علّم الإملاء على Mac كلمات جديدة: أسماء ومصطلحات وعلامات تجارية

بقلم · نُشر في

لإضافة كلمات إلى الإملاء على Mac، تحتاج إلى قائمة تقرن بين ما يسمعه نموذج الكلام والإملاء الذي تريده. وإملاء Apple ليس فيه قائمة كهذه ضمن إعداداته، فتصحح الكلمات هناك أولًا بأول، أو تجرّب Text Replacements (استبدالات النص)، أو تنتقل إلى التحكم بالصوت ومفرداته المخصصة. أما YapToText، تطبيق الإملاء المجاني الذي أطوّره، ففيه صفحة Dictionaries لهذه المهمة بالذات، وكل ما فيها يبقى على Mac لديك.

الأسماء هي الحالة الكلاسيكية، واسمي هو الذي أعيش معه: يسمع الميكروفون Riley وأنا أكتبه Ryleigh. أطوّر YapToText لأنني أجد صعوبة في الكتابة بيدي وأُملي كل يوم. وفيما يلي ما تقدمه Apple، ثم كيف تعلّم YapToText اسمًا ومنتجًا واختصارًا، وما العمل حين لا تثبت كلمة ما.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 14 قسمًا
  1. الخطوات
  2. ما الذي يتيح لك إملاء Apple تغييره
  3. علّم YapToText كلمة في ثلاث خطوات
    1. الخطوة 1: اعرف ما سمعه Whisper فعلًا
    2. الخطوة 2: أضف الإدخال
    3. الخطوة 3: أمله
  4. ثلاثة أمثلة: اسم ومنتج واختصار
    1. اسم شخص
    2. اسم منتج
    3. اختصار
  5. Whole word وCase والترتيب وأكثر من قاموس
  6. أضف كلمة دون فتح صفحة Dictionaries
  7. قارن خيارات Apple بـ YapToText
  8. ما لا يستطيع كل منها فعله
  9. إذا ظلت كلمة تخرج خطأ
  10. الخلاصة
  11. الأدلة
  12. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  13. المصادر
  14. أسئلة

الخطوات

  1. افتح History في YapToText وانقر Show pipeline details على إملاء خرجت فيه الكلمة خطأ.
  2. دوّن الإملاء الذي في النص الخام.
  3. في صفحة Dictionaries، اكتب ذلك الإملاء في Heard وإملاءك في Replace with.
  4. أبقِ Whole word مشغلًا وCase مطفأ، ثم اضغط Add.
  5. أمل الكلمة مرة أخرى وتأكد من أنها تصل مكتوبة بطريقتك.

ما الذي يتيح لك إملاء Apple تغييره

إعدادات الإملاء التي تسردها Apple في إعدادات لوحة المفاتيح هي المفتاح واللغات ومصدر الميكروفون والاختصار والترقيم التلقائي. وليس أي منها قائمة كلمات. إملاء Apple ليس فيه مكان لإضافة كلمة، فتلتف حول ذلك. وهناك ثلاث طرق للالتفاف:

  • صحّح الكلمات أولًا بأول. يضع الإملاء خطًا أزرق تحت الكلمات التي لم يكن متأكدًا منها. انقر على واحدة واختر البديل، أو اكتب الكلمة الصحيحة أو أملها. هذا يصلح الكلمة على الصفحة، لا في المرة القادمة.
  • Text Replacements. اختر قائمة Apple ثم إعدادات النظام، وانقر على لوحة المفاتيح في الشريط الجانبي، ثم انقر على Text Replacements (استبدالات النص). انقر زر الإضافة، واكتب النص المراد استبداله وبديله، ثم انقر Add. تصفها Apple بأنها استبدالات تلقائية في كثير من تطبيقات Mac، مثل teh إلى the. ولا تقول صفحتها هل تعمل على النص المملى، فجرّب واحدًا في تطبيقك قبل أن تعتمد عليه. أما ما توثقه Apple فعلًا فهو تطبيقها على نص موجود أصلًا: حدده، واختر Edit, Substitutions, Show Substitutions، وتأكد من تحديد Text Replacement، ثم انقر Replace in Selection.
  • مفردات التحكم بالصوت. للتحكم بالصوت، وهو ميزة تسهيلات الاستخدام المنفصلة من Apple، مفردات مخصصة. تقول Apple إنه يمكنك إضافة ما يصل إلى 1,000 مصطلح في إعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام ثم التحكم بالصوت، وتسجيل كيف تنطق كل واحد، وإضافة كلمة محددة بقولك Add to vocabulary، في اللغات التي تدعم مفردات مخصصة. والمشكلة: ما دام التحكم بالصوت مشغلًا فإن الإملاء القياسي غير متاح، وتُملي عبر التحكم بالصوت بدلًا منه. ويوازن دليل التحكم بالصوت مقابل الإملاء بين الأمرين.

