seznam slov.
- Terminál. superwhisper vocab a superwhisper snippets.
Pokud superwhisper změní, jak to funguje, založte issue na GitHubu a stránku aktualizuji. Čtu všechna.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Návody
Další návody, anglicky
Zdroje
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ověřeno 10. 10. 2026)
Otázky
Jaký je rozdíl mezi slovníkem a nahrazeními v superwhisper?
Slova ve slovníku jsou nápovědy odeslané spolu se zvukem, aby model rozpoznal výraz. Nahrazení se spustí po přepisu a vymění text přesně tak, jak je nastavíte.
Proč se superwhisper po přidání slov do slovníku zhoršil?
Podle jeho dokumentace může příliš mnoho slov ve slovníku model zmást a ovlivnit interpunkci i rozpoznání jazyka. Držte seznam krátký a pro pevné opravy používejte nahrazení.
Rozlišují nahrazení v superwhisper velká a malá písmena?
Při shodě ne, takže todo najde i TODO. Výstup používá přesně ta velká písmena, která jste napsali do nahrazení.
Jak nadiktovat e-mailovou adresu v superwhisper?
Přidejte nahrazení, například at sign pro @ a dot com pro .com, nebo přidejte celou adresu jako vlastní nahrazení.
Dá se slovník superwhisper upravovat z terminálu?
Ano. superwhisper CLI má příkaz vocab pro slova ve slovníku a snippets pro nahrazení.