لا أستطيع الكتابة، فبنيت تطبيق إملاء مجانيًا ومفتوح المصدر لـ Mac

بقلم · نُشر في · حُدّث في

YapToText برنامج إملاء مجاني ومفتوح المصدر لـ Mac، يصدر برخصة GPL وشفرته الكاملة بلغة Swift على GitHub، ويشغّل Whisper Large v3 Turbo وPhi-3.5 Mini على جهاز Mac نفسه. لا يكلّف شيئًا، وليس فيه فئة مدفوعة ولا سقف، وقد بنيته لأن يديّ تجعلان الكتابة صعبة عليّ. وصفحة الأسعار جملة واحدة: هو مجاني.

كل تطبيق إملاء على Mac كان جيدًا بما يكفي ليحل محل لوحة المفاتيح كان يطلب اشتراكًا، أو ترخيصًا بسعر 249.99 دولارًا، أو صوتي على خادم شخص آخر. أُملي كل ما أكتبه، فلم يكن هذا تفضيلاً، بل كلفة استخدام الحاسوب. فبنيت YapToText بدلاً منها: مجاني للأبد، ومفتوح المصدر برخصة GPL، ويعمل كله على الجهاز. وهو على Mac App Store، فتثبيته بنقرة واحدة وبلا Terminal.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 16 قسمًا
  1. الخطوات
  2. لماذا بنيته
  3. كم تكلّف البدائل فعلاً
  4. ما الذي يفعله
  5. داخل مسار الصوت
  6. كيف يختلف عن أغلفة Whisper المفتوحة المصدر الأخرى
  7. تطبيقات الإملاء المفتوحة المصدر لـ Mac جنبًا إلى جنب
  8. لماذا يُثبَّت من App Store لا بسكربت في الصدفة
  9. ماذا يعني العمل على الجهاز هنا فعلاً
  10. ما تعلمته من بنائه
  11. أين وصل المشروع
  12. الخلاصة
  13. الأدلة
  14. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  15. المصادر
  16. أسئلة

الخطوات

  1. ثبّت YapToText مجانًا من Mac App Store.
  2. افتحه واسمح بالميكروفون، ثم شغّل تسهيلات الاستخدام ليكتب عند المؤشر.
  3. ضع المؤشر حيث تريد الكلمات: رسالة بريدية أو رسالة أو تعليق في شفرة.
  4. اضغط مفتاح Right Command مرة واحدة وابدأ الكلام.
  5. اضغطه مرة أخرى. تُكتب كلماتك عند المؤشر.

لماذا بنيته

لا أُملي لأن ذلك مريح. أُملي لأن الكتابة صعبة عليّ، والإملاء هو ما أكتب به رسائل البريد والرسائل والتوثيق وتعليقات الشفرة في هذا التطبيق. حين يكون الكلام هو لوحة مفاتيحك، فتطبيق الإملاء ليس لعبة إنتاجية. إنه أداة الإدخال نفسها.

وهذا يغيّر معنى الأسعار. الاشتراك في محرر نصوص قرار تجاري. أما الاشتراك مقابل القدرة على الكتابة أصلاً فهو رسم عبور. وإرسال كل كلمة تنتجها إلى خادم ليس خانة في صفحة الخصوصية. إنه مراسلاتك وعملك ومواعيدك الطبية تمر عبر شركة عليك أن تثق بها إلى الأبد.

لم أجد تطبيقًا لـ Mac يجمع الأمور الثلاثة: جيد بما يكفي ليحل محل الكتابة، ويعمل بالكامل على الجهاز، ومجاني. فكتبت واحدًا ووزعته مجانًا.

ملصق من App Store بعنوان I created this because my hands don't work، مع أيقونات تسهيلات الاستخدام وكابيبارا YapToText.
الشكل 1. سبب وجوده في جملة واحدة: بنيت YapToText أداة تسهيلات استخدام أولاً، لأنني أعتمد عليه في الكتابة.

كم تكلّف البدائل فعلاً

هذه تكلفة التطبيقات التي كنت سأستخدمها لولا ذلك، كما قُرئت في 3 أكتوبر 2026 من موقع كل شركة. الأسعار تتغير، فتحقق قبل أن تنتقل، وفي المقارنة الكاملة التفاصيل مع مصادرها.

