Diktování na Macu s VoiceOverem pro nevidomé a slabozraké

Ano, na Macu se zapnutým VoiceOverem diktovat lze. Vestavěné Diktování od Applu dává najevo, že je připravené, pulzujícím kurzorem nebo tónem, a YapToText, bezplatná aplikace pro diktování, kterou vyvíjím, oznamuje VoiceOveru každý krok diktování: Listening, Transcribing, Cleaning up, jakoukoli chybu a okamžik, kdy se vaše slova objeví nebo se diktování zruší, i když před vámi není žádné okno aplikace. Jednou klávesou začnete a stejnou klávesou skončíte a slova se napíšou u kurzoru v aplikaci, ve které právě jste.

Než s tím začnete počítat, prostá pravda: úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl. YapToText je navržený tak, aby fungoval vedle VoiceOveru, a to popisuje kód, ne výsledek testu, takže ho nenazývám plně přístupným. Pokud nevidíte, nebo máte slabý zrak, a něco na této stránce neodpovídá tomu, co vám říká VoiceOver, chci takové hlášení víc než jakékoli jiné. Nevyzkoušené části jsou uvedeny ke konci.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Na této stránce: 14 oddílů
  1. Kroky
  2. Nejdřív si přečtěte: co bylo a co nebylo vyzkoušeno
  3. Použijte Diktování od Applu se zapnutým VoiceOverem
    1. Krok 1: Zapněte VoiceOver
    2. Krok 2: Zahajte Diktování tam, kam mají slova jít
    3. Krok 3: Zastavte ho
  4. Slyšte každý krok diktování v YapToText
  5. Jedna klávesa pro začátek a konec a ovládací prvky s názvy
  6. Poslechněte si text dřív, než se objeví
    1. Krok 1: Zapněte Review before inserting
    2. Krok 2: Nechte VoiceOver text přečíst
    3. Krok 3: Vložte ho, nebo zahoďte
  7. Poslechněte si to po vložení pomocí Předčítat výběr
    1. Krok 1: Zapněte Předčítat výběr
    2. Krok 2: Vyberte a poslouchejte
  8. Nastavte to se zapnutým VoiceOverem
    1. Krok 1: Nainstalujte z Mac App Storu
    2. Krok 2: Povolte mikrofon
    3. Krok 3: Zapněte Zpřístupnění
    4. Krok 4: Vyberte svou klávesu
    5. Krok 5: Nadiktujte jednu větu do poznámky
  9. Co neumí a co je nevyzkoušené
  10. Stručně
  11. Návody
  12. Další návody, anglicky
  13. Zdroje
  14. Otázky

Kroky

  1. Nainstalujte YapToText zdarma z Mac App Storu na Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novějším.
  2. Povolte mikrofon a pak zapněte YapToText v Nastavení systému, Soukromí a zabezpečení, Zpřístupnění. Pokud vám tento jednorázový krok dělá potíže, požádejte někoho o pomoc.
  3. Na stránce Dictation vyberte v kartě Keys klávesu pro diktování, která není vaším modifikátorem VoiceOveru, a ponechte Tap to start / stop.
  4. Klikněte do poznámky, klepněte na klávesu, řekněte větu a klepněte znovu. YapToText oznámí Listening, Transcribing a to, kdy se slova objeví. Jeho úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl.
  5. Volitelně zapněte Review before inserting v Settings, Advanced, Text output, vyberte podržený text a stiskněte VO-Fn-F6, abyste ho slyšeli, a potom stisknutím Command Return ho vložte.

Nejdřív si přečtěte: co bylo a co nebylo vyzkoušeno

Tady je hranice mezi tím, co v aplikaci je, a tím, co bylo ověřeno. Navrženo, aby fungovalo vedle VoiceOveru, popisuje kód. Testovací průchod s VoiceOverem neproběhl.

