Me cuesta escribir, así que creé una app de dictado gratis y de código abierto para Mac

Por · Publicado el · Actualizado el

YapToText es un software de dictado gratis y de código abierto para Mac, publicado con licencia GPL y con todo su código Swift en GitHub, y ejecuta Whisper Large v3 Turbo y Phi-3.5 Mini en tu Mac. No cuesta nada, no tiene nivel de pago ni límite, y la creé porque con las manos me resulta difícil escribir. La página de precios tiene una sola frase: es gratis.

Todas las apps de dictado para Mac que eran lo bastante buenas para sustituir al teclado querían una suscripción, una licencia de $249.99 o mi voz en el servidor de otra empresa. Dicto todo lo que escribo, así que no era una preferencia. Era el precio de usar un ordenador. En su lugar creé YapToText: gratis para siempre, de código abierto con la GPL y ejecutándose por completo en el equipo. Está en el Mac App Store, así que instalarla es un clic y sin Terminal.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 16 secciones
  1. Pasos
  2. Por qué la creé
  3. Lo que cuestan de verdad las alternativas
  4. Qué hace
  5. Por dentro del recorrido del audio
  6. En qué se distingue de otras apps de código abierto con Whisper
  7. Las apps de dictado de código abierto para Mac, lado a lado
  8. Por qué se instala desde el App Store y no con un script de shell
  9. Qué significa aquí en el dispositivo
  10. Lo que aprendí al crearla
  11. Dónde está ahora
  12. En resumen
  13. Guías
  14. Más guías, en inglés
  15. Fuentes
  16. Preguntas

Pasos

  1. Instala YapToText gratis desde el Mac App Store.
  2. Ábrela, permite el micrófono y activa Accesibilidad para que pueda escribir en tu cursor.
  3. Pon el cursor donde quieras las palabras: un correo, un mensaje, un comentario de código.
  4. Toca una vez la tecla <span lang="en">Right Command</span> y empieza a hablar.
  5. Tócala otra vez. Tus palabras se escriben en el cursor.

Por qué la creé

No dicto por comodidad. Dicto porque escribir me resulta difícil, y el dictado es como redacto correos, mensajes, documentación y los comentarios de código de esta app. Cuando la voz es tu teclado, una app de dictado no es un juguete de productividad. Es el dispositivo de entrada.

Eso cambia lo que significa el precio. Una suscripción a un editor de texto es una decisión comercial. Una suscripción para poder escribir, sin más, es un peaje. Y enviar a un servidor cada palabra que produces no es una casilla en una página de privacidad. Es tu correspondencia, tu trabajo y tus citas médicas pasando por una empresa en la que tienes que confiar para siempre.

No encontré una app para Mac que reuniera las tres cosas: lo bastante buena para sustituir al teclado, totalmente en el dispositivo y gratis. Así que escribí una y la regalé.

Póster del App Store con el titular I created this because my hands don't work, con iconos de accesibilidad y el capibara de YapToText.
Figura 1. El motivo por el que existe, en una línea: creé YapToText primero como herramienta de accesibilidad, porque dependo de ella para escribir.

Lo que cuestan de verdad las alternativas

Esto es lo que cuestan las apps que habría usado de otro modo, según lo comprobé el 3 de octubre de 2026 en la web de cada creador. Los precios cambian, así que compruébalos antes de cambiar de app, y la comparación completa tiene el detalle con sus fuentes.

  • Dictado de Apple. Es gratis y, en un Mac con chip de Apple, procesa en el dispositivo los idiomas compatibles. No limpia lo que dijiste, no da formato a un correo y no puede editar un texto que ya has escrito.
  • Wispr Flow. Cuesta $15 al mes, o $12 al mes facturados por año, con un plan gratuito limitado a 2.000 palabras a la semana en el escritorio. Su página de privacidad dice que la transcripción se hace siempre en la nube.
  • superwhisper. Tiene un plan gratuito con modelos locales, y Pro a $8.49 al mes, $84.99 al año o $249.99 una sola vez.
  • MacWhisper. Pro cuesta €64 una sola vez. Funciona en local y es un buen software.

No son malas apps. Varias son mejores que la mía en cosas que todavía no he creado. Lo que quiero decir es más concreto: el modelo de voz de fondo es de código abierto, Apple da a todos los desarrolladores la aceleración por hardware gratis, y nada de ese coste debería recaer en alguien que no puede usar un teclado.