  • إملاء Apple. مجاني، وعلى Mac بشريحة Apple يعالج اللغات المدعومة على الجهاز. لا ينقّح ما قلته، ولا ينسّق رسالة بريدية، ولا يستطيع تعديل نص كتبته بالفعل.
  • Wispr Flow. يكلّف 15 دولارًا في الشهر، أو 12 دولارًا في الشهر بفوترة سنوية، مع خطة مجانية محدودة بـ 2,000 كلمة في الأسبوع على سطح المكتب. وتقول صفحة الخصوصية عنده إن التحويل إلى نص يجري دائمًا في السحابة.
  • superwhisper. فيه خطة مجانية بنماذج محلية، وPro بسعر 8.49 دولارات في الشهر أو 84.99 دولارًا في السنة أو 249.99 دولارًا مرة واحدة.
  • MacWhisper. Pro بسعر 64 يورو مرة واحدة. يعمل محليًا، وهو برنامج جيد.

هذه ليست تطبيقات سيئة. وعدد منها أفضل من تطبيقي في أمور لم أبنها بعد. والمقصود أضيق: نموذج الكلام الأساسي مفتوح المصدر، وتمنح Apple كل مطوّر تسريع العتاد مجانًا، ولا ينبغي أن تقع أي من هذه التكاليف على من لا يستطيع استخدام لوحة مفاتيح.

ما الذي يفعله

اضغط مفتاحًا واحدًا وتكلم ثم اضغطه مرة أخرى، فتظهر الكلمات حيث المؤشر، في أي تطبيق. هذا كل ما تفعله. وتحته الأجزاء التي استغرقت العمل الفعلي.

لوحة YapToText الموسّعة: موجة زرقاء حية فوق الجملة المحوّلة إلى نص، مع أزرار الإلغاء والإيقاف المؤقت والإيقاف وشرائح أوضاع مرقّمة.
الشكل 2. مفتاح واحد يبدؤه، وتتشكل الكلمات في اللوحة وأنت تتكلم، ثم تصل إلى حيث المؤشر.
  • يقرأ الجملة التي تُملي داخلها. ضع المؤشر في منتصف سطر وتكلم، فيتحول حرف الكلمة الأولى إلى صغير عند اللزوم، وتتصل المسافات بسلاسة، وتُحذف النقطة الأخيرة إذا استمرت الجملة. هذه الميزة التي أفتقدها أكثر في كل تطبيق آخر.
  • يميّز الرسالة البريدية من الملاحظة. يقرأ Auto mode ما قلته ويختار التنسيق وحده. فتخرج الرسالة البريدية رسالة بريدية، وتبقى الرسالة السريعة غير رسمية، وأي شيء آخر يُنقّح فقط.
  • تعدّل النص بصوتك. حدد أي نص في أي تطبيق، واضغط مفتاح Quick Edit وقل التغيير: make this shorter أو fix the grammar أو translate it to Spanish. يحل النص المعاد كتابته محل تحديدك في مكانه.
  • يعمل نطق علامات الترقيم كما يتوقع مستخدمو الإملاء. قل “is it working now, question mark” فتحصل على العلامة، من دون فاصلة شاردة تبقى خلفها.
  • القواميس والأوامر الصوتية. علّمه تهجئة اسم يخطئ فيه دائمًا، أو املأ قالب رقم الهاتف في صفحة Commands فيكتب “insert phone number” رقمك الحقيقي.

تتناول صفحات المساعدة Intelligent Insert وAuto mode وDictionaries كلاً منها، ويرشدك دليل تحويل الكلام إلى نص على Mac خلال أول إملاء.

داخل مسار الصوت

ذهب معظم العمل الهندسي إلى هنا، لأنني أُملي بصوت منخفض، وغالبًا في غرفة تعمل فيها طابعة 3D. تغذية Whisper بصوت الميكروفون الخام ثم الاكتفاء بالأمل هي حيث تتوقف معظم الأغلفة، ولهذا تنهار في غرفة حقيقية.

قبل أن يرى نموذج الكلام أي عينة: يُقاس ضجيج الغرفة، ويُطرح الضجيج الثابت فقط حين تقتضي نسبة الإشارة إلى الضجيج ذلك، فلا تُعالَج الغرفة الهادئة أكثر من اللازم. ويُرفع الصوت الخافت نسبةً إلى الغرفة لا إلى مستوى ثابت. ويحرس الالتقاط ذروة الصوت فلا تتسبب كلمة عالية واحدة في قصّ الإشارة. وتُضغط فترات الصمت الطويلة حتى لا ينجرف المفكّك. ويتحول فك الترميز من الجشع إلى بحث الحزمة حين يقيس المقطع ضجيجًا.