وإذا لم تكن المشكلة في كلمة واحدة بل في كلمات كثيرة، فالسبب عادةً الميكروفون أو الغرفة أو إعداد اللغة، لا مفرداتك. ويرتب دليل تحسين دقة الإملاء هذه الحلول، الأكبر أثرًا أولًا.

علّم YapToText كلمة في ثلاث خطوات

تضم صفحة Dictionaries في YapToText إدخالات، يقول كل منها: حين تسمع هذا، اكتب ذاك. ويسري الإدخال على كل إملاء بعده. ضع في Heard ما سمعه نموذج الكلام، لا ما قصدت قوله.

الخطوة 1: اعرف ما سمعه Whisper فعلًا

  • أنت: افتح History، واعثر على إملاء خرجت فيه الكلمة خطأ وانقر Show pipeline details.
  • YapToText: يعرض النص الخام، أي ما سمعه نموذج الكلام قبل أن يعمل أي تصحيح.
  • التحقق: ترى الإملاء الخاطئ بالضبط، مثل riley.
إدخال في History في YapToText وقد فُتحت تفاصيل المعالجة: النص الخام والنص المنقّح والنمط والتسليم والتطبيق الهدف والأوقات.
الشكل 1. يقع النص الخام فوق النص المنقّح. وإملاؤه هو، لا إملاؤك، ما يوضع في Heard.

الخطوة 2: أضف الإدخال

  • أنت: في صفحة Dictionaries، في قاموس مثل General، اكتب الإملاء الخاطئ في Heard وإملاءك في Replace with، ثم اضغط Add.
  • YapToText: يحفظه ويستخدمه من إملائك التالي.
  • التحقق: يظهر الإدخال بوسم كلمة، وهذا يعني أن Whole word مشغَّل.

الخطوة 3: أمله

  • أنت: اضغط Right Command، وقل جملة فيها الكلمة، ثم اضغط مرة أخرى.
  • YapToText: يسمعها وإملاؤك في ذهنه، ثم يطبق الإدخال.
  • التحقق: تصل الكلمة مكتوبة بطريقتك.

يعمل الإدخال مرتين. فمنذ الإصدار 1.2، وقبل أن يفك Whisper ترميز صوتك، يبني YapToText قائمة قصيرة من جانب Replace with في إدخالاتك ويسلّمها إلى Whisper موجِّهًا نصيًا، فيميل نحو إملاءاتك. ثم يعمل الاستبدال شبكة أمان، على النص الخام ومرة أخرى بعد أي تنقيح بالذكاء الاصطناعي، فلا يستطيع التنقيح أن يلغي تصحيحًا. ويقول دليل توجيه Whisper من OpenAI إن Whisper قد يخطئ في الأسماء العلم غير الشائعة، مثل أسماء المنتجات أو الشركات أو الأشخاص. وهذه هي الفجوة التي يسدها القاموس.

ثلاثة أمثلة: اسم ومنتج واختصار

المثال الأول لي، مأخوذ من قاموسي أنا. والمثالان الآخران مختلقان لإظهار النمط. استخدم الإملاء الذي يظهره نصك الخام أنت. الأسلوب هو إدخال واحد لكل خطأ في السماع، منسوخ من History.

اسم شخص

إدخال في القاموس: اسمي، كما يسمعه الميكروفون وكما أكتبه.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

ما يحدث: كل riley في إملاء يُكتب Ryleigh، ويُسلَّم Ryleigh أيضًا إلى Whisper ككلمة يصغي إليها. وحالة الأحرف مطفأة افتراضيًا، فيطابق Riley وRILEY أيضًا.

اسم منتج

لنفترض أن منتج فريقك اسمه Larkspan، وأن النص الخام يظهر دائمًا كلمتين.

إدخال في القاموس: اسم منتج مختلق يقسمه نموذج الكلام إلى اثنين.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

ما يحدث: تصبح الكلمتان اسم منتجك في كلمة واحدة، وينضم Larkspan إلى القائمة التي تهيّئ Whisper. وتغيّر القواميس العبارات كما تغيّر الكلمات المفردة.

