MacWhisper Najít a nahradit: oprava stejné chyby v každém přepisu a vedení modelu Whisper promptem
Text: Ryleigh Newman · Zveřejněno
Pokud MacWhisper pořád píše nějaké jméno špatně, opraví ho Global Replace v každém novém přepisu. Jednou nastavíte dvojice původního a nahrazujícího textu a MacWhisper je používá automaticky. Pro slova, která Whisper už od začátku slyší špatně, dá prompt Whisper v Settings (nastavení), Advanced modelu kontext ještě před přepisem. Tato stránka popisuje obojí a jedno omezení u smíšených jazyků.
Vyvíjím YapToText, jinou aplikaci pro diktování na Macu, proto to, co o MacWhisper píšu, čtěte s ohledem na to. Každý fakt o MacWhisper tu pochází z jeho vlastního centra nápovědy, přečteného 10. října 2026.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Tento návod v dalších jazycích: English, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Nastavení Global Replace
- Otevřete Settings, Global Replace.
- Klikněte na tlačítko plus vpravo nahoře u Replacements (náhrady).
- Zadejte Original text (původní) a Replacement text (nahrazující).
- Přidejte tolik dvojic, kolik potřebujete. Řádek upravíte přímo v seznamu, nebo ho odstraníte ikonou koše.
Změny se projeví hned, ale jen u budoucích přepisů. Už existující přepisy se nemění. Vyhledávací pole filtruje dlouhý seznam podle kterékoli strany dvojice.
Dvě volby porovnávání
Z článku nápovědy MacWhisper Find And Replace in Transcriptions, přečteného 10. října 2026.
| Volba | Zapnuto | Vypnuto |
|---|---|---|
| Case Sensitive (rozlišovat velikost písmen) | Nahrazuje jen tehdy, když se shodují velká písmena, takže You není you | Hledá shodu bez ohledu na velká písmena |
| Only Replace Separate Words (nahrazovat jen samostatná slova) | Nahrazuje jen celá slova | Nahrazuje i uvnitř jiných slov, takže náhrada you změní i your. Užitečné pro jazyky bez mezer mezi slovy |
K čemu to lidé používají
- Špatně slyšená jména. Příklad z centra nápovědy mění Mac whisper na MacWhisper.
- Soukromí před sdílením. Skutečná jména se nahradí pseudonymy.
- Jednotný styl. OK na Okay, e-mail na email.
- Regionální vyjadřování. Fráze se zamění za místní ekvivalenty.
Přenos nebo sdílení seznamu
Export List (exportovat seznam) uloží náhrady jako soubor JSON a Import List (importovat seznam) ho načte. Centrum nápovědy to navrhuje při přechodu na nový Mac nebo při sdílení seznamu s týmem. Remove All (odstranit vše) seznam úplně vymaže.
Prompt Whisper pro slova, která slyší špatně
Global Replace opravuje text po přepisu. Přepis samotný ovlivníte polem Prompt v Settings, Advanced, které dává modelu Whisper kontext o nahrávce. Centrum nápovědy ho používá u čínštiny: Whisper se učil na směsi zjednodušeného a tradičního písma a může vrátit to špatné. Krátká věta v požadovaném písmu napsaná do promptu ho posune správným směrem. Centrum nápovědy výslovně říká, že to nefunguje vždy.
Jedno další omezení z centra nápovědy: MacWhisper neumí přepsat soubor se dvěma jazyky najednou. Navrhuje přepsat soubor dvakrát, jednou pro každý jazyk, a výsledky spojit ručně.
Jak totéž dělá YapToText
MacWhisper podle jeho centra nápovědy, přečteného 10. října 2026. YapToText podle jeho vlastního nastavení.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Pevné náhrady | Dvojice v Global Replace | Substituce ve slovníku |
| Volby | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Whole word a Case |
| Ovlivnění toho, co Whisper slyší | Pole Prompt | Slova ve slovníku připravují model Whisper |
| Více než jeden seznam | Jeden globální seznam pro všechny nové přepisy | Několik slovníků, každý lze vypnout |
| Učení z vašich oprav | Neuvedeno | Když opravíte stejné slovo dvakrát, nabídne, že si ho zapamatuje |
| Export | JSON | JSON |
V YapToText dělá jedna položka slovníku obojí zároveň: připraví model rozpoznávání řeči a potom nahradí text. Popisuje to nápověda ke slovníkům a slovník a náhrady v superwhisper ukazují stejný nápad v jiné aplikaci.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Stručně
- Oprava slova všude. Settings, Global Replace, tlačítko plus.
- Jen nové přepisy. Staré se nemění.
- Uvnitř slov. Vypněte Only Replace Separate Words.
- Sdílení. Export List a Import List, ve formátu JSON.
- Špatné čínské písmo. Věta ve správném písmu v Settings, Advanced, Prompt.
Pokud MacWhisper funkci Global Replace změní, založte issue na GitHubu a stránku upravím. Čtu všechna.
Ke stažení zdarma. Bez účtu a bez zamčených funkcí, pro macOS 14 nebo novější na Macu s čipem Apple. Zdrojový kód na GitHubu.
Návody
Další návody, anglicky
Zdroje
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (ověřeno 10. 10. 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ověřeno 10. 10. 2026)
Otázky
Jak najít a nahradit text v MacWhisper?
Otevřete Settings, Global Replace, klikněte na tlačítko plus a zadejte původní a nahrazující text. Platí pro každý nový přepis.
Mění Global Replace v MacWhisper i staré přepisy?
Ne. Změny platí jen pro budoucí přepisy.
Dá se do MacWhisper importovat seznam náhrad?
Ano. Import List načte soubor JSON a Export List ho uloží.
Proč MacWhisper píše čínsky špatným písmem?
Whisper se učil na směsi zjednodušené a tradiční čínštiny. Věta v požadovaném písmu v Settings, Advanced, Prompt ho může nasměrovat, ale ne vždy.
Umí MacWhisper přepsat soubor se dvěma jazyky?
Ne najednou. Jeho centrum nápovědy navrhuje přepsat soubor dvakrát, jednou pro každý jazyk, a text spojit.