كيف تحوّل الكلام إلى نص على MacBook Air أو MacBook Pro

بقلم · نُشر في

لتحويل الكلام إلى نص على MacBook، انقر حيث تريد الكلمات، واضغط على مفتاح الميكروفون، وهو F5 في الصف العلوي، وتكلم عندما ينبض المؤشر. اضغط على esc عند الانتهاء. هذا هو إملاء Apple، ميزة تحويل الكلام إلى نص المضمّنة في macOS، وهو مجاني.

إذا لم يفعل F5 شيئًا، فتحقق من تشغيل الإملاء، وإذا لم يكن في لوحة مفاتيحك مفتاح ميكروفون، فهناك اختصار يؤدي المهمة نفسها. الخطوات واحدة على MacBook Air وMacBook Pro وأجهزة Mac المكتبية، مع فرق واحد: الميكروفون. طوّرتُ YapToText، وهو تطبيق إملاء مجاني: يبيّن قسم قرب النهاية أين يناسب على MacBook، وتعرضه الأشكال. أما الباقي فمن Apple، من صفحات الدعم لديها كما قرأتها في 3 أكتوبر 2026.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 12 قسمًا
  1. الخطوات
  2. تحويل الكلام إلى نص في ثلاث خطوات
    1. الخطوة 1: اضغط على مفتاح الميكروفون
    2. الخطوة 2: تكلم
    3. الخطوة 3: أوقف
  3. شغّل تحويل الكلام إلى نص إذا لم يفعل F5 شيئًا
  4. لا يوجد مفتاح ميكروفون: طرق أخرى للبدء
  5. استخدم الميكروفون الصحيح
    1. على Mac mini أو أي جهاز Mac مكتبي آخر
  6. ما يستطيعه تحويل الكلام إلى نص وما لا يستطيعه
  7. أين يناسب YapToText على MacBook
  8. الخلاصة
  9. الأدلة
  10. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  11. المصادر
  12. أسئلة

الخطوات

  1. انقر حيث تريد ظهور الكلمات.
  2. اضغط على مفتاح الميكروفون F5 أو على اختصار الإملاء لديك، ثم اتركه.
  3. تكلم عندما ينبض المؤشر أو يظهر رمز ميكروفون.
  4. قل علامات الترقيم مثل <span class="q">فاصلة</span> أو <span class="q">علامة استفهام</span> حيث تريدها.
  5. اضغط على esc أو على مفتاح الميكروفون للإيقاف.

تحويل الكلام إلى نص في ثلاث خطوات

ثلاث خطوات ومفتاح واحد. اضغط وتكلم ثم اضغط على esc.

الخطوة 1: اضغط على مفتاح الميكروفون

  • أنت: انقر داخل رسالة أو ملاحظة أو مستند، ثم اضغط على F5 واتركه، وهو المفتاح الذي عليه رمز الميكروفون.
  • macOS: يبدأ الإملاء. يُبرَز المؤشر وينبض، أو يظهر في macOS 14 و15 رمز ميكروفون فوقه أو تحته، وقد تسمع نغمة.
  • تحقق: ترى النبض أو الرمز. وإذا فُتح Siri بدلاً من ذلك، فقد ضغطت مطولًا على المفتاح، وهذا درس سريع في الفرق بين الضغط والضغط المطوّل.

الخطوة 2: تكلم

  • أنت: تكلم بصوتك المعتاد. قل فاصلة أو نقطة أو علامة استفهام حيث تريدها، وقل سطر جديد أو فقرة جديدة لتقسيم الأسطر.
  • macOS: يُدخل كلماتك عند المؤشر، ويضيف من تلقاء نفسه في اللغات المدعومة الفواصل والنقاط وعلامات الاستفهام. تظهر الأسطر الجديدة عند الانتهاء.
  • تحقق: تصل الكلمات إلى حيث كان المؤشر. الكلمة المسطّرة بالأزرق هي كلمة لم يتأكد منها الإملاء: انقر عليها لتختار كلمة أخرى.

الخطوة 3: أوقف

  • أنت: اضغط على esc أو على مفتاح الميكروفون مرة أخرى.
  • macOS: يتوقف عن الاستماع. ويتوقف أيضًا من تلقاء نفسه عندما لا يسمع كلامًا لمدة 30 ثانية.
  • تحقق: يتوقف المؤشر عن النبض.
صفحة إعدادات Dictation في YapToText على Mac: بطاقات Keys وRecording وMicrophone وDelivery.
الشكل 1. للمقارنة، صفحة Dictation في YapToText، التطبيق الذي طوّرته: مفتاح الإملاء هو Right Command مضبوطًا على Tap to start / stop، وخيار Auto-stop after silence متوقف افتراضيًا، فلا ينهي التوقف الإملاء.

على MacBook Neo، F5 هو مفتاح الإملاء/Siri نفسه. تتناول صفحة الإملاء على MacBook Neo ما يحصل عليه معالج A18 Pro فيه وما لا يحصل عليه في macOS 27.

شغّل تحويل الكلام إلى نص إذا لم يفعل F5 شيئًا

للإملاء مفتاح تشغيل، ويجب أن يكون مشغلاً قبل أن يبدأه F5 أو أي اختصار.