Qué hace

Pulsas una tecla, hablas, la pulsas otra vez y las palabras aparecen donde está tu cursor, en cualquier app. Eso es todo lo que haces. Debajo están las piezas que dieron el verdadero trabajo.

El panel ampliado de YapToText: una onda azul en directo sobre la frase transcrita, con los botones de cancelar, pausa y parar y fichas de modo numeradas.
Figura 2. Una tecla lo inicia, las palabras se forman en el panel mientras hablas y aterrizan donde está tu cursor.
  • Lee la frase en la que estás dictando. Pon el cursor en medio de una línea y habla: la primera palabra pasa a minúscula cuando toca, los espacios encajan bien y se omite el punto final cuando la frase continúa. Es la función que más echo de menos en cualquier otra app.
  • Distingue un correo de una nota. El modo Auto lee lo que dijiste y elige el formato por su cuenta. Un correo sale como un correo, un mensaje rápido sigue siendo informal y todo lo demás se limpia sin más.
  • Puedes editar texto con la voz. Selecciona cualquier texto en cualquier app, toca la tecla de Quick Edit y di el cambio: make this shorter, fix the grammar, translate it to Spanish (acórtalo, corrige la gramática, tradúcelo al español). La reescritura sustituye tu selección en el sitio.
  • La puntuación hablada funciona como esperan quienes dictan. Di "is it working now, question mark" y obtienes el signo, sin dejar una coma suelta.
  • Diccionarios y comandos de voz. Enséñale la ortografía de un nombre que se le escapa, o rellena la plantilla del número de teléfono en la página Commands para que "insert phone number" escriba tu número real.

Las páginas de ayuda de Intelligent Insert, Auto mode y Dictionaries profundizan en cada una, y la guía de voz a texto en Mac recorre un primer dictado.

Por dentro del recorrido del audio

La mayor parte de la ingeniería fue aquí, porque dicto en voz baja, a menudo en una habitación con una impresora 3D funcionando. Pasarle a Whisper el audio en bruto del micrófono y esperar lo mejor es donde se detienen la mayoría de las apps que solo envuelven el modelo, y por eso se desmoronan en una habitación real.

Antes de que el modelo de voz vea una sola muestra: se mide el ruido de la habitación y el ruido estacionario se resta solo cuando la relación señal-ruido lo pide, así que una habitación silenciosa nunca se procesa de más. Una voz baja se sube en relación con la habitación y no con un nivel fijo. La captura está protegida contra picos para que una palabra fuerte no sature. Los silencios largos se comprimen para que el decodificador no se desvíe. La decodificación pasa de voraz a búsqueda en haz cuando el clip resulta ruidoso.

Después: se ejecuta una pasada de rescate cuando la transcripción sale más corta que el habla que entró, y una protección colapsa los bucles de repetición en los que cae Whisper en los finales en silencio. Todo se mide con un banco de pruebas hecho con mis propios dictados reales antes de publicar nada. Un cambio que mejora una grabación limpia a menudo empeora una susurrada.

Póster del App Store con el titular It hears you through anything, que enumera los pasos de audio de arriba sobre el panel de grabación ampliado.
Figura 3. El recorrido del audio en seis pasos, de la eliminación del ruido de fondo a la corrección del ritmo, todo antes de Whisper o a su alrededor y todo en el Mac.

En qué se distingue de otras apps de código abierto con Whisper

Conectar Whisper a un atajo de teclado es un proyecto de fin de semana, y varias personas lo han hecho bien. open-wispr es un buen ejemplo: mantienes una tecla, hablas, la sueltas y el texto aparece en tu cursor, todo en el dispositivo y con licencia MIT. Si eso es todo lo que necesitas, es una buena opción y deberías usarla.

La diferencia está en lo que ocurre cuando ya existe la transcripción. Una de esas apps te entrega la salida en bruto de Whisper. Gran parte de YapToText es el trabajo entre esa salida y el texto que de verdad querías:

