Lär Mac-dikteringen nya ord: namn, facktermer, varumärken

Av · Publicerad

För att lägga till ord i Mac-diktering behöver du en lista som parar ihop det talmodellen hör med den stavning du vill ha. Apples diktering har ingen sådan lista bland sina inställningar, så där rättar du ord allt eftersom, provar Text Replacements (textersättningar) eller byter till röststyrning och dess egna ordförråd. YapToText, den gratis dikteringsapp jag har byggt, har en sida Dictionaries just för det här jobbet, och allt i den stannar på din Mac.

Namn är det klassiska fallet, och mitt är det jag lever med: mikrofonen hör Riley, och jag stavar det Ryleigh. Jag byggde YapToText eftersom mina händer gör det svårt att skriva, och jag dikterar varje dag. Nedan står vad Apple erbjuder, sedan hur du lär YapToText ett namn, en produkt och en akronym, och vad du gör när ett ord ändå inte fastnar.

Hämta YapToText i Mac App StoreGratis att hämta. Inget konto och inga låsta funktioner, för macOS 14 eller senare på en Mac med Apple-chip. Källkod på GitHub.

Den här guiden på andra språk: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

På den här sidan: 14 avsnitt
  1. Steg
  2. Vad du kan ändra i Apples diktering
  3. Lär YapToText ett ord i tre steg
    1. Steg 1: Ta reda på vad Whisper faktiskt hörde
    2. Steg 2: Lägg till posten
    3. Steg 3: Diktera det
  4. Tre exempel: ett namn, en produkt, en akronym
    1. En persons namn
    2. Ett produktnamn
    3. En akronym
  5. Whole word, Case, ordning och fler än en ordlista
  6. Lägg till ett ord utan att öppna sidan Dictionaries
  7. Jämför Apples alternativ med YapToText
  8. Vad var och en inte kan göra
  9. Om ett ord ändå blir fel
  10. Kort sammanfattat
  11. Guider
  12. Fler guider, på engelska
  13. Källor
  14. Frågor

Steg

  1. Öppna <span lang="en">History</span> i YapToText och klicka på <span lang="en">Show pipeline details</span> på en diktering där ordet blev fel.
  2. Notera stavningen i den råa transkriptionen.
  3. Skriv den stavningen i <span lang="en">Heard</span> och din stavning i <span lang="en">Replace with</span> på sidan <span lang="en">Dictionaries</span>.
  4. Låt <span lang="en">Whole word</span> vara på och <span lang="en">Case</span> av, och tryck sedan på <span lang="en">Add</span>.
  5. Diktera ordet igen och kontrollera att det landar stavat på ditt sätt.

Vad du kan ändra i Apples diktering

Dikteringsinställningarna som Apple listar under tangentbordsinställningarna är reglaget, Språk, Mikrofonkälla, Kortkommando och Automatiska skiljetecken. Ingen av dem är en ordlista. Apples diktering har ingen plats där du kan lägga till ett ord, så du går runt det. Det finns tre sätt att gå runt det:

  • Rätta ord allt eftersom. Diktering understryker ord den var osäker på i blått. Klicka på ett och välj alternativet, eller skriv eller diktera rätt ord. Det rättar ordet på sidan, inte till nästa gång.
  • Textersättningar. Välj Apple-menyn, Systeminställningar, klicka på Tangentbord i sidofältet och klicka sedan på Text Replacements. Klicka på knappen för att lägga till, skriv texten som ska ersättas och dess ersättning och klicka sedan på Add. Apple beskriver dem som automatiska ersättningar i många Mac-appar, till exempel teh till the. Dess sida säger inte om de slår in på dikterad text, så testa en i din egen app innan du förlitar dig på den. Det Apple dokumenterar är att tillämpa dem på text som redan finns: markera den, välj Redigera, Substitutions (ersättningar), Show Substitutions, se till att Text Replacement är markerat och klicka sedan på Replace in Selection.
  • Röststyrningens ordförråd. Röststyrning, Apples separata hjälpmedelsfunktion, har ett eget ordförråd. Apple säger att du kan lägga till upp till 1 000 termer i Systeminställningar, Hjälpmedel, Röststyrning, spela in hur du säger var och en och lägga till ett markerat ord genom att säga Add to vocabulary, på språk som stöder ett eget ordförråd. Haken: medan röststyrning är på är vanlig diktering inte tillgänglig, och du dikterar genom röststyrning i stället. Guiden om röststyrning jämfört med diktering väger den avvägningen.

Om problemet inte är ett ord utan många är orsaken oftast mikrofonen, rummet eller språkinställningen, inte ditt ordförråd. Guiden till att förbättra dikteringens noggrannhet ordnar de åtgärderna, störst först.