  • أنت: اختر قائمة Apple > إعدادات النظام، ثم انقر على لوحة المفاتيح في الشريط الجانبي. وقد تحتاج إلى التمرير للأسفل. انتقل إلى الإملاء وشغّله، وانقر على تمكين إذا سُئلت.
  • macOS: قد يسأل هل تريد مشاركة التسجيلات الصوتية للمساعدة في تحسين Siri والإملاء. اختر مشاركة التسجيلات الصوتية أو ليس الآن.
  • تحقق: مفتاح الإملاء مشغل، والضغط على F5 يبدأ الإملاء.

الشرح الكامل، مع إعدادات الخصوصية واللغة، في طريقة استخدام الإملاء على Mac. وإذا لم يحدث شيء بعد ذلك، ففي الإملاء لا يعمل على Mac الحلول بالترتيب.

لا يوجد مفتاح ميكروفون: طرق أخرى للبدء

إذا كان F5 في لوحة مفاتيحك يعرض شيئًا آخر، أو كنت تكتب على لوحة مفاتيح خارجية بلا مفتاح ميكروفون، فأي طريقة من هذه تبدأ الإملاء:

  • اختصار الإملاء لديك. يُضبط ضمن الإملاء في إعدادات لوحة المفاتيح، من القائمة المنبثقة الاختصار. اختر تخصيص لتضغط المفاتيح التي تريدها.
  • الضغط مرتين على Fn. اضبط القائمة المنبثقة بجانب Press fn key to (أو Press Globe key to بحسب جهاز Mac) على بدء الإملاء. بعدها يبدأ الضغط مرتين على ذلك المفتاح الإملاء.
  • Fn-D. تذكر قائمة Apple لاختصارات لوحة مفاتيح Mac الاختصار Fn-D لبدء الإملاء وإيقافه، وتشير إلى أنه قد يمكنك ضبط اختصار إملاء مختلف في إعدادات لوحة المفاتيح.
  • قائمة تعديل. اختر تعديل > بدء الإملاء في التطبيق الذي تكتب فيه.

يشرح دليل اختصار الإملاء على Mac كل طريقة، وما تفعله عند تعارض إحداها مع غيرها.

استخدم الميكروفون الصحيح

في MacBook ميكروفونات مدمجة: فمواصفات Apple التقنية لجهاز MacBook Air (13 بوصة، M4، 2025) مثلاً تذكر مصفوفة من ثلاثة ميكروفونات. يستمع الإملاء إلى الميكروفون الذي تسميه إعدادات لوحة المفاتيح. الميكروفون الذي يسمعه الإملاء إعداد يمكنك رؤيته.

  • أبقِه مكشوفًا. تقول صفحة استكشاف الأخطاء من Apple أن تتأكد أن الملابس أو جسمك أو أي شيء آخر لا يغطي الميكروفون، وأن تتكلم من المكان الذي تجلس فيه عادة وبمستوى صوت عادي. ويبيّن دليل البدء الخاص بجهاز MacBook موضع الميكروفون.
  • اختره باسمه. ضمن الإملاء في إعدادات لوحة المفاتيح، يحدد مصدر الميكروفون ما يستمع إليه الإملاء. يختار Automatic الجهاز الذي يرجّح Mac أنك ستستخدمه، فإذا كانت AirPods أو سماعة رأس متصلة، فتحقق من أيهما اختار.
  • استخدم سماعة رأس في الضجيج. في غرفة صاخبة أو فيها صدى كثير، تقترح Apple أن ميكروفون سماعة الرأس قد يفيد.
  • ارفع مستوى الإدخال. في إعدادات النظام، ثم الصوت، ثم إدخال، حدد الميكروفون واسحب شريط مستوى صوت الإدخال إلى الأعلى. ومثال Apple على وقت فعل ذلك هو شخص يتكلم بصوت منخفض.
تبويب General في Settings في YapToText: بطاقة Shortcuts وبطاقة Auto mode وبطاقة Microphone مع مؤشر حي لمستوى الإدخال.
الشكل 2. يحتفظ YapToText باختيار الميكروفون الخاص به في Settings, General، وهو هنا MacBook Pro Microphone، وينبغي أن يصل مؤشره الحي إلى المنطقة بين الأخضر والأصفر عندما تتكلم بصوتك المعتاد.

تثير سماعات الأذن الطبية العاملة بالبلوتوث أسئلة خاصة عن الميكروفون، وتجيب عنها صفحة السماعات الطبية.

على Mac mini أو أي جهاز Mac مكتبي آخر

الخطوات نفسها، لكن الميكروفون قد لا يكون مدمجًا. تقول Apple إنه إذا لم يكن في Mac ميكروفون داخلي، فصِل ميكروفونًا خارجيًا وحدده في إعدادات الصوت أو لوحة المفاتيح. ومواصفاتها التقنية لجهاز Mac mini (2024) مثلاً تذكر مكبر صوت مدمجًا ومنفذ سماعات رأس، ولا تذكر ميكروفونًا.

