Jak přepsat záznamy z Diktafonu na Macu, s přepisem od Applu i bez něj

Text: · Zveřejněno

Chcete-li na Macu přepsat hlasovou poznámku, otevřete Diktafon, klikněte na záznam a potom na tlačítko přepisu. Příručka Apple říká, že to funguje v macOS 15 nebo novějším na Macu s čipem Apple, ale přepis zvuku není k dispozici ve všech zemích a oblastech. Chcete-li slova přenést jinam, vyberte je, klikněte na ně se stisknutou klávesou Control a zvolte Kopírovat.

Pokud váš Mac tlačítko přepisu nemá, nebo chcete z poznámky udělat upravený text, YapToText, bezplatná aplikace, kterou vyvíjím, přepíše soubor poznámky na vašem Macu pomocí Whisper. Soubory nemají limit minut, nepotřebujete účet a stačí macOS 14 nebo novější na čipu Apple. Psaní rukama mi dělá potíže, takže ruční přepisování nahrávky je přesně ta práce, kvůli které YapToText vznikl.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Tento návod v dalších jazycích: English, العربية, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Na této stránce: 13 oddílů
  1. Kroky
  2. Podívejte se na přepis, který Diktafon vytvoří
    1. Krok 1: Otevřete přepis
    2. Krok 2: Zkopírujte slova
  3. Zjistěte, co přepis od Applu vyžaduje
  4. Přepište soubor poznámky pomocí YapToText
    1. Krok 1: Uložte záznam jako soubor
    2. Krok 2: Pusťte ho na kartu Transcribe a file
    3. Krok 3: Vezměte si text
  5. Z přepisu udělejte poznámku nebo e-mail
  6. Porovnání přepisu od Applu s přepisem YapToText
  7. Když přepis chybí nebo jsou slova špatně
  8. Co který z nich neumí
  9. Stručně
  10. Návody
  11. Další návody, anglicky
  12. Zdroje
  13. Otázky

Kroky

  1. Otevřete na Macu aplikaci Diktafon.
  2. Klikněte na záznam, který chcete přepsat.
  3. Kliknutím na tlačítko přepisu zobrazte přepis.
  4. Chcete-li ho zkopírovat, vyberte text, klikněte na něj se stisknutou klávesou Control a zvolte Kopírovat.

Podívejte se na přepis, který Diktafon vytvoří

Diktafon přepisuje řeč ve svých záznamech během nahrávání i později a přepis uchovává spolu se záznamem. Klikněte na záznam, klikněte na tlačítko přepisu a slova jsou tam.

Krok 1: Otevřete přepis

  • Vy: Otevřete Diktafon, klikněte na záznam a potom na tlačítko přepisu.
  • macOS: Zobrazí přepis. Apple říká, že když v něm vyberete slovo, přehrávací hlava se objeví na tomto místě ve vlnovém průběhu.
  • Kontrola: Objeví se slova ze záznamu. Pokud tlačítko přepisu chybí, další část říká, co Apple vyžaduje.

Krok 2: Zkopírujte slova

  • Vy: Vyberte text, který chcete, klikněte na něj se stisknutou klávesou Control a zvolte Kopírovat.
  • macOS: Zkopíruje ho. Apple radí vložit ho do jiného dokumentu, například do zprávy v aplikaci Mail nebo do textového souboru.
  • Kontrola: Slova se vloží tam, kam chcete.

Apple popisuje ještě tři věci, které můžete s přepisem dělat:

  • Přepis naživo. Klikněte na tlačítko přepisu během nahrávání a vlnový průběh ustoupí přepisu se zvýrazněným aktuálním slovem.
  • Hledání. Zadejte text do vyhledávacího pole a seznam ukáže jen záznamy, které ho mají v názvu nebo v přepisu.
  • Souhrny. S Apple Intelligence mohou psací nástroje přepis shrnout nebo zkontrolovat.

Zjistěte, co přepis od Applu vyžaduje

Příručka Apple pro Diktafon v macOS Tahoe 26 stanoví dva požadavky a poznámka přidává třetí. Potřebujete macOS 15 nebo novější na Macu s čipem Apple, v zemi nebo oblasti, kde Apple přepis nabízí.