Lär YapToText ett ord i tre steg

Sidan Dictionaries i YapToText innehåller poster som var och en säger: när du hör det här, skriv det där. En post gäller för varje diktering från och med då. Skriv in det talmodellen hörde i Heard, inte det du menade att säga.

Steg 1: Ta reda på vad Whisper faktiskt hörde

  • Du: Öppna History, hitta en diktering där ordet blev fel och klicka på Show pipeline details.
  • YapToText: Visar den råa transkriptionen, det talmodellen hörde innan någon rättelse kördes.
  • Kontrollera: Du kan se den exakt felaktiga stavningen, till exempel riley.
En post i History i YapToText med pipeline details öppnade: rå transkription, städad transkription, läge, leverans, målapp och tider.
Bild 1. Den råa transkriptionen ligger ovanför den städade texten. Dess stavning, inte din, är det som ska in i Heard.

Steg 2: Lägg till posten

  • Du: På sidan Dictionaries, i en ordlista som General, skriver du den felaktiga stavningen i Heard och din stavning i Replace with och trycker sedan på Add.
  • YapToText: Sparar den och använder den från din nästa diktering.
  • Kontrollera: Posten visas med en ordtagg, vilket betyder att Whole word är på.

Steg 3: Diktera det

  • Du: Tryck på Right Command, säg en mening med ordet i och tryck igen.
  • YapToText: Hör det med din stavning i åtanke och tillämpar sedan posten.
  • Kontrollera: Ordet landar stavat på ditt sätt.

Posten fungerar två gånger. Sedan 1.2 bygger YapToText, innan Whisper avkodar ditt ljud, en kort lista från sidan Replace with i dina poster och ger den till Whisper som en prompt, vilket lutar den mot dina stavningar. Sedan körs ersättningen som ett skyddsnät, på den råa transkriptionen och igen efter all AI-städning, så städningen kan inte ångra en rättelse. OpenAI:s guide till prompter för Whisper säger att Whisper kan få ovanliga egennamn fel, som namn på produkter, företag eller personer. Det är precis luckan som en ordlista fyller.

Tre exempel: ett namn, en produkt, en akronym

Det första exemplet är mitt, rakt ur min egen ordlista. De andra två är påhittade för att visa mönstret. Använd den stavning som din egen råa transkription visar. Tekniken är en post per felhörning, kopierad från History.

En persons namn

Post i ordlistan: Mitt namn, så som mikrofonen hör det och så som jag stavar det.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Det som händer: Varje riley i en diktering skrivs Ryleigh, och Ryleigh ges också till Whisper som ett ord att lyssna efter. Case är av som standard, så Riley och RILEY matchar också.

Ett produktnamn

Säg att ditt teams produkt heter Larkspan, och att den råa transkriptionen hela tiden visar två ord.

Post i ordlistan: Ett påhittat produktnamn som talmodellen delar i två.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Det som händer: De två orden blir ditt produktnamn i ett ord, och Larkspan kommer med i listan som förbereder Whisper. Ordlistor ändrar fraser lika väl som enstaka ord.

Vissa varumärken är täckta innan du börjar. En ny installation börjar med några poster som talmodellen pålitligt får fel: iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi och appens eget namn. De läggs bara till när du inte har några egna poster.

En akronym

Säg att du pratar om OKR:er hela dagen, och att den råa transkriptionen visar något som okay ours.

Post i ordlistan: En påhittad felhörning av en akronym.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Det som händer: Frasen blir OKRs. Eftersom Whole word är på slår posten bara in när frasen står för sig själv.

Välj en Heard som du aldrig skulle säga på riktigt, eftersom posten slår in varje gång den matchar. Akronymer går också bra ihop med Intelligent Insert: när du dikterar mitt i en mening behåller ord vars andra bokstav också är versal sina versaler. En storleksregel gäller för alla tre: en Replace with på ett tecken, eller längre än 40 tecken, används inte för att förbereda Whisper, men ersättningen hanterar den ändå.

Whole word, Case, ordning och fler än en ordlista

De flesta poster behöver inget mer än Heard och Replace with. Alternativen finns för de fall där de inte räcker. Låt Whole word vara på och Case av om du inte har ett skäl att göra annorlunda.

  • Whole word (på som standard). Heard matchar bara när det står för sig själv, så en post för cat lämnar catalog ifred. Stäng av det för att matcha inuti längre ord också, för ett prefix eller ett fragment.
  • Case (av som standard). iphone, Iphone och IPHONE matchar alla. Slå på det för att bara matcha den exakta användningen av versaler i Heard. En rad visar en tagg Aa när Case är på.
  • Ordning. Poster körs uppifrån och ned, så när två av dem rör samma ord går den högre först. Dra i handtaget i början av en rad för att flytta den.
  • Mappar. Flera stavningar som leder till samma ord viks ihop till en rad, som Ryleigh, 3 spellings. Öppna den för att lägga till eller ta bort stavningar.

Du kan ha fler än en ordlista. Börja med General och tryck på New Dictionary för andra, till exempel Work. Var och en har sin egen strömbrytare, så du kan pausa en hel uppsättning utan att radera något, och dess meny har Export Dictionary, Show in Finder och Delete Dictionary. I redigeraren för vilket dikteringsläge som helst har kortet Dictionaries alternativet Use every dictionary that's turned on, på som standard. Stäng av det för att välja exakt vilka ordlistor det läget kör. Alla ligger i en fil, vocabulary.json, i appens egen behållare på din Mac, och ingenting synkar den. Export Preset, i Settings, Advanced, Backup & sharing, tar med dina ordlistor till en annan Mac tillsammans med dina lägen och inställningar.

Lägg till ett ord utan att öppna sidan Dictionaries

Att skriva in poster för hand är det långsamma sättet. Du kan lära in en stavning med rösten, från vilken app som helst.

Säg: Med rätt stavning markerad var som helst, efter att du tryckt på tangenten för Quick Edit, som är Right Option som standard.

add this to my dictionary

Det som händer: Kortet säger Added, med ordet inom citattecken. Det hamnar i din första ordlista exakt som det är skrivet (kommandot betyder lägg till det här i min ordlista). För ett enstaka ord på tre bokstäver eller fler kopplar appen också den uppdelning som en igenkännare brukar höra, som you tube för YouTube, och upp till fyra sannolika felhörningar från modellen för städning. Om ordet redan finns där säger den det.

Kortet Quick Edit som lyssnar och visar: Listening for your edit, med den talade instruktionen under.
Bild 2. Kortet Quick Edit lyssnar. Över ett markerat ord säger du add this to my dictionary, och kortet säger Added.
  • Från en rättelse. Direkt efter att en diktering har landat säger du replace, sedan det felaktiga ordet, sedan with och sedan det rätta ordet. Rätta samma felhörning två gånger så visar sidan Home “Make this correction stick?”, och Add lägger rättelsen i en ordlista som heter Learned, vilket också förbereder Whisper. Bara rättelser på upp till tre ord lärs in.
  • Från en post. Generate variations, på vilken rad eller mapp som helst, ber modellen på din Mac om sannolika felhörningar av det ordet och kopplar dem till det. Plural, avkortningar och riktiga ord filtreras bort.
  • Från din historik. Med Suggest fixes from my dictations på, som är standard, går appen igenom upp till 400 senaste dikteringar efter ord som den hela tiden måste ge ny versalisering. En rättelse som setts minst tre gånger visas under Suggested for you med sitt antal, upp till åtta åt gången. Plusknappen lägger till den. Knappen x betyder att den aldrig föreslås igen. Ingenting läggs till förrän du säger till.
Sidan Dictionaries i YapToText: föreslagna rättelser som thursday till Thursday, och ordlistan General med iPhone och Wi-Fi.
Bild 3. Suggested for you listar rättelser som hela tiden återkommer i dina egna dikteringar, var och en med ett antal. Under den parar ordlistan General ihop det som hördes med den stavning du vill ha.

Jämför Apples alternativ med YapToText

Kontrollerat 5 oktober 2026 på Apples supportsidor och mot YapToTexts egna hjälpsidor.

Apples dikteringRöststyrningYapToText
Var den finnsSysteminställningar, Tangentbord, DikteringSysteminställningar, Hjälpmedel, RöststyrningSidan Dictionaries
En ordlistaIngen bland inställningarnaEget ordförråd, upp till 1 000 termerPoster med Heard och Replace with, i en eller flera ordlistor
Lägg till ett markerat ord med röstenNejSäg Add to vocabularyQuick Edit, säg sedan add this to my dictionary
Rätta ett ord på sidanKlicka på en blå understrykning, välj ett alternativJämförs inte härSäg replace, det felaktiga ordet, with, det rätta ordet
Fungerar vid sidan av vanlig dikteringDet är vanlig dikteringNej: vanlig diktering är av medan den är påEgen talmodell, och använder inte Apples diktering

Textersättningar står utanför den här tabellen eftersom Apple dokumenterar dem för text i allmänhet, inte för diktering. Om du vill stanna kvar på Apples diktering, testa en textersättning. Om du vill ha en riktig ordlista har röststyrning eller YapToText en. YapToText är gratis i Mac App Store.

Vad var och en inte kan göra

  • Apples diktering. Ingen ordlista bland inställningarna, och en rättelse av en blå understrykning rättar sidan, inte nästa diktering. Apples sida om textersättningar säger inte att de gäller för dikterad text.
  • Röststyrning. Vanlig diktering är inte tillgänglig medan den är på, och det egna ordförrådet fungerar bara på språk som stöder ett.
  • YapToText, exakta stavningar. Heard måste matcha det Whisper skrev. Om den hör ordet olika olika dagar, lägg till varje stavning eller tryck på Generate variations.
  • YapToText, budgeten för prompten. Ungefär 200 tecken. Dina ordlistetermer kommer först, sedan särskiljande ord från dina senaste dikteringar, så en lång ordlista ryms inte helt. Ersättningarna körs ändå på varje post.
  • YapToText, ord och inte grammatik. Ordlistor ändrar ord och fraser. Skiljetecken med rösten är ett jobb för talade kommandon.
  • YapToText, ett namn i början. Ett namn som inleder din diktering mitt i en mening skrivs med gemener av Intelligent Insert, om inte dess andra bokstav är en versal. Markera det och säg capitalize this med Quick Edit.
  • YapToText, Macen. Den kräver en Mac med Apple-chip och macOS 14 eller senare, och inget påstås för Intel-Mac.

Ett ord som blir fel på samma sätt varje gång går att lära in. Ett slumpmässigt misstag går inte det.

Om ett ord ändå blir fel

  1. Kopiera den råa transkriptionen. I History visar Show pipeline details vad Whisper hörde. Använd exakt den stavningen i Heard.
  2. Kontrollera reglagen. Ordlistan måste vara påslagen, och läget måste använda den.
  3. Kontrollera alternativen. Whole word kan blockera en matchning inuti ett längre ord, och Case kan blockera en annan användning av versaler.
  4. Kontrollera ordningen. En post högre upp kan skriva om samma ord först. Dra din ovanför den.
  5. Lägg till fler stavningar. Lägg till de andra sätten som Whisper skriver ordet på, eller tryck på Generate variations.
  6. Rätta ljudet. Om många ord blir fel, inte ett, börja med mikrofonen. Guiden till noggrannhet har ordningen.
  7. Berätta för mig. Öppna ett issue på GitHub med ordet, den råa transkriptionen och posten.

Guiden till Dictionaries tar upp varje knapp på sidan.

Kort sammanfattat

  • Apples diktering. Ingen ordlista. Rätta blå understrykningar allt eftersom och testa textersättningar i din app.
  • Röststyrning. Ett riktigt eget ordförråd, men vanlig diktering är av medan den körs.
  • YapToText. Kopiera den råa stavningen från History till Heard, din stavning till Replace with och tryck på Add.
  • Ingen skrivning behövs. Markera ordet, tryck på Right Option och säg add this to my dictionary.

Rätta ett felhört namn en gång, så förblir det rättat.

Om ett ord inte fastnar, eller om den här sidan inte stämmer med det du ser, öppna ett issue på GitHub. Alla blir lästa.

Hämta YapToText i Mac App StoreGratis att hämta. Inget konto och inga låsta funktioner, för macOS 14 eller senare på en Mac med Apple-chip. Källkod på GitHub.

Vem som skriver. Ryleigh Newman utvecklar programvara, har svårt att skriva på tangentbord och dikterar varje dag med YapToText, appen som den här webbplatsen handlar om. Sidan är översatt från engelska. Appens gränssnitt och resten av webbplatsen är på engelska. Mer om projektet, på engelska.

Guider

Fler guider, på engelska

Källor

Frågor

Hur lägger jag till ord i Mac-diktering?

Apples diktering har ingen ordlista bland sina inställningar. I YapToText öppnar du sidan Dictionaries, skriver stavningen som talmodellen ger i Heard och din stavning i Replace with och trycker på Add. Eller markera rätt stavning, tryck på Right Option och säg add this to my dictionary.

Varför stavar dikteringen mitt namn fel hela tiden på min Mac?

OpenAI:s guide till prompter för Whisper säger att Whisper kan få ovanliga egennamn fel, bland annat personnamn. I YapToText lägger du till stavningen den ger som Heard och ditt namn som Replace with. Ditt namn används då också för att förbereda Whisper.

Fungerar textersättningar med Mac-diktering?

Apple dokumenterar textersättningar för text i många Mac-appar, och dess sida säger inte om de gäller för dikterad text, så testa en i din app. Du kan tillämpa dem på befintlig text med Redigera, Substitutions, Show Substitutions och sedan Replace in Selection.

Kan Mac-diktering lära sig eget ordförråd?

Röststyrning kan: Apple säger att du kan lägga till upp till 1 000 termer i Systeminställningar, Hjälpmedel, Röststyrning. Vanlig diktering är inte tillgänglig medan röststyrning är på.

Lämnar min ordlista i YapToText min Mac?

Nej. Ordlistor ligger i en fil, vocabulary.json, i appens egen behållare på din Mac, och ingenting synkar den.