  • Contexto. Lee lo que hay a cada lado del cursor y adapta la transcripción para que encaje, de modo que un dictado en mitad de una frase sale con las mayúsculas, los espacios y la puntuación final correctos.
  • Limpieza. Un modelo de lenguaje local convierte las muletillas habladas en texto terminado y elige el formato según lo que dijiste, sin llamar a la nube.
  • Edición. Selecciona texto que ya existe en cualquier sitio y cámbialo con la voz, que es un trabajo muy distinto de la transcripción.
  • El recorrido del audio. Tiene resta de ruido condicionada a la relación señal-ruido, ganancia relativa a la habitación, captura protegida contra picos y un decodificador que cambia de estrategia cuando el clip es ruidoso. Eso es lo que hace que funcione una voz baja en una habitación ruidosa.
  • Instalación. Se instala desde el App Store y no con un script de shell, así que va en el sandbox, la revisa Apple y la actualiza el sistema.
La tarjeta de Quick Edit con una onda en directo, que dice Listening for your edit, con la instrucción hablada make it sound more formal debajo.
Figura 4. Editar es un trabajo distinto de transcribir: selecciona texto en cualquier app, toca la tecla de Quick Edit y di el cambio, y la tarjeta muestra lo que oyó.

Nada de eso hace que las herramientas más sencillas estén equivocadas. Las hace de otro tamaño. Yo necesitaba la más grande porque el dictado no es un atajo para mí. Es la única manera que tengo de escribir.

Las apps de dictado de código abierto para Mac, lado a lado

Estas son las apps de dictado de código abierto para Mac que conozco. Las estrellas miden la atención, no la calidad, y YapToText solo está en el App Store desde el 22 de julio de 2026, así que lee las columnas y no los números.

Comprobado el 3 de octubre de 2026, en GitHub y en las páginas de cada proyecto.

AppLicenciaEstrellas en GitHubCómo se instalaEdita texto seleccionado con la vozPlataformas
HandyMIT32.747Desde su web o las versiones de GitHubNo constaMac, Windows, Linux
FluidVoiceGPL-3.011.894Homebrew o las versiones de GitHubSí, Write ModeMac
OpenWhisprMIT8.992Desde su webSí, con su tecla de agente de vozMac, Windows, Linux; iPhone e iPad en los planes de pago
VoiceInkGPL-3.06.651Descarga de pago desde su web, o compilándolaSíMac; app para iPhone e iPad en beta
YapToTextGPL-3.025Mac App Store, gratis, o HomebrewSí, Quick EditMac

GPL frente a MIT, para quien la usa. Las dos te dejan leer, compilar y cambiar el código sin pagar. La diferencia está en lo que pasa si alguien distribuye una copia modificada: con la GPL debe publicar sus cambios con los mismos términos, y con MIT no tiene por qué. Para una app de dictado que oye todo lo que dices, elegí la GPL para que cualquier versión que puedas descargar sea una cuyo código también puedas leer. La página de alternativa a VoiceInk compara en detalle la app con GPL más cercana.

Por qué se instala desde el App Store y no con un script de shell

Muchas herramientas de código abierto para Mac se instalan pasando un script de internet directamente a tu shell. Es cómodo para quien la desarrolla, y te pide que ejecutes código sin revisar con tus propios privilegios, desde una URL que no puedes auditar en el momento de ejecutarlo.

YapToText está en el Mac App Store. Eso significa que va en el sandbox, está revisada, se actualiza a través del sistema y se quita como cualquier otra app. Un clic, sin Terminal y sin nada en lo que confiar aparte de lo que Apple ya comprueba. Ser gratis y de código abierto no tiene por qué implicar un método de instalación que suspendería una revisión de seguridad en el trabajo.

Si prefieres la línea de comandos, hay un cask de Homebrew, firmado con un Developer ID y notarizado. Hoy va una versión por detrás del App Store, 1.5.2 frente a 1.5.3, y llega sin los modelos.

Terminal: Instala YapToText desde mi tap de Homebrew.

brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext

Qué pasa: YapToText aparece en tu carpeta Aplicaciones tras una descarga de unos 12 MB, y sustituye una copia del App Store si la hay. No puede dictar hasta que descargues un modelo de voz en la página AI Models.

El código es público en GitHub, donde hoy está en la 1.5.2, así que puedes leerlo antes de ejecutarlo. La página de instalación cubre las dos vías.

Qué significa aquí en el dispositivo

El modelo de voz y el de limpieza vienen los dos dentro de la versión del App Store. No hay cuenta, ni telemetría, ni analíticas, y nada de un dictado toca la red. Funciona en un avión, en el primer arranque, con el Wi-Fi apagado. La versión de Homebrew necesita antes su descarga de un modelo. El único uso de red es una descarga de modelo que inicias tú, para uno de los otros modelos de la página AI Models, y la página de dictado sin conexión tiene una prueba que puedes hacer.