  • macOS 15 nebo novější. Vyhovuje macOS Sequoia 15, macOS Tahoe 26 i macOS 27 Golden Gate.
  • Mac s čipem Apple. Mac s procesorem Intel přepis nedostane, ať v něm běží jakákoli verze macOS.
  • Vaše země nebo oblast. Apple říká, že přepis zvuku není k dispozici ve všech zemích a oblastech, a příručka je nevyjmenovává.
  • Jazyky. Příručka pro Diktafon žádný neuvádí. Příručka Apple pro Poznámky ano, pro zvuk nahraný v poznámce: přepis funguje na Macu s čipem M1 nebo novějším, když je jazyk zařízení nastavený na angličtinu (lokalizovanou pro Austrálii, Kanadu, Nový Zéland, Jižní Afriku, Spojené království a Spojené státy), španělštinu, portugalštinu, italštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu, korejštinu, zjednodušenou čínštinu nebo tradiční čínštinu.

Platí to i pro staré záznamy. Apple říká, že když otevřete záznam pořízený v macOS 14 nebo starším, nebo na zařízení, které přepis nepodporuje, Diktafon ho automaticky přepíše, pokud obsahuje řeč. Pokud chcete hlasové poznámky nahrávat přímo v aplikaci Poznámky, má kroky návod k převodu řeči na text v Poznámkách na Macu.

Přepište soubor poznámky pomocí YapToText

YapToText pracuje se souborem, ne uvnitř Diktafonu, takže zvládne poznámku z libovolného Macu nebo telefonu, jakmile je soubor na vašem Macu. Spouští na vašem Macu Whisper Large v3 Turbo (Q5), tedy model Whisper, který je součástí aplikace, a je zdarma v Mac App Storu. Uložte poznámku jako soubor, pusťte ji na kartu a vezměte si text.

Krok 1: Uložte záznam jako soubor

  • Vy: V Diktafonu přetáhněte záznam do okna Finderu.
  • macOS: Uloží ho do této složky. Apple to popisuje ve své příručce ke sdílení záznamu.
  • Kontrola: Soubor je ve složce, kterou jste zvolili.
  • Nejdřív ho přejmenujte. Diktafon pojmenuje záznam podle vaší polohy, když je zapnuté Location-based Naming (pojmenování podle polohy), a jinak ho nazve New Recording (nový záznam). Složka plná nových záznamů je sama o sobě malá záhada.
  • Dostaňte ho z iPhonu. Apple říká, že s iCloudem se záznamy zobrazují v Diktafonu na Macu, iPhonu, iPadu a Apple Vision Pro, když sdílejí účet Apple a v nastavení iCloudu je Diktafon zapnutý. Na Macu je to Nastavení systému, vaše jméno, iCloud, See All (zobrazit vše) vedle položky Saved to iCloud (uloženo v iCloudu).

Krok 2: Pusťte ho na kartu Transcribe a file

  • Vy: Otevřete YapToText a přejděte na stránku Utility. V nabídce režimů karty Transcribe a file zvolte Raw Transcription, abyste zachovali slova tak, jak zazněla, nebo Note či Email, abyste je upravili. Potom soubor pusťte na kartu, nebo klikněte na Choose File a vyberte ho.
  • YapToText: Soubor pozná podle obsahu, ne podle přípony, přepíše ho na vašem Macu a spustí zvolený režim. Záznam delší než 4 minuty se v tichých místech rozřeže na kusy po asi 2 minutách.
  • Kontrola: Text se objeví na kartě. Pokud se místo toho zobrazí chyba, opravy najdete v postupu níže.

Krok 3: Vezměte si text

  • Vy: Klikněte na Copy, nebo na Insert, aby se text napsal do aplikace, kterou jste používali předtím.
  • YapToText: Předá prostý text připravený k vložení kamkoli.
  • Kontrola: Slova jsou tam, kde jste je chtěli.

Soubor nemá limit minut a nic se neměří: 30minutové bezpečnostní zastavení platí jen pro jedno živé diktování. Stejná úloha je v panelu v řádku nabídek jako Transcribe file a na stránce History jako Transcribe File. Ostatní karty popisuje průvodce stránkou Utility.

Panel YapToText v řádku nabídek: Start Dictation, výběr režimu a mikrofonu, Transcribe file, Regenerate a Insert last.
Obrázek 1. Transcribe file je v panelu v řádku nabídek vedle Regenerate a Insert last.

Z přepisu udělejte poznámku nebo e-mail

Hlasová poznámka je myšlení nahlas, s odbočkami, které k tomu patří. Zvolte Note nebo Email v nabídce režimů karty Transcribe a file, než poznámku pustíte na kartu, a text se vrátí upravený. Pokud už máte prostý přepis, Send below ho předá další kartě, Transform text, která ho přepíše pomocí režimu, který zvolíte, na vašem Macu. Jeden režim promění povídání v něco, co můžete odeslat nebo založit.