بعض العلامات التجارية مغطاة قبل أن تبدأ. يبدأ التثبيت الجديد ببضعة إدخالات يخطئ فيها نموذج الكلام باستمرار: iPhone وiPad وiMac وAirPods وmacOS وYouTube وWi-Fi واسم التطبيق نفسه. وتُضاف فقط حين لا يكون لديك إدخالات خاصة بك.

اختصار

لنفترض أنك تتحدث عن OKRs طوال اليوم، وأن النص الخام يظهر شيئًا مثل okay ours.

إدخال في القاموس: خطأ مختلق في سماع اختصار.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

ما يحدث: تصبح العبارة OKRs. ولأن Whole word مشغَّل، لا يعمل الإدخال إلا على العبارة حين تقف وحدها.

اختر Heard لا تقوله أبدًا في الواقع، لأن الإدخال يعمل في كل مرة يطابق فيها. وتتفق الاختصارات أيضًا مع Intelligent Insert: حين تُملي في وسط جملة، تحتفظ الكلمات التي حرفها الثاني كبير أيضًا بحروفها الكبيرة. وتسري قاعدة حجم واحدة على الثلاثة: لا يُستخدم Replace with المكوّن من حرف واحد، أو الأطول من 40 حرفًا، لتهيئة Whisper، مع أن الاستبدال يتولاه رغم ذلك.

Whole word وCase والترتيب وأكثر من قاموس

معظم الإدخالات لا تحتاج إلا إلى Heard وReplace with. والخيارات موجودة للحالات التي لا يكفي فيها ذلك. أبقِ Whole word مشغلًا وCase مطفأ ما لم يكن لديك سبب آخر.

  • Whole word (مشغَّل افتراضيًا). لا يطابق Heard إلا حين يقف وحده، فإدخال لـ cat لا يمس catalog. أطفئه ليطابق داخل الكلمات الأطول أيضًا، لبادئة أو جزء من كلمة.
  • Case (مطفأ افتراضيًا). تطابق iphone وIphone وIPHONE كلها. شغّله ليطابق حالة الأحرف الدقيقة في Heard فقط. ويعرض الصف وسم Aa حين يكون Case مشغلًا.
  • الترتيب. تعمل الإدخالات من الأعلى إلى الأسفل، فحين يمس إدخالان الكلمات نفسها يعمل الأعلى أولًا. اسحب المقبض في أول الصف لتحريكه.
  • المجلدات. تنطوي عدة إملاءات تؤدي إلى الكلمة نفسها في صف واحد، مثل Ryleigh, 3 spellings. افتحه لإضافة إملاءات أو إزالتها.

يمكنك الاحتفاظ بأكثر من قاموس. ابدأ بـ General واضغط New Dictionary لقواميس أخرى، مثل Work. لكل قاموس مفتاحه، فتستطيع إيقاف مجموعة كاملة دون حذف شيء، وفي قائمته Export Dictionary وShow in Finder وDelete Dictionary. وفي محرر أي نمط إملاء، تضم بطاقة Dictionaries الخيار Use every dictionary that's turned on، وهو مشغَّل افتراضيًا. أطفئه لتختار بالضبط أي القواميس يشغّلها ذلك النمط. وكلها في ملف واحد، vocabulary.json، داخل حاوية التطبيق نفسه على Mac، ولا شيء يزامنه. ويحمل Export Preset، في Settings, Advanced, Backup & sharing، قواميسك إلى Mac آخر مع أنماطك وإعداداتك.

أضف كلمة دون فتح صفحة Dictionaries

كتابة الإدخالات يدويًا هي الطريقة البطيئة. تستطيع تعليم إملاء بالصوت، من أي تطبيق.

قل: والإملاء الصحيح محدد في أي مكان، بعد الضغط على مفتاح Quick Edit، وهو Right Option افتراضيًا.

add this to my dictionary

ما يحدث: تقول البطاقة Added، مع الكلمة بين علامتي اقتباس. وتدخل في أول قاموس لديك كما كُتبت تمامًا. وللكلمة المفردة المكوّنة من ثلاثة أحرف أو أكثر، يربط التطبيق أيضًا التقسيم الذي يميل المتعرف إلى سماعه، مثل you tube لـ YouTube، ويضيف ما يصل إلى أربعة أخطاء سماع محتملة من نموذج التنقيح. وإذا كانت الكلمة موجودة أصلًا فيقول ذلك.