  • V kódu. Každý krok diktování se oznamuje VoiceOveru. Pozastavení, zastavení a vložení a zrušení v plovoucím panelu jsou akce zpřístupnění a tlačítka panelu v řádku nabídek mají popisky. Když je zapnutá volba Require pressing Escape twice to cancel, panel řekne Press Esc again to cancel, což VoiceOver přečte.
  • Zatím nevyzkoušeno. Úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl, takže žádná z obrazovek aplikace, od uvítacích obrazovek a Settings po editor kontroly a panel v řádku nabídek, nebyla s VoiceOverem zkontrolována. Každá funkce na této stránce je popsána podle toho, co aplikace dělá, a nic z toho není příslib, jak určitá obrazovka zní nahlas.
  • Jak mi to sdělit. Založte issue na GitHubu (anglicky) a napište, co VoiceOver řekl nebo neřekl. Chcete-li, vložte i Copy Diagnostics z Settings, About: shromáždí model vašeho Macu, verze a údaje o latenci, nikdy vaše slova.

Přehled zpřístupnění má stejnou poznámku a stejné pozvání.

Použijte Diktování od Applu se zapnutým VoiceOverem

Diktování od Applu je zdarma, už ho na Macu máte a je to dobré místo, kde začít. Všechno o funkcích Applu tu pochází z jeho vlastních stránek podpory. Poslouchejte tón, pokud ho váš Mac přehrává: je to signál Applu, že je Diktování připravené.

Krok 1: Zapněte VoiceOver

  • Vy: Stiskněte Command-F5, nebo požádejte Siri například: Turn on VoiceOver.
  • macOS: Zapne VoiceOver a stejné klávesy ho vypnou.
  • Kontrola: VoiceOver začne mluvit. Příkazy VoiceOveru od Applu používají modifikátor VO, kterým je ve výchozím nastavení současně stisknuté Control a Option, nebo Caps Lock, takže VO-mezerník znamená modifikátor plus mezerník.

Krok 2: Zahajte Diktování tam, kam mají slova jít

  • Vy: Jednou zapněte Diktování v Nastavení systému, Klávesnice, Diktování. Potom umístěte kurzor tam, kam chcete text, a stiskněte klávesu mikrofonu, pokud ji klávesnice má, stiskněte zkratku pro diktování, nebo vyberte Úpravy > Zahájit diktování.
  • Kontrola: Klávesu mikrofonu klepněte, nedržte ji: stisknutí a puštění zahájí Diktování, stisknutí a podržení vyvolá Siri.

Krok 3: Zastavte ho

  • Vy: Stiskněte Esc, klávesu mikrofonu nebo zkratku pro diktování.
  • macOS: Přestane poslouchat a vaše poslední slova jsou v textu.
  • Kontrola: Než text odešlete, nechte VoiceOver přečíst řádek zpět.

Příručka Applu k Diktování popisuje tón a pulzující kurzor. Používáte-li také Hlasové ovládání, Apple říká, že přijímá příkazy VoiceOveru, například VoiceOver read all, doporučuje sluchátka, aby Hlasové ovládání slyšelo jen vás, a upozorňuje, že standardní Diktování není dostupné, dokud je Hlasové ovládání zapnuté. Průvodce diktováním na Macu obsahuje každý krok na straně Applu a Diktování a Hlasové ovládání vysvětluje pravidlo, že běží vždy jen jedno.

Slyšte každý krok diktování v YapToText

Plovoucí panel je vizuální, proto aplikace také mluví. Se zapnutým VoiceOverem se následující oznamuje v průběhu, s panelem na obrazovce i bez něj:

  • Listening. Nahrávání začalo, takže mluvte.
  • Transcribing. Přestali jste mluvit a Mac mění nahrávku na text.
  • Cleaning up. Pracuje model úprav, pokud ho váš režim používá.
  • Jakákoli chyba. U tohoto diktování se něco pokazilo.
  • Slova se objevila, nebo zrušeno. Vaše slova se napsala u kurzoru, nebo se diktování zahodilo.

Oznámení přicházejí, i když před vámi není žádné okno aplikace. To je důležité, protože YapToText nikdy nepíše do svého vlastního okna, takže aplikace, do které diktujete, zůstává vpředu.