  • Note. Krátké nadpisy a odrážky, s úkoly vytaženými do seznamu a bez ničeho, co jste neřekli.
  • Email. Tělo e-mailu, nikdy předmět, podepsané vaším jménem, pokud jste aplikaci nějaké dali.
  • Clean Up. Bez vycpávek a falešných začátků, s opravenou gramatikou a interpunkcí a se zachovanými vašimi slovy a tónem. Nikdy nesmaže, nezkrátí ani neshrne větu.
Seznam Switch Mode v YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message a Code Comment, očíslované od 1 do 7.
Obrázek 2. Raw Transcription je jediný režim označený Verbatim. Note, Email a ostatní jsou označené AI cleanup.

Každý režim se dá upravit: přepište jeho pokyny běžným jazykem a úprava se jimi řídí. Jak, ukazuje průvodce režimy a přepisování obstarává Phi-3.5 Mini Instruct, model pro úpravu textu uvnitř aplikace.

Porovnání přepisu od Applu s přepisem YapToText

Strana Applu podle dokumentace na support.apple.com, zkontrolováno 3. října 2026.

Přepis v DiktafonuYapToText
CenaZdarma, součást macOSZdarma, bez placeného tarifu
Jaký Mac potřebujemacOS 15 nebo novější, čip ApplemacOS 14 nebo novější, čip Apple
Co přepisujeZáznamy v Diktafonu, naživo nebo pozdějiJakýkoli zvukový nebo video soubor, který macOS umí dekódovat, včetně Diktafonu
JazykyPříručka k Diktafonu je neuvádí, a ne ve všech zemích a oblastech29 jazyků plus Auto-detect
Kde běžíV příručce Apple se neuvádíNa vašem Macu
Co dostanetePřepis v Diktafonu k prohlížení, hledání a kopírováníProstý text ke zkopírování nebo vložení
Skok ze slova na zvukAno, přehrávací hlava sleduje vybrané slovoNe
PřepisováníPsací nástroje s Apple IntelligenceJakýkoli režim, například Note nebo Email
Nejdelší souborNeuvádí seBez limitu minut

Obojí je zdarma, takže rozhodují řádky o tom, jaký máte Mac a co chcete zpátky. Na Macu, který vyhovuje, už přepis od Applu máte. V macOS 14, u souboru odjinud nebo u hotové poznámky použijte YapToText. Stránka o offline diktování na Macu ukazuje, jak ověřit, že YapToText zůstává na Macu, s vypnutým Wi-Fi.

Když přepis chybí nebo jsou slova špatně

Začněte tím, co potřebuje Mac, a potom se podívejte na samotný záznam. Zkontrolujte nejdřív požadavky, potom soubor, potom jazyk.

  1. Zkontrolujte Mac. Vyberte nabídku Apple, O tomto Macu. Apple říká, že okno ukazuje název a verzi macOS a na Macu s čipem Apple položku označenou Čip, kdežto Mac s procesorem Intel ukazuje Procesor.
  2. Použijte cestu přes soubor. Pokud Diktafon stále nic neukazuje nebo je vaše oblast vynechaná, přetáhněte poznámku do okna Finderu a dejte ji YapToText, který na přepisu od Applu nezávisí.
  3. Přehrajte soubor. Pokud YapToText ukáže chybu, poslechněte si záznam. Tichá nebo velmi slabá poznámka nedá žádnému modelu rozpoznávání řeči nic, s čím by mohl pracovat.
  4. Spusťte ho v Raw Transcription. Zvolte Raw Transcription v nabídce režimů karty a pusťte soubor znovu, abyste viděli, co model rozpoznávání řeči slyšel před jakoukoli úpravou.
  5. Nastavte jazyk. Na stránce AI Models v YapToText začíná výběr Language na systémovém jazyce vašeho Macu. U poznámky v jiném jazyce zvolte ten jazyk nebo Auto-detect language. Průvodce jazyky uvádí všech 29.
  6. Zkuste větší model rozpoznávání řeči. Dictation Model Library na stránce AI Models dává každému modelu hodnocení hvězdičkami, klepnutí na hvězdičky ukáže jeho přesnost a rychlost a poznámka v knihovně říká, že větší modely slyší lépe. Stažení modelu je jediné použití sítě, které aplikace zahájí.
Stránka AI Models v YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) a Phi-3.5 Mini Instruct označené jako Included, pod nimi knihovna modelů.
Obrázek 3. Výběr Language je pod modelem rozpoznávání řeči a knihovna níže uvádí další modely Whisper s hvězdičkami a velikostmi.

Průvodce AI Models vysvětluje každý model a jeho velikost.

Co který z nich neumí

  • Diktafon. Přepisuje své vlastní záznamy, v macOS 15 nebo novějším s čipem Apple a ne ve všech zemích a oblastech. Příručka Apple popisuje kopírování přepisu, ne jeho export do souboru.
  • YapToText. Dává prostý text, bez časových značek, titulků a označení mluvčích a bez skoku ze slova na jeho místo ve zvuku. Potřebuje macOS 14 nebo novější na čipu Apple a pro Macy s procesorem Intel se nic netvrdí.
  • Verze z Homebrew. Dodává se bez modelů, takže nic nepřepíše, dokud na stránce AI Models nestáhnete model rozpoznávání řeči. Verze z App Storu má model uvnitř a návod k instalaci popisuje obě.

Pokud potřebujete vědět, kdo co řekl, YapToText je na tuto část špatný nástroj a rozdíl popisuje stránka srovnávající YapToText s MacWhisper. YapToText dává slova, ne kdo je řekl ani kdy.

Stručně

  • V macOS 15 nebo novějším s čipem Apple. Klikněte na poznámku, klikněte na tlačítko přepisu, potom vyberte text, klikněte na něj se stisknutou klávesou Control a zvolte Kopírovat.
  • V macOS 14, nebo pro hotovou poznámku. Přetáhněte poznámku do okna Finderu, v kartě Transcribe a file v YapToText zvolte Raw Transcription nebo Note a pusťte na ni soubor.
  • Pro video. Návod k přepisu videa na text na Macu pokrývá možnosti Applu i YapToText.

Přepis od Applu, když ho váš Mac má, a YapToText, když ho nemá nebo když chcete slova upravit. Pokud tu něco neodpovídá tomu, co vidíte v Diktafonu, napište mi na GitHub. Čtu všechna hlášení.

Stáhnout YapToText v Mac App StoruKe stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.

Kdo píše. Ryleigh Newman vyvíjí software, psaní na klávesnici zvládá jen s obtížemi a každý den diktuje v YapToText, aplikaci, o které je tento web. Tato stránka je přeložená z angličtiny. Rozhraní aplikace a zbytek webu jsou v angličtině. Více o projektu, anglicky.

Další návody, anglicky

Zdroje

Otázky

Jak přepsat záznamy z Diktafonu na Macu?

Otevřete Diktafon, klikněte na záznam a potom na tlačítko přepisu. Apple říká, že to vyžaduje macOS 15 nebo novější a Mac s čipem Apple. YapToText také přepíše soubor z Diktafonu zdarma, na vašem Macu.

Jak zkopírovat přepis z Diktafonu na Macu?

Klikněte na záznam, klikněte na tlačítko přepisu, potom vyberte text, klikněte na něj se stisknutou klávesou Control a zvolte Kopírovat. Apple radí vložit ho do jiného dokumentu, například do zprávy v aplikaci Mail nebo do textového souboru.

Proč v Diktafonu na mém Macu není žádný přepis?

Zkontrolujte Mac a oblast. Apple říká, že přepis v Diktafonu vyžaduje macOS 15 nebo novější a Mac s čipem Apple a že přepis zvuku není k dispozici ve všech zemích a oblastech.

Můžu na Macu přepisovat hlasové poznámky?

Ano. Poznámky přepisují zvuk nahraný v poznámce na Macu s čipem M1 nebo novějším v podporovaných jazycích, Diktafon přepisuje své záznamy v macOS 15 nebo novějším s čipem Apple a YapToText přepíše soubor s nahrávkou na vašem Macu zdarma.

Má YapToText časový limit při přepisu hlasové poznámky?

Ne. YapToText nemá pro soubor žádný limit minut a nic neměří. Jeho 30minutové bezpečnostní zastavení platí jen pro jedno živé diktování a dlouhý soubor se v tichých místech rozřeže na kusy po asi 2 minutách.

Nahrává YapToText moje hlasové poznámky na internet?

Ne. Model rozpoznávání řeči je součástí verze z App Storu a běží na vašem Macu. Jediné použití sítě, které aplikace zahájí, je stažení modelu, které zvolíte sami.