La voz es un dato especialmente personal. No es una búsqueda. Eres tú hablando, con el contenido y el contexto incluidos. La versión honesta de una afirmación de privacidad no es una promesa sobre lo que una empresa hace con tu grabación. Es que la grabación nunca sale, y el código que lo demuestra es público.

Póster del App Store con el titular Nothing leaves your Mac, sobre la página AI Models de YapToText con los dos modelos marcados como Included.
Figura 5. Los dos modelos vienen dentro de la versión del App Store, marcados como Included en la página AI Models, así que un dictado nunca necesita la red.

Lo que aprendí al crearla

  • El modelo fue la parte fácil. Whisper es excelente de serie. Todo lo que hace que el dictado se sienta terminado vive a su alrededor: saber dónde está el cursor, qué hay a cada lado, en qué app estás y qué querías decir con "period".
  • Insertar texto es más difícil que transcribirlo. Leer el texto alrededor de tu cursor sin robar el foco, en apps que se comportan todas de forma distinta, dio más trabajo que toda la cadena de transcripción.
  • La accesibilidad es diseño, no una lista de comprobación. Una app para personas que no pueden escribir tiene que poder manejarse sin escribir, y no debería parecer clínica. Tiene una onda real de tu voz, tres disposiciones de panel y los materiales del propio sistema, porque las herramientas de las que depende la gente merecen ser agradables a la vista.

Dónde está ahora

Este es el proyecto el 3 de octubre de 2026, en cifras claras.

  • Versión. La 1.5.3 (21) en el Mac App Store, publicada el 29 de septiembre de 2026. GitHub y Homebrew están en la 1.5.2, y las notas de la versión listan cada cambio.
  • Licencia. GPL-3.0, con el código en github.com/ryleighnewman/YapToText.
  • Atención. 25 estrellas en GitHub.
  • Dinero. No hace falta nada. Hay un bote de propinas en la app, y una propina no cambia nada de lo que recibes.

En resumen

  • Gratis. No hay nivel de pago, ni límite, ni cuenta.
  • Abierta. La licencia es GPL-3.0 y el código está en GitHub.
  • En tu Mac. Los dos modelos se ejecutan en local y tu voz nunca sale.

Si vienes de una app de pago con plan gratuito, la página de alternativa a superwhisper repasa el cambio tarea por tarea.

Si quieres ver las otras opciones de código abierto lado a lado, las comparé en apps de dictado de código abierto para Mac.

Si la pruebas y algo falla, prefiero saberlo antes que cualquier otra cosa. Así ha llegado hasta aquí. Abre un issue en GitHub. Leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Hay software de dictado de código abierto para Mac?

Sí. YapToText es gratis y de código abierto con GPL-3.0, y está en el Mac App Store. Handy y OpenWhispr tienen licencia MIT, y FluidVoice y VoiceInk usan GPL-3.0.

¿Hay una alternativa de código abierto a Wispr Flow y superwhisper?

Sí. YapToText tiene licencia GPL y es gratis, ejecuta Whisper y un modelo de limpieza local en tu Mac, y se instala desde el Mac App Store o con Homebrew. No se sube nada y no hay cuenta.

¿YapToText funciona sin conexión?

Sí, desde el primer arranque en la versión del Mac App Store: el modelo de voz y el de limpieza vienen dentro de la app, así que un dictado no hace ninguna petición de red. La versión de Homebrew necesita antes la descarga de un modelo de voz.

¿En qué se distingue de otras apps de código abierto con Whisper?

En tres cosas. Adapta lo que dices a la frase que rodea tu cursor, así que un dictado en mitad de una frase sale con las mayúsculas, los espacios y la puntuación correctos. Elige el formato por ti, así que un correo sale como un correo. Y te deja seleccionar texto en cualquier sitio y cambiarlo con la voz. Además, se instala desde el App Store y no con un script de shell.

¿Es gratis de verdad? ¿Dónde está la trampa?

No hay trampa ni nivel de pago. Es gratis para siempre, el código es público y el único dinero en la app es un bote de propinas opcional que no cambia nada de lo que recibes.

¿Qué app de dictado de código abierto para Mac está en el App Store?

YapToText. Las otras apps de dictado de código abierto que conozco te envían a su propia web o a las versiones de GitHub para descargarlas. El App Store significa instalar con un clic, actualizaciones automáticas y el sandbox y la revisión de Apple.