맥 받아쓰기에 새 단어 가르치기: 이름, 전문 용어, 브랜드

글쓴이 · 게시일

맥 받아쓰기에 단어를 추가하려면, 음성 인식 모델이 듣는 것과 원하는 철자를 짝지은 목록이 필요합니다. Apple의 받아쓰기는 설정에 그런 목록이 없어서, 단어를 그때그때 고치거나, Text Replacements(텍스트 대치)를 시도하거나, 음성 명령으로 바꿔 사용자 지정 어휘를 쓰는 방법이 있습니다. 제가 만든 무료 받아쓰기 앱 YapToText에는 바로 이 일을 위한 Dictionaries 페이지가 있고, 그 안의 모든 것은 Mac에 머뭅니다.

이름이 대표적인 경우이고, 제 이름이 제가 늘 겪는 예입니다. 마이크는 Riley라고 듣고, 저는 Ryleigh라고 씁니다. 저는 손으로 타이핑하기가 어려워서 매일 받아쓰기를 하기 때문에 YapToText를 만들었습니다. 아래에서는 Apple이 제공하는 것을 먼저 보고, 이어서 YapToText에 이름, 제품, 약어를 가르치는 방법과 단어가 그래도 고쳐지지 않을 때 할 일을 설명합니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

다른 언어로 읽기: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

이 페이지의 내용: 14개 항목
  1. 단계
  2. Apple 받아쓰기에서 바꿀 수 있는 것
  3. 세 단계로 YapToText에 단어 가르치기
    1. 1단계: Whisper가 실제로 들은 것 찾기
    2. 2단계: 항목 추가하기
    3. 3단계: 받아쓰기
  4. 세 가지 예: 이름, 제품, 약어
    1. 사람 이름
    2. 제품 이름
    3. 약어
  5. Whole word, Case, 순서, 사전 여러 개
  6. Dictionaries 페이지를 열지 않고 단어 추가하기
  7. Apple의 방법과 YapToText 비교
  8. 각각이 할 수 없는 일
  9. 단어가 그래도 틀리게 나올 때
  10. 짧게 정리
  11. 가이드
  12. 다른 가이드(영어)
  13. 출처
  14. 자주 묻는 질문

단계

  1. YapToText에서 History를 열고, 단어가 잘못 나온 받아쓰기에서 Show pipeline details를 클릭합니다.
  2. 원본 전사에 적힌 철자를 확인합니다.
  3. Dictionaries 페이지에서 그 철자를 Heard에, 원하는 철자를 Replace with에 입력합니다.
  4. Whole word는 켜고 Case는 끈 채로 Add를 누릅니다.
  5. 그 단어를 다시 받아쓰고 원하는 철자로 들어가는지 확인합니다.

Apple 받아쓰기에서 바꿀 수 있는 것

Apple이 키보드 설정에 나열하는 받아쓰기 설정은 스위치, 언어, 마이크 소스, 단축키, 자동 구두점입니다. 그중 어느 것도 단어 목록이 아닙니다. Apple의 받아쓰기에는 단어를 추가할 곳이 없으므로 돌아가야 합니다. 돌아가는 방법은 세 가지입니다.

  • 그때그때 단어 고치기. 받아쓰기는 확신이 없는 단어에 파란색 밑줄을 긋습니다. 하나를 클릭해 다른 후보를 고르거나, 올바른 단어를 입력하거나 받아쓰세요. 이것은 페이지의 단어를 고칠 뿐 다음번에는 적용되지 않습니다.
  • Text Replacements. Apple 메뉴에서 시스템 설정을 선택하고, 사이드바에서 키보드를 클릭한 다음 Text Replacements(텍스트 대치)를 클릭합니다. 추가 버튼을 클릭하고 바꿀 텍스트와 대체 텍스트를 입력한 다음 추가를 클릭하세요. Apple은 이것을 teh를 the로 바꾸는 것처럼 여러 Mac 앱에서 쓰이는 자동 대체라고 설명합니다. 받아쓴 텍스트에도 적용되는지는 Apple의 페이지에 없으므로, 의존하기 전에 사용하는 앱에서 하나를 테스트해 보세요. Apple이 문서화한 것은 이미 있는 텍스트에 적용하는 방법입니다. 텍스트를 선택하고, 편집 메뉴에서 Substitutions, Show Substitutions를 선택하고, Text Replacement가 선택되어 있는지 확인한 다음, Replace in Selection을 클릭합니다.
  • 음성 명령의 어휘. Apple의 별도 손쉬운 사용 기능인 음성 명령에는 사용자 지정 어휘가 있습니다. Apple에 따르면 시스템 설정, 손쉬운 사용, 음성 명령에서 최대 1,000개의 용어를 추가할 수 있고, 각 용어를 어떻게 말하는지 녹음할 수 있으며, 사용자 지정 어휘를 지원하는 언어에서는 선택한 단어를 Add to vocabulary라고 말해 추가할 수 있습니다. 단점은 음성 명령이 켜져 있는 동안에는 표준 받아쓰기를 쓸 수 없고, 대신 음성 명령으로 받아쓰게 된다는 점입니다. 그 맞바꿈은 음성 명령과 받아쓰기 비교 가이드에서 따져 봅니다.

문제가 단어 하나가 아니라 많은 단어라면, 원인은 대개 어휘가 아니라 마이크, 방, 언어 설정입니다. 받아쓰기 정확도 높이는 가이드가 그 해결책을 효과가 큰 순서로 정리합니다.

세 단계로 YapToText에 단어 가르치기

YapToText의 Dictionaries 페이지에는 항목이 있고, 항목마다 이렇게 말합니다. 이것이 들리면 저것으로 쓰라는 뜻입니다. 항목은 그때부터 모든 받아쓰기에 적용됩니다. 말하려고 했던 단어가 아니라, 음성 인식 모델이 들은 것을 Heard에 넣으세요.

1단계: Whisper가 실제로 들은 것 찾기

  • 할 일: History를 열고, 단어가 잘못 나온 받아쓰기를 찾아 Show pipeline details를 클릭합니다.
  • YapToText: 어떤 수정도 실행되기 전에 음성 인식 모델이 들은 원본 전사를 보여 줍니다.
  • 확인: riley처럼 틀린 철자를 정확히 볼 수 있습니다.
파이프라인 세부 정보가 열린 YapToText의 History 항목. 원본 전사, 다듬은 전사, 모드, 전달 방식, 대상 앱, 소요 시간이 보인다.
그림 1. 원본 전사는 다듬은 텍스트 위에 있습니다. Heard에 들어가는 것은 사용자의 철자가 아니라 이쪽의 철자입니다.

2단계: 항목 추가하기

  • 할 일: Dictionaries 페이지에서 General 같은 사전에 틀린 철자를 Heard에, 원하는 철자를 Replace with에 입력하고 Add를 누릅니다.
  • YapToText: 저장하고 다음 받아쓰기부터 사용합니다.
  • 확인: 항목이 word 태그와 함께 나타나며, 이는 Whole word가 켜져 있다는 뜻입니다.

3단계: 받아쓰기

  • 할 일: Right Command를 누르고, 그 단어가 들어간 문장을 말한 다음 다시 누릅니다.
  • YapToText: 사용자의 철자를 염두에 두고 듣고, 그다음 항목을 적용합니다.
  • 확인: 단어가 원하는 철자로 들어갑니다.

항목은 두 번 작동합니다. 1.2부터 YapToText는 Whisper가 오디오를 디코딩하기 전에 항목의 Replace with 쪽으로 짧은 목록을 만들어 프롬프트로 Whisper에 넘기고, 이것이 Whisper를 사용자의 철자 쪽으로 기울입니다. 그다음 대체가 안전망으로 원본 전사에 실행되고, AI 다듬기 뒤에 한 번 더 실행되므로 다듬기가 수정을 되돌릴 수 없습니다. OpenAI의 Whisper 프롬프트 가이드에는 Whisper가 제품, 회사, 사람 이름 같은 드문 고유명사를 틀릴 수 있다고 나와 있습니다. 사전이 메우는 빈틈이 바로 그것입니다.

세 가지 예: 이름, 제품, 약어

첫 번째 예는 제 것이고 제 사전에서 그대로 가져왔습니다. 나머지 둘은 패턴을 보이려고 만든 것입니다. 자신의 원본 전사에 보이는 철자를 쓰세요. 기법은 History에서 복사한 잘못 들은 것마다 항목 하나입니다.

사람 이름

사전 항목: 마이크가 듣는 방식과 제가 쓰는 철자로 된 제 이름입니다.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

결과: 받아쓰기의 riley는 모두 Ryleigh로 적히고, Ryleigh는 Whisper에 들어야 할 단어로도 전달됩니다. Case는 기본으로 꺼져 있으므로 Riley와 RILEY도 일치합니다.

제품 이름

팀의 제품 이름이 Larkspan이고, 원본 전사에 계속 두 단어로 나온다고 해 봅시다.

사전 항목: 음성 인식 모델이 둘로 쪼개는, 만들어 낸 제품 이름입니다.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

결과: 두 단어가 한 단어인 제품 이름이 되고, Larkspan은 Whisper를 준비시키는 목록에 들어갑니다. 사전은 단어 하나뿐 아니라 구절도 바꿉니다.

일부 브랜드는 시작하기 전에 이미 처리되어 있습니다. 새로 설치하면 음성 인식 모델이 꾸준히 틀리는 항목이 몇 개 들어 있습니다. iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi, 그리고 앱 자체의 이름입니다. 직접 만든 항목이 없을 때만 추가됩니다.

약어

하루 종일 OKR 이야기를 하는데, 원본 전사에는 okay ours 같은 것이 나온다고 해 봅시다.

사전 항목: 약어를 잘못 들은 것으로 만들어 낸 예입니다.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

결과: 그 구절이 OKRs가 됩니다. Whole word가 켜져 있으므로 항목은 그 구절이 혼자 있을 때만 작동합니다.

항목은 일치할 때마다 작동하므로, 실제로는 절대 말하지 않을 Heard를 고르세요. 약어는 Intelligent Insert와도 잘 맞습니다. 문장 중간에 받아쓰면 두 번째 글자도 대문자인 단어는 대문자를 유지합니다. 세 경우 모두에 적용되는 크기 규칙이 하나 있습니다. 한 글자이거나 40자보다 긴 Replace with는 Whisper를 준비시키는 데 쓰이지 않지만, 대체는 여전히 처리합니다.

Whole word, Case, 순서, 사전 여러 개

대부분의 항목에는 Heard와 Replace with만 있으면 됩니다. 옵션은 그것으로 부족한 경우를 위해 있습니다. Whole word는 켜 두고 Case는 꺼 두세요. 다르게 할 이유가 있을 때만 바꾸세요.

  • Whole word(기본 켜짐). Heard는 혼자 있을 때만 일치하므로, cat 항목은 catalog를 건드리지 않습니다. 접두사나 조각을 위해 더 긴 단어 안에서도 일치시키려면 끄세요.
  • Case(기본 꺼짐). iphone, Iphone, IPHONE이 모두 일치합니다. Heard와 정확히 같은 대소문자만 일치시키려면 켜세요. Case가 켜져 있으면 행에 Aa 태그가 표시됩니다.
  • 순서. 항목은 위에서 아래로 실행되므로, 두 항목이 같은 단어를 건드리면 위쪽이 먼저 갑니다. 행 맨 앞의 핸들을 드래그해 옮기세요.
  • 폴더. 같은 단어로 이어지는 여러 철자는 Ryleigh, 3 spellings처럼 한 행으로 접힙니다. 열어서 철자를 추가하거나 제거하세요.

사전은 여러 개를 둘 수 있습니다. General로 시작하고, Work 같은 다른 사전은 New Dictionary를 눌러 만드세요. 사전마다 스위치가 있으므로 아무것도 삭제하지 않고 한 묶음을 통째로 멈출 수 있고, 메뉴에는 Export Dictionary, Show in Finder, Delete Dictionary가 있습니다. 어떤 받아쓰기 모드든 편집기의 Dictionaries 카드에는 기본으로 켜져 있는 Use every dictionary that's turned on이 있습니다. 끄면 그 모드가 실행할 사전을 정확히 고를 수 있습니다. 모든 사전은 Mac의 앱 자체 컨테이너 안의 파일 하나, vocabulary.json에 있고, 아무것도 이것을 동기화하지 않습니다. Settings, Advanced, Backup & sharing의 Export Preset은 모드와 설정과 함께 사전을 다른 Mac으로 옮깁니다.

Dictionaries 페이지를 열지 않고 단어 추가하기

항목을 손으로 입력하는 것은 느린 방법입니다. 어떤 앱에서든 음성으로 철자를 가르칠 수 있습니다.

말하기: 아무 곳에서나 올바른 철자를 선택한 상태에서, Quick Edit 키(기본은 Right Option)를 누른 뒤 말합니다.

add this to my dictionary

결과: 카드에 따옴표 안의 단어와 함께 Added라고 나옵니다. 단어는 쓴 그대로 첫 번째 사전에 들어갑니다. 세 글자 이상의 단어 하나라면, 앱은 you tube를 YouTube로 매핑하는 것처럼 음성 인식기가 흔히 듣는 쪼개진 형태와, 다듬기 모델이 제안하는 잘못 들을 법한 형태 최대 네 개도 매핑합니다. 단어가 이미 있으면 그렇다고 알려 줍니다.

Listening for your edit라고 적힌 Quick Edit 듣는 중 카드와 그 아래에 말한 지시가 표시되어 있다.
그림 2. 듣는 중인 Quick Edit 카드입니다. 선택한 단어 위에서 add this to my dictionary라고 말하면 카드에 Added라고 나옵니다.
  • 수정에서. 받아쓰기가 들어간 직후 replace, 틀린 단어, with, 올바른 단어 순서로 말하세요. 같은 잘못 들음을 두 번 고치면 Home 페이지에 “Make this correction stick?”가 나타나고, Add it은 그 수정을 Learned라는 사전에 넣으며 이것도 Whisper를 준비시킵니다. 세 단어 이하의 수정만 학습합니다.
  • 항목에서. 행이나 폴더의 Generate variations는 Mac의 모델에게 그 단어를 잘못 들을 법한 형태를 물어보고 그 단어로 매핑합니다. 복수형, 잘린 형태, 실제 단어는 걸러집니다.
  • 기록에서. 기본으로 켜져 있는 Suggest fixes from my dictations를 켜 두면, 앱이 최근 받아쓰기 최대 400개를 훑어서 계속 대문자로 고쳐야 했던 단어를 찾습니다. 세 번 이상 본 수정은 Suggested for you 아래에 횟수와 함께 한 번에 최대 여덟 개까지 나타납니다. 더하기 버튼은 추가하고, x 버튼은 다시는 제안하지 않는다는 뜻입니다. 사용자가 말하기 전에는 아무것도 추가되지 않습니다.
YapToText의 Dictionaries 페이지. thursday를 Thursday로 고치는 것 같은 제안된 수정과, iPhone과 Wi-Fi가 들어 있는 General 사전이 있다.
그림 3. Suggested for you는 사용자의 받아쓰기에서 계속 되돌아오는 수정을 횟수와 함께 보여 줍니다. 그 아래의 General 사전은 들린 것과 원하는 철자를 짝지어 둡니다.

Apple의 방법과 YapToText 비교

2026년 10월 5일에 Apple의 지원 페이지와 YapToText 자체 도움말 페이지에서 확인했습니다.

Apple 받아쓰기음성 명령YapToText
있는 곳시스템 설정, 키보드, 받아쓰기시스템 설정, 손쉬운 사용, 음성 명령Dictionaries 페이지
단어 목록설정 중에는 없음사용자 지정 어휘, 최대 1,000개 용어하나 이상의 사전에 Heard와 Replace with가 있는 항목
선택한 단어를 음성으로 추가아니요Add to vocabulary라고 말하기Quick Edit를 누른 뒤 add this to my dictionary라고 말하기
페이지의 단어 하나 고치기파란색 밑줄을 클릭하고 다른 후보 고르기여기서는 비교하지 않음replace, 틀린 단어, with, 올바른 단어 순서로 말하기
표준 받아쓰기와 함께 작동표준 받아쓰기 자체임아니요, 켜져 있는 동안 표준 받아쓰기는 꺼짐자체 음성 인식 모델을 쓰고 Apple의 받아쓰기는 쓰지 않음

Text Replacements는 이 표 밖에 있습니다. Apple이 받아쓰기가 아니라 텍스트 전반에 대해 문서화했기 때문입니다. Apple의 받아쓰기를 계속 쓰고 싶다면 Text Replacements를 테스트해 보세요. 진짜 단어 목록을 원한다면 음성 명령이나 YapToText에 있습니다. YapToText는 Mac App Store에서 무료입니다.

각각이 할 수 없는 일

  • Apple 받아쓰기. 설정 중에 단어 목록이 없고, 파란색 밑줄 수정은 페이지를 고칠 뿐 다음 받아쓰기를 고치지 않습니다. Apple의 Text Replacements 페이지에는 받아쓴 텍스트에 적용된다고 나와 있지 않습니다.
  • 음성 명령. 켜져 있는 동안 표준 받아쓰기를 쓸 수 없고, 사용자 지정 어휘는 그것을 지원하는 언어에서만 작동합니다.
  • YapToText, 정확한 철자. Heard는 Whisper가 쓴 것과 일치해야 합니다. 날마다 단어를 다르게 듣는다면 철자를 모두 추가하거나 Generate variations를 누르세요.
  • YapToText, 프롬프트 예산. 약 200자입니다. 사전 용어가 먼저 들어가고 그다음 최근 받아쓰기의 특징적인 단어가 들어가므로, 긴 사전은 전부 들어가지 못합니다. 대체는 모든 항목에 여전히 실행됩니다.
  • YapToText, 문법이 아니라 단어. 사전은 단어와 구절을 바꿉니다. 음성으로 구두점을 넣는 일은 음성 명령어의 몫입니다.
  • YapToText, 맨 앞의 이름. 문장 중간에서 받아쓰기를 시작하는 이름은 두 번째 글자가 대문자가 아니면 Intelligent Insert가 소문자로 바꿉니다. 이름을 선택하고 Quick Edit로 capitalize this라고 말하세요.
  • YapToText, Mac. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요하고, Intel Mac에서 되는지는 주장하지 않습니다.

매번 같은 방식으로 틀리는 단어는 가르칠 수 있습니다. 무작위로 생기는 실수는 그럴 수 없습니다.

단어가 그래도 틀리게 나올 때

  1. 원본 전사를 복사합니다. History의 Show pipeline details에 Whisper가 들은 것이 나옵니다. 그 철자 그대로 Heard에 쓰세요.
  2. 스위치를 확인합니다. 사전이 켜져 있어야 하고, 모드가 그 사전을 써야 합니다.
  3. 옵션을 확인합니다. Whole word는 더 긴 단어 안의 일치를 막을 수 있고, Case는 다른 대소문자를 막을 수 있습니다.
  4. 순서를 확인합니다. 더 위에 있는 항목이 같은 단어를 먼저 바꿀 수 있습니다. 내 항목을 그 위로 드래그하세요.
  5. 철자를 더 추가합니다. Whisper가 그 단어를 쓰는 다른 방식을 추가하거나 Generate variations를 누르세요.
  6. 소리를 고칩니다. 단어 하나가 아니라 많은 단어가 틀린다면 마이크부터 확인하세요. 순서는 정확도 가이드에 있습니다.
  7. 알려 주세요. 단어, 원본 전사, 항목과 함께 GitHub 이슈를 남겨 주세요.

페이지의 모든 버튼은 사전 가이드에서 다룹니다.

짧게 정리

  • Apple 받아쓰기. 단어 목록이 없습니다. 파란색 밑줄은 그때그때 고치고, 사용하는 앱에서 Text Replacements를 테스트하세요.
  • 음성 명령. 진짜 사용자 지정 어휘가 있지만, 실행되는 동안 표준 받아쓰기는 꺼집니다.
  • YapToText. History의 원본 철자를 Heard에, 원하는 철자를 Replace with에 복사하고 Add를 누르세요.
  • 타이핑이 필요 없습니다. 단어를 선택하고, Right Option을 누르고, add this to my dictionary라고 말하세요.

잘못 들은 이름을 한 번 고치면, 그대로 고쳐진 채 유지됩니다.

단어가 고쳐지지 않거나 이 페이지가 실제 화면과 다르다면 GitHub에 이슈를 남겨 주세요(영어). 모두 읽습니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

글쓴이 소개. Ryleigh Newman은 소프트웨어를 개발합니다. 손으로 타이핑하기가 어려워서, 이 사이트에서 소개하는 앱인 YapToText로 매일 받아쓰기를 합니다. 이 페이지는 영어에서 번역한 것입니다. 앱의 화면과 사이트의 다른 페이지는 영어로 되어 있습니다. 프로젝트 더 알아보기(영어).

가이드

다른 가이드(영어)

출처

자주 묻는 질문

맥 받아쓰기에 단어를 추가하려면 어떻게 하나요?

Apple의 받아쓰기에는 설정에 단어 목록이 없습니다. YapToText에서는 Dictionaries 페이지를 열고, 음성 인식 모델이 내놓는 철자를 Heard에, 원하는 철자를 Replace with에 입력한 다음 Add를 누르세요. 또는 올바른 철자를 선택하고 Right Option을 누른 뒤 add this to my dictionary라고 말하세요.

맥 받아쓰기가 내 이름을 계속 틀리게 쓰는 이유는 무엇인가요?

OpenAI의 Whisper 프롬프트 가이드에는 Whisper가 사람 이름을 포함한 드문 고유명사를 틀릴 수 있다고 나와 있습니다. YapToText에서는 Whisper가 내놓는 철자를 Heard에, 이름을 Replace with에 추가하세요. 그러면 이름이 Whisper를 준비시키는 데도 쓰입니다.

Text Replacements가 맥 받아쓰기에서도 작동하나요?

Apple은 Text Replacements를 여러 Mac 앱의 텍스트에 대해 문서화하고 있고, 받아쓴 텍스트에 적용되는지는 페이지에 나와 있지 않으므로 사용하는 앱에서 테스트해 보세요. 이미 있는 텍스트에는 편집, Substitutions, Show Substitutions를 선택한 다음 Replace in Selection으로 적용할 수 있습니다.

맥 받아쓰기가 사용자 지정 어휘를 배울 수 있나요?

음성 명령은 가능합니다. Apple에 따르면 시스템 설정, 손쉬운 사용, 음성 명령에서 최대 1,000개의 용어를 추가할 수 있습니다. 음성 명령이 켜져 있는 동안에는 표준 받아쓰기를 쓸 수 없습니다.

YapToText 사전이 Mac 밖으로 나가나요?

아니요. 사전은 Mac의 앱 자체 컨테이너 안의 파일 하나, vocabulary.json에 있고, 아무것도 이것을 동기화하지 않습니다.