Pomoci mohou ještě dva zvuky. Play start and stop sounds v Settings, General přidá zvuk na začátek a konec diktování, takže slyšíte začátek i konec i mezi oznámeními. Zvuky jsou ve výchozím nastavení vypnuté. A Pause music and video while dictating v kartě Recording na stránce Dictation, ve výchozím nastavení zapnuté, pozastaví přehrávání při zahájení diktování a po jeho skončení ho obnoví. Pokud diktování přerušil pád aplikace, nahrávka přežije a při dalším spuštění ji aplikace přepíše, text vloží do schránky, uloží do History a oznámí, že obnovila vaše poslední diktování.

Kompaktní panel YapToText: živá křivka vedle tlačítek zrušení, pozastavení a zastavení, tlačítka rozložení a tlačítka, které otevře aplikaci.
Obrázek 1. Rozložení Compact plovoucího panelu. Zrušení, pozastavení a zastavení jsou akce zpřístupnění, takže se k nim dá dostat bez ukazatele.

Jednu věc doporučuji: noste sluchátka. Apple je doporučuje, když běží Hlasové ovládání a VoiceOver spolu, aby Hlasové ovládání slyšelo jen vás, a stejná úvaha platí pro každou aplikaci pro diktování, dokud mluví VoiceOver. Nemám vyzkoušené, zda se hlas VoiceOveru někdy dostane do mikrofonu YapToText. Stránka o naslouchátkách popisuje, jak si ponechat dobrý mikrofon, zatímco zvuk jde do uší.

Jedna klávesa pro začátek a konec a ovládací prvky s názvy

Klávesou pro diktování je Right Command. Klepněte, mluvte a klepněte znovu. Nic v diktování nevyžaduje dvě klávesy najednou. Během diktování fungují ještě tři klávesy a jindy píšou normálně:

  • Mezerník. Pozastaví a obnoví. Mezera se do dokumentu nikdy nenapíše.
  • Esc. Zruší a nic se nenapíše. Slova se přesto uloží do History s označením zrušeno. Zapněte Require pressing Escape twice to cancel v kartě Keys na stránce Dictation a první stisknutí zrušení jen připraví: VoiceOver přečte Press Esc again to cancel a druhé stisknutí do 0,6 sekundy zruší.
  • 1 až 9. Vyberte režim pro toto diktování. Se zapnutým režimem Auto mode, což je výchozí stav, je 1 režim Auto.

Dvě volby kláves vyžadují s VoiceOverem péči a ani jedna nebyla vyzkoušena:

  • Caps Lock. YapToText může používat Caps Lock jako klávesu pro diktování a VoiceOver ho může používat jako modifikátor VO. Pokud je Caps Lock vaše klávesa VO, vyberte jinou klávesu pro diktování.
  • Záložní zkratka. Záložní zkratka YapToText je Control Option Space, v Settings, General, Shortcuts. Pokud je modifikátorem VO Control Option, je to také VO-mezerník, který příkazy VoiceOveru od Applu používají ke kliknutí na položku v kurzoru VoiceOveru. Nevím, která z nich zvítězí, takže klikněte do pole a nahrajte jinou kombinaci, nebo záložní zkratku odložte a používejte klávesu pro diktování.

Pokud nechcete k ukončení nic mačkat, zapněte Auto-stop after silence v kartě Recording na stránce Dictation: diktování skončí po 0,5 až 5 sekundách ticha. Je ve výchozím nastavení vypnuté, protože dlouhá pauza na rozmyšlenou diktování také ukončí. Stránka s klávesami a zkratkami uvádí každou klávesu a diktování z jedné klávesy pokrývá přepínače a pedály.

Jsou tu i ovládací prvky s názvy. Plovoucí panel má zrušení, pozastavení a zastavení a vložení a každé z nich je akce zpřístupnění. Kliknutím na kapybaru v řádku nabídek se otevře malý panel, jehož horní tlačítko se jmenuje Start Dictation a dělá totéž co klávesa. Během nahrávání se mění na zrušení, pozastavení nebo pokračování a zastavení a vložení a každé tlačítko tam má popisek. Insert last napíše vaše poslední diktování do aplikace, kterou jste právě používali. Stránka o řádku nabídek pokrývá zbytek toho panelu.

Panel YapToText v řádku nabídek: Start Dictation, výběr režimu a mikrofonu, Transcribe file, Regenerate a Insert last.
Obrázek 2. Panel v řádku nabídek. Start Dictation je nahoře a dělá totéž co klávesa, a každé tlačítko má popisek.