وبعده: يعمل تمرير إنقاذ حين يعود النص أقصر من الكلام الذي دخل، ويطوي حارس حلقات التكرار التي يقع فيها Whisper في الذيول الصامتة. وكل ذلك يُقاس على مجموعة اختبار من إملاءاتي الحقيقية قبل أن يصدر منه شيء. التغيير الذي يفيد تسجيلاً نظيفًا يضر غالبًا تسجيلاً مهموسًا.

ملصق من App Store بعنوان It hears you through anything، يسرد خطوات الصوت المذكورة فوق لوحة التسجيل الموسعة.
الشكل 3. مسار الصوت في ست خطوات، من إزالة ضجيج الخلفية إلى تصحيح الإيقاع، كلها قبل Whisper أو حوله وكلها على Mac.

كيف يختلف عن أغلفة Whisper المفتوحة المصدر الأخرى

ربط Whisper باختصار لوحة مفاتيح مشروع عطلة أسبوع، وقد أنجزه عدة أشخاص بإتقان. open-wispr مثال جيد: تضغط مفتاحًا وتتكلم ثم تتركه، فيظهر النص عند المؤشر، كله على الجهاز، برخصة MIT. وإن كان هذا كل ما تحتاج إليه، فهو خيار جيد وينبغي أن تستخدمه.

الفرق في ما يحدث بعد أن يوجد النص. يسلّمك الغلاف ناتج Whisper الخام. ومعظم YapToText هو العمل بين ذلك الناتج والنص الذي أردته فعلاً:

  • السياق. يقرأ ما على جانبي المؤشر ويكيّف النص ليناسبه، فيخرج الإملاء في منتصف الجملة بحالة الأحرف والمسافات وعلامة الترقيم الأخيرة الصحيحة.
  • التنقيح. يحوّل نموذج لغوي محلي حشو الكلام إلى نص منجز، ويختار التنسيق مما قلته، من دون أي استدعاء للسحابة.
  • التعديل. حدد نصًّا موجودًا في أي مكان وغيّره بصوتك، وهذه مهمة مختلفة عن تحويل الكلام إلى نص تمامًا.
  • مسار الصوت. فيه طرح للضجيج مشروط بنسبة الإشارة إلى الضجيج، وتكبير نسبي للغرفة، والتقاط محروس الذروة، ومفكّك ترميز يغيّر أسلوبه حين يكون المقطع مضطربًا. وهذا ما يجعل الصوت الخافت يعمل في غرفة صاخبة.
  • التثبيت. يُثبَّت من App Store لا بسكربت في الصدفة، فهو معزول في بيئة محمية، وتراجعه Apple، ويحدّثه النظام.
بطاقة Quick Edit مع موجة حية تقول Listening for your edit، وتحتها التعليمة المنطوقة make it sound more formal.
الشكل 4. التعديل مهمة مختلفة عن التحويل إلى نص: حدد نصًّا في أي تطبيق، واضغط مفتاح Quick Edit وقل التغيير، فتعرض البطاقة ما سمعته.

لا شيء من ذلك يجعل الأدوات الأبسط خاطئة. إنه يجعلها بحجم مختلف. احتجت إلى الأكبر لأن الإملاء ليس اختصارًا عندي. إنه الطريقة الوحيدة التي أكتب بها.

تطبيقات الإملاء المفتوحة المصدر لـ Mac جنبًا إلى جنب

هذه تطبيقات الإملاء المفتوحة المصدر لـ Mac التي أعرفها. تقيس النجوم الاهتمام لا الجودة، وYapToText على App Store منذ 22 يوليو 2026 فقط، فاقرأ الأعمدة لا الأعداد.

تم التحقق في 3 أكتوبر 2026 على GitHub وصفحات كل مشروع.