ما يستطيعه تحويل الكلام إلى نص وما لا يستطيعه

  • أي تطبيق يمكنك الكتابة فيه. أمثلة Apple نفسها لمفتاح F5 هي Messages وMail وPages، ويكتب الإملاء حيثما أمكنك الكتابة.
  • الكتابة أثناء الكلام. على جهاز Mac بشريحة Apple يمكنك الكتابة أثناء الإملاء من دون إيقافه.
  • كلام طويل وتوقفات قصيرة. لا حدّ للمدة ما دمت تتكلم، لكن 30 ثانية من الصمت تنهيه. تشرح صفحة حد الـ 30 ثانية السبب.
  • لا حذف بالصوت. قائمة الأوامر تغطي علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والرموز، لا الحذف. وفي قائمة أوامر الإملاء على Mac كل كلمة يمكنك قولها.
  • الكلام الحي فقط. يكتب الإملاء ما تقوله الآن. أما النص من تسجيل، مثل مذكرة صوتية، فتفريغ صوتي، ويغطيه دليل تحويل ملف صوتي إلى نص على Mac.

أين يناسب YapToText على MacBook

طوّرتُ YapToText لأن يديّ تجعلان الكتابة صعبة عليّ، وأُملي به كل يوم. هو تطبيق إملاء مجاني لأجهزة Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث، ومنها MacBook، ويعمل بالكامل على Mac.

  • مفتاح موجود لديك أصلاً. انقر على Right Command لتبدأ وانقر عليه مرة أخرى لتوقف، أو اضبطه على Hold to talk. ويمكن أن يكون أي مفتاح مفرد آخر هو المشغّل بدلاً منه.
  • لا توقف عند الصمت. يستمع حتى تنقر مرة أخرى، بلا قطع عند 30 ثانية وبلا حد للكلمات.
  • إعدادات البطارية. في صفحة Energy، يفرّغ Keep models in memory النموذجين بعد 2 من الدقائق من الاستخدام افتراضيًا، ويتيح Switch models with the power source، وهو متوقف افتراضيًا، اختيار نماذج أخف على البطارية. تشرح صفحة مساعدة الطاقة الاثنين.
  • التسجيلات أيضًا. يحوّل Transcribe file مذكرة صوتية، أو أي ملف صوت أو فيديو يستطيع macOS قراءته، إلى نص على Mac.
لوحة شريط القوائم في YapToText: Start Dictation وقوائم اختيار النمط والميكروفون وTranscribe file وRegenerate وInsert last.
الشكل 3. انقر على الكابيبارا في شريط القوائم لتجد Start Dictation وقوائم اختيار النمط والميكروفون وTranscribe file، الذي يحوّل مذكرة صوتية إلى نص على Mac.

حجم التنزيل من App Store نحو 2.9 غيغابايت لأن النموذجين مضمّنان فيه. وإذا كنت تستخدم YapToText، فتغطي صفحة مساعدة أول إملاء المفتاح وإذن Accessibility الذي يحتاجه للكتابة في التطبيقات الأخرى، وتغطي تحويل الصوت إلى نص على Mac الاستغناء عن لوحة المفاتيح تمامًا.

الخلاصة

  • اضغط F5 وتكلم. اضغط على مفتاح الميكروفون واتركه، وتكلم، ثم اضغط على esc.
  • لا يحدث شيء. شغّل الإملاء في إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح.
  • لا يوجد مفتاح ميكروفون. اضبط اختصارًا للإملاء، أو اضبط مفتاح Fn على بدء الإملاء.
  • ميكروفون خاطئ. اخترْه باسمه ضمن مصدر الميكروفون.

على MacBook، المفتاح الذي عليه الميكروفون هو الذي يؤدي العمل. وإذا فعل MacBook لديك شيئًا لا تصفه هذه الصفحة، فـ افتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

كيف أحوّل الكلام إلى نص على MacBook؟

انقر حيث تريد الكلمات، واضغط على مفتاح الميكروفون (F5)، وتكلم عندما ينبض المؤشر. اضغط على esc للإيقاف. وإذا لم يحدث شيء، فشغّل الإملاء في إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح.

كيف أُملي على MacBook Air؟

بالطريقة نفسها على أي جهاز Mac. في لوحة مفاتيح MacBook Air، F5 هو الإملاء/Siri: اضغط عليه لتُملي، أو اضغط مطولًا لتنشّط Siri.

أين مفتاح الإملاء على MacBook Pro؟

هو F5 في الصف العلوي، وعليه رمز ميكروفون. يذكر دليل Apple لجهاز MacBook Pro أن F5 هو الإملاء/Siri.

هل يعمل تحويل الكلام إلى نص على Mac mini؟

نعم، مع ميكروفون. تذكر المواصفات التقنية من Apple لجهاز Mac mini (2024) مكبر صوت مدمجًا من دون ميكروفون، فصِل ميكروفونًا وحدده في إعدادات الصوت أو لوحة المفاتيح.

هل تحويل الكلام إلى نص مجاني على Mac؟

نعم. إملاء Apple مضمّن في macOS بلا تكلفة، وYapToText تنزيل مجاني بلا فئة مدفوعة.