بطاقة الاستماع في Quick Edit وفيها: Listening for your edit، وتحتها التعليمة المنطوقة.
الشكل 2. بطاقة Quick Edit وهي تستمع. فوق كلمة محددة، قل add this to my dictionary، فتقول البطاقة Added.
  • من تصحيح. مباشرة بعد وصول إملاء، قل replace ثم الكلمة الخاطئة ثم with ثم الكلمة الصحيحة. صحّح خطأ السماع نفسه مرتين فتعرض الصفحة الرئيسية “Make this correction stick?”، ويضع الخيار Add it التصحيح في قاموس اسمه Learned، وهو يهيّئ Whisper أيضًا. ولا تُتعلَّم إلا التصحيحات حتى ثلاث كلمات.
  • من إدخال. يطلب Generate variations، على أي صف أو مجلد، من النموذج على Mac لديك أخطاء السماع المحتملة لتلك الكلمة ويربطها بها. وتُستبعد الجموع والاقتطاعات والكلمات الحقيقية.
  • من سجلّك. مع تشغيل Suggest fixes from my dictations، وهو الافتراضي، يفتش التطبيق في ما يصل إلى 400 إملاء حديث عن كلمات يضطر دائمًا إلى إعادة كتابة أحرفها الكبيرة. والتصحيح الذي يُرى ثلاث مرات على الأقل يظهر تحت Suggested for you مع عدده، حتى ثمانية في المرة. يضيفه زر الزائد. وزر x يعني ألا يُقترح أبدًا مرة أخرى. ولا يُضاف شيء حتى تقول أنت.
صفحة Dictionaries في YapToText: تصحيحات مقترحة مثل thursday إلى Thursday، والقاموس General وفيه iPhone وWi-Fi.
الشكل 3. تسرد Suggested for you التصحيحات التي تتكرر في إملاءاتك أنت، لكل منها عدده. وتحتها يقرن القاموس General بين ما سُمع والإملاء الذي تريده.

قارن خيارات Apple بـ YapToText

راجعتُ صفحات الدعم من Apple في 5 أكتوبر 2026، وقابلتها بصفحات المساعدة في YapToText نفسها.

إملاء Appleالتحكم بالصوتYapToText
أين يوجدإعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح ثم الإملاءإعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام ثم التحكم بالصوتصفحة Dictionaries
قائمة كلماتلا توجد ضمن إعداداتهمفردات مخصصة، حتى 1,000 مصطلحإدخالات بـ Heard وReplace with، في قاموس واحد أو أكثر
إضافة كلمة محددة بالصوتلاقل Add to vocabularyQuick Edit، ثم قل add this to my dictionary
تصحيح كلمة واحدة على الصفحةانقر خطًا أزرق واختر بديلًالا تجري مقارنته هناقل replace ثم الكلمة الخاطئة ثم with ثم الكلمة الصحيحة
يعمل إلى جانب الإملاء القياسيهو الإملاء القياسي نفسهلا: الإملاء القياسي متوقف ما دام مشغلًانموذج الكلام الخاص به، ولا يستخدم إملاء Apple

تقع Text Replacements خارج هذا الجدول لأن Apple توثقها للنص عمومًا لا للإملاء. إذا أردت البقاء مع إملاء Apple، فجرّب أحد الاستبدالات. وإذا أردت قائمة كلمات حقيقية، ففي التحكم بالصوت أو في YapToText واحدة. YapToText مجاني على Mac App Store.

ما لا يستطيع كل منها فعله

  • إملاء Apple. لا توجد قائمة كلمات ضمن إعداداته، وتصحيح الخط الأزرق يصلح الصفحة لا الإملاء التالي. وصفحة Text Replacements لدى Apple لا تقول إنها تنطبق على النص المملى.
  • التحكم بالصوت. الإملاء القياسي غير متاح ما دام مشغلًا، والمفردات المخصصة تعمل فقط في اللغات التي تدعم واحدة.
  • YapToText، الإملاءات الدقيقة. على Heard أن يطابق ما كتبه Whisper. فإذا سمع الكلمة بشكل مختلف في أيام مختلفة، فأضف كل إملاء، أو اضغط Generate variations.
  • YapToText، ميزانية التهيئة. نحو 200 حرف. تأتي مصطلحات قواميسك أولًا، ثم كلمات مميزة من إملاءاتك الأخيرة، فلا يتسع قاموس طويل كله. أما الاستبدالات فتعمل على كل إدخال.
  • YapToText، كلمات لا نحو. تغيّر القواميس الكلمات والعبارات. وعلامات الترقيم بالصوت مهمة للأوامر المنطوقة.
  • YapToText، اسم في البداية. الاسم الذي يبدأ إملاءك في وسط جملة يحوّله Intelligent Insert إلى أحرف صغيرة، ما لم يكن حرفه الثاني كبيرًا. حدده وقل capitalize this مع Quick Edit.
  • YapToText، الجهاز. يحتاج إلى Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدث، ولا يُدَّعى شيء عن أجهزة Mac بمعالج Intel.