Poslechněte si text dřív, než se objeví

Ve výchozím nastavení jdou vaše slova rovnou ke kurzoru. Chcete-li je nejdřív slyšet, Review before inserting podrží hotový text v malém plovoucím editoru, dokud se nerozhodnete. Review before inserting vloží pauzu mezi to, co jste řekli, a to, co se napíše.

Krok 1: Zapněte Review before inserting

  • Vy: Otevřete Settings, Advanced, Text output a zapněte Review before inserting. Ve výchozím nastavení je vypnuté.
  • YapToText: Od dalšího diktování se hotový text otevře v plovoucím editoru místo vložení ke kurzoru.
  • Kontrola: Only for long dictations (200+ characters) je při zapnutém Review zapnuté, takže krátká diktování se stále vloží přímo. Vypněte to, chcete-li podržet každé diktování.

Krok 2: Nechte VoiceOver text přečíst

  • Vy: Vyberte text v editoru a stiskněte VO-Fn-F6.
  • macOS: Příručka Applu k poslechu aktuálního výběru říká, že VO-Fn-F6 text přečte a že VoiceOver řekne No Selection, když není nic vybráno.
  • Kontrola: Uslyšíte slova tak, jak se napíšou, ne tak, jak jste je mysleli.

Krok 3: Vložte ho, nebo zahoďte

  • Vy: Stiskněte Command Return pro vložení, nebo Esc pro zahození.
  • YapToText: Napíše text u kurzoru, nebo ho zahodí.
  • Kontrola: Slova jsou u kurzoru. Nechte VoiceOver přečíst řádek.

Upřímná poznámka: editor kontroly nemám vyzkoušený s VoiceOverem, takže nemohu slíbit, kde začíná kurzor VoiceOveru ani jak editor čte. Pokud se chová špatně, nic se neztratí. History uchovává ve výchozím nastavení vašich posledních 500 diktování po dobu 30 dní, každé s tím, co slyšel model řeči, a s tím, co bylo doručeno, a libovolný záznam lze zkopírovat nebo znovu vložit.

Poslechněte si to po vložení pomocí Předčítat výběr

Jakmile jsou slova na stránce, VoiceOver je přečte jako jakýkoli jiný text. Pokud máte slabý zrak a VoiceOver nepoužíváte, Mac má pro tento účel lehčí nástroj: Předčítat výběr. YapToText text nahlas nečte. Čte ho Mac a oba nástroje fungují vedle sebe. Diktujte s YapToText, poslouchejte s Macem.

Krok 1: Zapněte Předčítat výběr

  • Vy: Vyberte nabídku Apple, Nastavení systému, na bočním panelu klikněte na Zpřístupnění a potom na Čtení a mluvení. Ve starších verzích macOS to Apple v příručce nazývá Spoken Content (mluvený obsah). Zapněte Předčítat výběr.
  • macOS: Čte nahlas text, který vyberete, kdykoli stisknete jeho klávesovou zkratku, ve výchozím nastavení Option-Esc.
  • Kontrola: Přepínač je zapnutý. Kliknutím na tlačítko vedle Předčítat výběr zkratku změníte.

Krok 2: Vyberte a poslouchejte

  • Vy: Vyberte větu, kterou jste právě nadiktovali, a stiskněte Option-Esc.
  • macOS: Přečte ji nahlas. Apple říká, že pokud není vybrán žádný text, přečtou se dostupné textové položky v aktuálním okně.
  • Kontrola: Slyšíte slova na stránce.

Nastavení Čtení a mluvení od Applu umí zvýrazňovat slova, věty nebo obojí při předčítání, každé v barvě podle vašeho výběru, a jeho příručka k předčítání textu Macem popisuje ovladač na obrazovce pro rychlost čtení a přeskakování vpřed nebo zpět. Předčítat výběr spolu s klávesami YapToText nemám vyzkoušené. Pokud Option-Esc někdy probudí Quick Edit, který sídlí na Right Option, změňte jedno z těch dvou. Stránka o převodu řeči na text při dyslexii popisuje stejný postup říct, zkontrolovat a poslechnout podrobněji.