التطبيقالرخصةنجوم GitHubطريقة التثبيتيعدّل النص المحدد بالصوتالمنصات
HandyMIT32,747من موقعه أو إصدارات GitHubغير مذكورMac وWindows وLinux
FluidVoiceGPL-3.011,894Homebrew أو إصدارات GitHubنعم، Write ModeMac
OpenWhisprMIT8,992من موقعهنعم، بمفتاح voice agent الخاص بهMac وWindows وLinux؛ iPhone وiPad في الخطط المدفوعة
VoiceInkGPL-3.06,651تنزيل مدفوع من موقعه، أو ابنه بنفسكنعمMac؛ تطبيق iPhone وiPad في مرحلة تجريبية (beta)
YapToTextGPL-3.025Mac App Store مجانًا، أو Homebrewنعم، Quick EditMac

GPL مقابل MIT، من منظور المستخدم. كلتاهما تتيح لك قراءة الشفرة وبناءها وتغييرها بلا مقابل. والفرق فيما يحدث إذا نشر أحدهم نسخة معدّلة: بموجب GPL يجب عليه نشر تعديلاته بالشروط نفسها، وبموجب MIT لا يلزمه ذلك. ولأن تطبيق إملاء يسمع كل ما تقوله، اخترت GPL كي تكون أي نسخة يمكنك تنزيلها نسخة يمكنك أيضًا قراءة شفرتها. وتقارن صفحة بديل VoiceInk أقرب تطبيق بترخيص GPL بالتفصيل.

لماذا يُثبَّت من App Store لا بسكربت في الصدفة

تُثبَّت أدوات Mac كثيرة مفتوحة المصدر بتمرير سكربت من الإنترنت إلى الصدفة. هذا مريح للمطوّر، لكنه يطلب منك تشغيل شفرة لم تُراجَع بصلاحياتك أنت، من رابط لا تستطيع تدقيقه في لحظة التشغيل.

YapToText على Mac App Store. هذا يعني أنه معزول في بيئة محمية، ومُراجَع، ويتحدث عبر النظام، ويُزال كأي تطبيق آخر. نقرة واحدة، وبلا Terminal، ولا شيء تثق به غير ما تفحصه Apple أصلاً. كونه مجانيًا ومفتوح المصدر لا يلزم أن يعني طريقة تثبيت كانت ستفشل في مراجعة أمنية في العمل.

وإن كنت تفضّل سطر الأوامر، فهناك Homebrew cask موقّع بمعرّف Developer ID ومصدّق عليه (notarized). يتأخر عن App Store بإصدار اليوم، 1.5.2 مقابل 1.5.3، ويأتي بلا النموذجين.

Terminal: ثبّت YapToText من مستودع Homebrew الخاص بي.

brew install --cask ryleighnewman/yaptotext/yaptotext

ما يحدث: يصل YapToText إلى مجلد Applications بعد تنزيل نحو 12 ميغابايت، ويحل محل نسخة App Store إن وُجدت. لا يستطيع الإملاء حتى تنزّل نموذج كلام من صفحة AI Models.

الشفرة المصدرية علنية على GitHub، وهي اليوم عند 1.5.2، فيمكنك قراءتها قبل تشغيلها. وتغطي صفحة التثبيت الطريقتين.

ماذا يعني العمل على الجهاز هنا فعلاً

نموذج الكلام ونموذج التنقيح كلاهما داخل إصدار App Store. لا حساب ولا قياس عن بعد ولا تحليلات، ولا شيء في الإملاء يلمس الشبكة. يعمل في الطائرة، عند أول تشغيل، والـ Wi-Fi مطفأ. أما إصدار Homebrew فيحتاج أولاً إلى تنزيل نموذج واحد. والاستخدام الوحيد للشبكة هو تنزيل نموذج تبدؤه بنفسك، لأحد النماذج الأخرى في صفحة AI Models، وفي صفحة الإملاء بلا إنترنت اختبار يمكنك إجراؤه.

الصوت بيانات شخصية على نحو غير معتاد. ليس استعلام بحث. إنه أنت تتكلم، ومعه المحتوى والسياق. والصيغة الصادقة لادعاء الخصوصية ليست وعدًا بما تفعله شركة بتسجيلك. بل أن التسجيل لا يغادر أبدًا، وأن الشفرة التي تثبت ذلك علنية.

ملصق من App Store بعنوان Nothing leaves your Mac فوق صفحة AI Models في YapToText مع النموذجين بعلامة Included.
الشكل 5. النموذجان داخل إصدار App Store، بعلامة Included في صفحة AI Models، فلا يحتاج الإملاء إلى الشبكة أبدًا.