الكلمة التي تخرج خطأ بالطريقة نفسها في كل مرة يمكن تعليمها. أما الخطأ العشوائي فلا.

إذا ظلت كلمة تخرج خطأ

  1. انسخ النص الخام. في History، يعرض Show pipeline details ما سمعه Whisper. استخدم ذلك الإملاء بالضبط في Heard.
  2. تحقق من المفاتيح. يجب أن يكون القاموس مشغلًا، وأن يستخدمه النمط.
  3. تحقق من الخيارات. قد يمنع Whole word المطابقة داخل كلمة أطول، وقد يمنع Case حالة أحرف مختلفة.
  4. تحقق من الترتيب. قد يعيد إدخال أعلى كتابة الكلمات نفسها أولًا. اسحب إدخالك فوقه.
  5. أضف إملاءات أخرى. أضف الطرق الأخرى التي يكتب بها Whisper الكلمة، أو اضغط Generate variations.
  6. أصلح الصوت. إذا كانت كلمات كثيرة تخطئ لا كلمة واحدة، فابدأ بالميكروفون. وفي دليل الدقة الترتيب.
  7. أخبرني. افتح issue على GitHub مع الكلمة والنص الخام والإدخال.

يغطي دليل Dictionaries كل زر في الصفحة.

الخلاصة

  • إملاء Apple. لا توجد قائمة كلمات. صحّح الخطوط الزرقاء أولًا بأول، وجرّب Text Replacements في تطبيقك.
  • التحكم بالصوت. مفردات مخصصة حقيقية، لكن الإملاء القياسي متوقف ما دام يعمل.
  • YapToText. انسخ الإملاء الخام من History إلى Heard، وإملاءك إلى Replace with، واضغط Add.
  • دون كتابة. حدد الكلمة، واضغط Right Option وقل add this to my dictionary.

أصلح اسمًا أسيء سماعه مرة واحدة، فيبقى مصلحًا.

وإذا لم تثبت كلمة، أو لم تطابق هذه الصفحة ما تراه، فـافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

كيف أضيف كلمات إلى الإملاء على Mac؟

إملاء Apple ليس فيه قائمة كلمات ضمن إعداداته. في YapToText افتح صفحة Dictionaries، واكتب الإملاء الذي ينتجه نموذج الكلام في Heard وإملاءك في Replace with، ثم اضغط Add. أو حدد الإملاء الصحيح، واضغط Right Option وقل add this to my dictionary.

لماذا يخطئ الإملاء في كتابة اسمي على Mac باستمرار؟

يقول دليل توجيه Whisper من OpenAI إن Whisper قد يخطئ في الأسماء العلم غير الشائعة، ومنها أسماء الأشخاص. في YapToText أضف الإملاء الذي ينتجه في Heard واسمك في Replace with. ثم يُستخدم اسمك أيضًا لتهيئة Whisper.

هل تعمل Text Replacements مع الإملاء على Mac؟

توثق Apple الخيار Text Replacements للنص في كثير من تطبيقات Mac، ولا تقول صفحتها هل تنطبق على النص المملى، فجرّب واحدًا في تطبيقك. ويمكنك تطبيقها على نص موجود بـ Edit ثم Substitutions ثم Show Substitutions ثم Replace in Selection.

هل يستطيع الإملاء على Mac تعلّم مفردات مخصصة؟

التحكم بالصوت يستطيع: تقول Apple إنه يمكنك إضافة ما يصل إلى 1,000 مصطلح في إعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام ثم التحكم بالصوت. والإملاء القياسي غير متاح ما دام التحكم بالصوت مشغلًا.

هل يغادر قاموس YapToText جهاز Mac؟

لا. القواميس في ملف واحد، vocabulary.json، في حاوية التطبيق نفسه على Mac لديك، ولا شيء يزامنه.