Pro slabý zrak může pomoci několik nastavení. V kartě Pop-up na stránce Dictation rozložení Expanded, výchozí, ukazuje vaše slova, jak vznikají. V kartě Pop-up colors lze Pop-up background color a Pop-up waveform color nastavit na vlastní barvu jezdcem Strength. A kapybara v řádku nabídek změní svou bublinu s řečí při nahrávání na červenou a po vložení textu zeleně zabliká. Ovládání velikosti neexistuje: tři rozložení jsou jediné velikosti.

Nastavte to se zapnutým VoiceOverem

Nastavení má pět kroků a jeden z nich je přepínač v Nastavení systému, který aplikace nemůže přepnout sama. Pokud s některým krokem bojujete, požádejte někoho, aby s jednorázovým nastavením pomohl. Poté je diktování jedna klávesa.

Krok 1: Nainstalujte z Mac App Storu

  • Vy: Nainstalujte YapToText z Mac App Storu. Potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější.
  • YapToText: Přichází s oběma modely uvnitř, takže může diktovat od prvního spuštění i s vypnutou sítí.
  • Kontrola: Otevře se na uvítací obrazovce.

Krok 2: Povolte mikrofon

  • Vy: Na uvítacích obrazovkách stiskněte Continue vedle Microphone. Po nastavení je stejné tlačítko v kartě Get set up na stránce Home.
  • macOS: Jednou se zeptá na mikrofon.
  • Kontrola: Microphone se zobrazí jako povolený.

Krok 3: Zapněte Zpřístupnění

  • Vy: Na uvítacích obrazovkách stiskněte Continue vedle Accessibility, nebo Grant v kartě Get set up na stránce Home, a pak v seznamu, který se otevře, zapněte YapToText.
  • macOS: Přesune vás do Nastavení systému, Soukromí a zabezpečení, Zpřístupnění. Aplikace to sama zapnout nemůže.
  • Kontrola: Accessibility se zobrazí jako Granted a karta Get set up zmizí, jakmile jsou obě oprávnění zapnutá. Hlasové ovládání umí tento přepínač hlasem kliknout, ale s VoiceOverem tento seznam vyzkoušený není, takže neslibuji, že se čte čistě. Pokud vám dělá potíže, je to krok, u kterého požádejte někoho o pomoc.

Krok 4: Vyberte svou klávesu

  • Vy: Na stránce Dictation v kartě Keys klikněte do pole klávesy. Když se zobrazí Tap a key, stiskněte klávesu, kterou chcete, a vedle ní ponechte Tap to start / stop.
  • YapToText: Udělá z této klávesy spouštěč. Left Command a Left Shift spouštěčem být nemohou.
  • Kontrola: Pokud je vaší klávesou VO Caps Lock, vyberte jinou. Výchozí Right Command se s žádným z výchozích modifikátorů VO nepere, i když to s VoiceOverem nebylo vyzkoušeno.

Krok 5: Nadiktujte jednu větu do poznámky

  • Vy: Otevřete novou poznámku, klepněte na klávesu, řekněte větu a klepněte na klávesu znovu.
  • YapToText: Oznámí Listening, pak Transcribing, pak že se slova objevila, a napíše je u kurzoru.
  • Kontrola: Nechte VoiceOver přečíst řádek. Pokud věta není vidět, projděte postup níže.

Pak zapněte Launch YapToText at login v Settings, General, System, aby klávesa fungovala i po restartu. Ve výchozím nastavení je vypnuté. Pokud jste pomocník, nastavení pro někoho jiného popisuje, jak to dělat s člověkem, ne za něj.

Pokud se slova neobjeví, projděte tento seznam:

  1. Zkontrolujte, která aplikace je vpředu. YapToText nikdy nepíše do svého vlastního okna, takže diktování zahájené s YapToText vpředu jde do schránky. Přejděte do aplikace, kterou jste mysleli, a stiskněte Command V, nebo použijte Insert last v panelu v řádku nabídek.
  2. Zkontrolujte Zpřístupnění. Bez něj se každé diktování přepíše, ale skončí ve schránce místo u kurzoru. Karta Get set up na stránce Home zůstane, dokud není zapnuté.
  3. Zkontrolujte nabídku klávesy. V kartě Keys musí nabídka vedle klávesy říkat Tap to start / stop nebo Hold to talk, ne Off.
  4. Najděte to v History. Každé diktování se uchovává s tím, co bylo slyšet, co bylo doručeno a do které aplikace šlo, a lze ho zkopírovat nebo znovu vložit.