ما تعلمته من بنائه

  • النموذج كان الجزء السهل. Whisper ممتاز كما هو. وكل ما يجعل الإملاء يبدو منجزًا يقع حوله: معرفة مكان المؤشر، وما على جانبيه، وفي أي تطبيق أنت، وماذا قصدت بكلمة “period”.
  • إدراج النص أصعب من تحويله. قراءة النص حول المؤشر دون سحب التركيز، في تطبيقات يتصرف كل منها بطريقة مختلفة، احتاجت جهدًا أكثر من مسار التحويل كله.
  • تسهيلات الاستخدام تصميم لا قائمة تحقق. التطبيق الموجه لمن لا يستطيعون الكتابة يجب أن يعمل من دون كتابة، ولا ينبغي أن يبدو سريريًا. فيه موجة حقيقية لصوتك وثلاثة تخطيطات للوحة ومواد النظام نفسه، لأن الأدوات التي يعتمد عليها الناس تستحق أن تكون جميلة المظهر.

أين وصل المشروع

هذا هو المشروع في 3 أكتوبر 2026 بأرقام صريحة.

  • الإصدار. 1.5.3 (21) على Mac App Store، صدر في 29 سبتمبر 2026. وGitHub وHomebrew عند 1.5.2، وفي ملاحظات الإصدار كل تغيير.
  • الرخصة. GPL-3.0، والشفرة المصدرية في github.com/ryleighnewman/YapToText.
  • الاهتمام. 25 نجمة على GitHub.
  • المال. لا يلزم أي مبلغ. في التطبيق علبة إكراميات، والإكرامية لا تغيّر شيئًا مما تحصل عليه.

الخلاصة

  • مجاني. لا فئة مدفوعة ولا سقف ولا حساب.
  • مفتوح. الرخصة GPL-3.0، والشفرة المصدرية على GitHub.
  • على Mac. يعمل النموذجان محليًا، وصوتك لا يغادر أبدًا.

إذا كنت قادمًا من تطبيق مدفوع له خطة مجانية، فتستعرض صفحة بديل superwhisper الانتقال مهمةً مهمة.

وإذا أردت رؤية الخيارات المفتوحة المصدر الأخرى جنبًا إلى جنب، فقد قارنتها في تطبيقات الإملاء المفتوحة المصدر لـ Mac.

إذا جربته وكان فيه خلل، فأفضّل أن أسمع ذلك على أي شيء آخر. بهذا وصل إلى ما هو عليه. افتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

هل يوجد برنامج إملاء مفتوح المصدر لـ Mac؟

نعم. YapToText مجاني ومفتوح المصدر برخصة GPL-3.0، وهو على Mac App Store. وHandy وOpenWhispr بترخيص MIT، وFluidVoice وVoiceInk بترخيص GPL-3.0.

هل يوجد بديل مفتوح المصدر لـ Wispr Flow وsuperwhisper؟

نعم. YapToText مجاني ومرخّص بـ GPL، ويشغّل Whisper مع نموذج تنقيح محلي على Mac، ويُثبَّت من Mac App Store أو Homebrew. لا شيء يُرفع ولا حساب.

هل يعمل YapToText من دون إنترنت؟

نعم، منذ أول تشغيل في إصدار Mac App Store: نموذج الكلام ونموذج التنقيح داخل التطبيق، فلا يرسل الإملاء أي طلب إلى الشبكة. أما إصدار Homebrew فيحتاج أولاً إلى تنزيل نموذج كلام واحد.

ما الفرق بينه وبين أغلفة Whisper المفتوحة المصدر الأخرى؟

ثلاثة أمور. يكيّف ما تقوله مع الجملة حول المؤشر، فيخرج الإملاء في منتصف الجملة بحالة الأحرف والمسافات والترقيم الصحيحة. ويختار التنسيق عنك، فتخرج الرسالة البريدية رسالة بريدية. ويتيح لك تحديد نص في أي مكان وتغييره بصوتك. كما أنه يُثبَّت من App Store لا بسكربت في الصدفة.

هل هو مجاني حقًا؟ ما الشرط الخفي؟

لا شرط خفي ولا فئة مدفوعة. هو مجاني للأبد، والشفرة المصدرية علنية، والمال الوحيد في التطبيق علبة إكراميات اختيارية لا تغيّر شيئًا مما تحصل عليه.

أي تطبيق إملاء مفتوح المصدر لـ Mac موجود على App Store؟

YapToText. أما تطبيقات الإملاء المفتوحة المصدر الأخرى التي أعرفها فتحيلك إلى مواقعها أو إصدارات GitHub للتنزيل. وApp Store يعني تثبيتًا بنقرة واحدة وتحديثات تلقائية وبيئة Apple المحمية ومراجعتها.