Buscar y reemplazar en MacWhisper: corrige el mismo error en todas las transcripciones y guía a Whisper con un prompt
Por Ryleigh Newman · Publicado el
Si MacWhisper escribe mal un nombre una y otra vez, Global Replace lo corrige en cada transcripción nueva. Defines una vez pares de texto original y texto de reemplazo, y MacWhisper los aplica solo. Para las palabras que Whisper oye mal desde el principio, el prompt de Whisper en Settings, Advanced da contexto al motor antes de transcribir. Esta página explica ambos y un límite con los idiomas mezclados.
Creé YapToText, otra app de dictado para Mac, así que lee con eso en mente lo que digo de MacWhisper. Cada dato sobre MacWhisper de esta página sale de su propio centro de ayuda, leído el 10 de octubre de 2026.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, Čeština, Deutsch, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Preparar Global Replace
- Abre Settings, Global Replace.
- Haz clic en el botón de más de la parte superior derecha de Replacements.
- Escribe el Original y el Replacement, es decir, el texto original y el texto de reemplazo.
- Añade todos los pares que necesites. Edita una fila directamente o quítala con el icono de la papelera.
Los cambios surten efecto al instante, pero solo en las transcripciones futuras. Las transcripciones que ya existen no cambian. La barra de búsqueda filtra una lista larga por cualquiera de los dos lados del par.
Las dos opciones de coincidencia
Del artículo del centro de ayuda de MacWhisper Find And Replace in Transcriptions, leído el 10 de octubre de 2026.
| Opción | Activada | Desactivada |
|---|---|---|
| Case Sensitive | Solo reemplaza cuando las mayúsculas coinciden, así que You no es you | Coincide sin importar las mayúsculas |
| Only Replace Separate Words | Reemplaza solo palabras completas | También reemplaza dentro de otras palabras, así que reemplazar you cambia your. Es útil en idiomas sin espacios entre palabras |
Para qué lo usa la gente
- Nombres mal oídos. El ejemplo del propio centro de ayuda convierte Mac whisper en MacWhisper.
- Privacidad antes de compartir. Sustituye nombres reales por seudónimos.
- Estilo uniforme. De OK a Okay, de e-mail a email.
- Vocabulario regional. Cambia expresiones por sus equivalentes locales.
Mover o compartir la lista
Export List guarda los reemplazos en un archivo JSON, y Import List carga uno, algo que el centro de ayuda sugiere para pasar a un Mac nuevo o compartir una lista con un equipo. Remove All vacía la lista por completo.
El prompt de Whisper, para las palabras que oye mal
Global Replace corrige el texto después de la transcripción. Para orientar la propia transcripción, MacWhisper tiene un campo Prompt en Settings, Advanced, que da a Whisper contexto sobre la grabación. El centro de ayuda lo usa para el chino, donde Whisper se entrenó con una mezcla de texto simplificado y tradicional y puede devolver el equivocado: una frase corta en la escritura que quieres, escrita en el prompt, lo empuja en la dirección correcta. Queda claro que esto no siempre funciona.
Otro límite del centro de ayuda: MacWhisper no puede transcribir un archivo con dos idiomas a la vez. Sugiere transcribir el archivo dos veces, una por idioma, y combinar los resultados a mano.
Cómo hace YapToText el mismo trabajo
MacWhisper, según su centro de ayuda, leído el 10 de octubre de 2026. YapToText, según sus propios ajustes.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Reemplazos fijos | Pares de Global Replace | Sustituciones del diccionario |
| Opciones | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Palabra completa y mayúsculas |
| Orientar lo que oye Whisper | El campo Prompt | Las palabras del diccionario preparan el modelo Whisper |
| Más de una lista | Una lista global para todas las transcripciones nuevas | Varios diccionarios, y cada uno se puede desactivar |
| Aprender de ti | No se describe | Si corriges la misma palabra dos veces, ofrece fijarla |
| Exportación | JSON | JSON |
En YapToText una sola entrada del diccionario hace los dos trabajos a la vez: prepara el modelo de voz y reemplaza el texto después. La página de ayuda de los diccionarios lo explica, y el vocabulario y los reemplazos de superwhisper muestran la misma idea en otra app.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
En resumen
- Corregir una palabra en todas partes. Settings, Global Replace, botón de más.
- Solo transcripciones nuevas. Las antiguas no cambian.
- Dentro de otras palabras. Desactiva Only Replace Separate Words.
- Compartirla. Export List e Import List, en JSON.
- Escritura china equivocada. Una frase en la escritura correcta en Settings, Advanced, Prompt.
Si MacWhisper cambia Global Replace, abre un issue en GitHub (en inglés) y actualizaré esta página. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cómo se busca y reemplaza en MacWhisper?
Abre Settings, Global Replace, haz clic en el botón de más y escribe el texto original y el de reemplazo. Se aplica a cada transcripción nueva.
¿Global Replace de MacWhisper cambia las transcripciones antiguas?
No. Los cambios se aplican solo a las transcripciones futuras.
¿Puedo importar una lista de reemplazos en MacWhisper?
Sí. Import List carga un archivo JSON, y Export List guarda uno.
¿Por qué MacWhisper escribe el chino en la escritura equivocada?
Whisper se entrenó con una mezcla de chino simplificado y tradicional. Una frase en la escritura que quieres en Settings, Advanced, Prompt puede guiarlo, aunque no siempre.
¿MacWhisper puede transcribir un archivo con dos idiomas?
No a la vez. Su centro de ayuda sugiere transcribir dos veces, una por idioma, y combinar el texto.