Co neumí a co je nevyzkoušené

  • Tvrdit, že je plně přístupný. Úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl, a ani průchod s Hlasovým ovládáním. Všechno o VoiceOveru na této stránce popisuje kód.
  • Číst text nahlas. YapToText mluví k VoiceOveru o stavu, ne o vašem textu. Čtení zpět je práce VoiceOveru, nebo Předčítat výběr od Applu.
  • Ovládat Mac. Píše. Pohyb a klikání je práce VoiceOveru nebo Hlasového ovládání. Psaní na Macu bez rukou ukazuje, jak si Hlasové ovládání a YapToText práci dělí.
  • Měnit velikost panelu. Expanded, Compact a Mini jsou jediné velikosti.
  • Mluvit své rozhraní v jiných jazycích. Slova aplikace samotné jsou anglicky. Rozpoznává 29 jazyků plus automatické rozpoznání.
  • Běžet na každém Macu. Potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější. Na Macu s procesorem Intel je bezplatnou zálohou Diktování od Applu.

Stručně

  • Diktování od Applu. Vestavěné a zdarma: zahajte ho, počkejte na tón nebo pulzující kurzor a zastavte klávesou Esc.
  • YapToText. Jedna klávesa pro začátek a konec, s Listening, Transcribing, Cleaning up, chybami a vložením oznamovanými VoiceOveru.
  • Slyšte to dřív. Review before inserting text podrží a VO-Fn-F6 nebo Předčítat výběr ho přečte.
  • Nevyzkoušeno. Úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl, proto ho nenazývám plně přístupným.

Je zdarma, běží na vašem Macu a říká VoiceOveru, co dělá.

Pokud používáte VoiceOver a něco tu neodpovídá tomu, co slyšíte, je to hlášení, které chci nejvíc. Založte issue na GitHubu (anglicky). Čtu všechna.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Mohou nevidomí lidé diktovat na Macu?

Ano. Diktování od Applu je vestavěné a přehraje tón nebo rozpulzuje kurzor, když je připravené, a VoiceOver umí přečíst napsaný text zpět. YapToText, bezplatná aplikace, také oznamuje VoiceOveru každý krok diktování, ale její úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl.

Funguje YapToText s VoiceOverem?

Je navržený, aby fungoval vedle VoiceOveru. Oznamuje Listening, Transcribing, Cleaning up, chyby i to, kdy se slova objeví nebo se diktování zruší, i když před vámi není žádné okno aplikace. Úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl, takže ho nenazývám plně přístupným.

Jak na Macu se zapnutým VoiceOverem zahájit Diktování od Applu?

Umístěte kurzor tam, kam chcete text, a stiskněte klávesu mikrofonu nebo zkratku pro diktování, nebo vyberte Úpravy > Zahájit diktování. Apple říká, že kurzor pulzuje nebo zazní tón, když je připravené, a Esc ho zastaví.

Může VoiceOver přečíst můj nadiktovaný text dřív, než se napíše?

Se zapnutým Review before inserting v YapToText čeká hotový text v malém editoru. Vyberte ho a stiskněte VO-Fn-F6, abyste ho slyšeli, a Command Return ho vloží. Tento editor zatím s VoiceOverem vyzkoušený není.

Dokáže Mac číst vybraný text nahlas bez VoiceOveru?

Ano. Zapněte Předčítat výběr v Nastavení systému, Zpřístupnění, Čtení a mluvení, vyberte text a stiskněte Option-Esc, výchozí zkratku.

Existuje bezplatná aplikace pro diktování pro uživatele Macu se zrakovým postižením?

Diktování od Applu je zdarma a vestavěné. YapToText je zdarma v Mac App Storu, bez účtu, běží přímo v zařízení a oznamuje svůj stav VoiceOveru, ale její úplný testovací průchod s VoiceOverem neproběhl. Potřebuje Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější.